Vaashi (വാശി)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে শান্ত কুমার দাস রানা সরকার কবির হোসেন তইবুর সাজ্জাত হোসেন আহমেদ জয়নুদ্দিন
সম্পাদনায় আহমেদ জয়নুদ্দিন
- এখনো আছেন? -হ্যাঁ তাড়াতাড়ি যান।
ওহ, না ...
আমি অনেক দেরি করে ফেলছি৷
রাস্তা দিন।
আসছি৷
স্যার, আপনার মিটিং নির্ধারিত ছিল!
গুড মনিং, কুমার। আমি অপেক্ষা করতে পারব না।
উকিল সাহেব , আপনি কোথায় আছেন? পঞ্চম আদালতে?
ম্যাজিস্ট্রেট আদালতে শুনানি চলছে৷ তারাতারি করেন!
দয়া করে আসামীদের এগুলো আর খারাপ করবেন না।
আদালতের অধিবেশন চলছে। খুব ব্যস্ত।
আপনার বিষয়ে নিয়ে একজন উকিলের সাথে কথা বলেছি। উনাকে কল করছি৷
তিনি ভালো তো , তাই না?
অবশ্যই, এই বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস করেন।
তিনি খুব ব্যস্ত। নিশ্চয়ই আদালতে আছেন৷
কুমার - ক্লার্ক
হ্যালো, মি: কুমার৷
মি: ইবিন, আপনি কোন আদালতে আছেন?
আদালতে থাকলে কি ফোন ধরতাম।
আমি ক্যান্টিনে নাস্তা করছি।
এটা জুনিয়রের হাতে দিয়ে তাড়াতাড়ি আসেন, স্যার!
ক্লায়েন্ট চলে আসছে? আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
ক্লায়েন্টকে দূরে সরে যেতে দিবে না।
ইউনিফর্ম পরে কোথায় যাচ্ছেন?
চিন্তা করো না! জ্যাকেট আছে না৷
-সকালের মামলার ফাইল? -বিকালের।
-দুপুর নাগাদ ফেরত দিব। -ভুলে যাবেন না!
হ্যালো, কুমার৷
স্যার, ইনি হলেন মি.অ্যান্তো।
ইবিন ম্যাথিউ।
আপনার সাথে দেখা করে শান্তি পেলাম৷
স্যার, আপনার কাছে উনার মামলা দিচ্ছি কারণ উনি আমার খুব প্রিয় লোক।
আলোচনা চালিয়ে যান। আমার একটু তাড়া আছে৷
- কুমার অনেক অনেক ধন্যবাদ। - ওকে, স্যার।
- কেস সম্পর্কে বলেন। - আমরা কি অফিসে কথা বলতে পারি?
অবশ্যই, আপনার অফিসে চলেন৷ গাড়ি চালাতে পারেন?
আমার অফিসে নয়। বলতে চাচ্ছি আপনারর অফিসে।
- আমার অফিসে? - হা৷
হে... আমার অফিসে চলো।
ক্ষতিপূরণ পেতে খুব বেশি সময় লাগবে?
একটু দাঁড়ান।
- মি: বিজয়নকে কেউ মারতে দেখেছে? -না, স্যার৷
তাহলে আমরা যুক্ত দেখাব বিজয় মাতাল হয়ে পুলিশের সাথে ঝগড়া করে৷
আর ওরা তাকে পিটিয়ে মেরে ফেলে।
পরে তারা ওকে হাসপাতালে নিয়ে যায়
আর ওদের অপরাধের জন্য তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করে।
আমরা পুলিশের ওপর দোষ চাপিয়ে দিব৷
হা, ইবিন?
হ্যালো, উকিল ইবিন বলছি।
আপনাকে তাড়াতাড়ি সম্পতি সরিয়ে ফেলতে হবে৷
সম্পত্তি এখন সরানো যাবে না৷
বর্তমানে এটা ব্যবহার করা হচ্ছে।
কোনো অজুহাত দিলে হবে না৷ এটা সরিয়ে ফেলার প্রয়োজন।
আমার ক্লায়েন্ট ফিক্স করে ফেলছি।
কিন্তু এই মুহূর্তে অন্যকেউ এটা ব্যবহার করছে।
এটা আমাদের জন্য নতুন কিছু নয়, তাই না?
আপনাকে কী বলতে হবে আইনে কি বলে?
-ওহ গড ! -কি ব্যাপার, স্যার?
আমার মাথা ব্যাথা করছে।
- চলো কিছু খেয়ে আসি । - খেয়ে এসেছি।
তাহলে আমাকে কিছু খেতে দেও। তুমি টাকা দিবে। চলো৷
সতীশ মুল্লুর
এবিন ম্যাথিউ M.A, L.L.B
আদালতে প্রমাণই গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি অপরাধ করছো কিনা সেটা প্রমাণ নির্ধারণ করে দেয়।
তোমার বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ বা সাক্ষী নেই, তোমার চিন্তার দরকার নেই।
ভেতরে চলেন।
- আমি একটা বড় অফিস আশা করছিলাম। - ছোট-বড় কোনো বিষয় না৷
- আপনার কেস কি? -আমার সাথে প্রতারণা করা হয়েছে।
আমি এই ধরনের কেসে বিশেষজ্ঞ। আইপিসি ৪১৫,৪২০। কোনো জামিনই মঞ্জুর হবে না৷
তার কোনো জামিন হবে না !
- আদালতের সেশনে শেষ ? - হে৷
- ভিতরে কে? -জামিন আবেদনের ক্লায়েন্ট ।
অবজেকশন রিপোর্ট তৈরি করো।
এখনো জানো না এটা কিভাবে বাঁধতে হয়, মাধবী?
সে এখনো ঠিক মতো ফাইলই গোছাতে পারে না৷
আগামীকাল এই মামলার শুনানির দিন ধার্য করা হয়েছে।
এই দুইটা আবেদন প্রস্তুত করো।
আপনাকে বলেছি, আমায় আজ তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
কিন্তু আগামীকাল এই মামলার দিন ধার্য করা হয়েছে।
আমার গর্ভবতী স্ত্রী ওর বাড়ি থেকে আসার পর থেকে ওকে পরীক্ষা করাই নি।
আজ যদি না যাই, আমার ডিভোর্সের জন্য আবেদন করতে হবে।
মিঃ সিজোকে যেতে দিন। আমি এটা সামলে নিব।
এটা শেষ করতে সারারাত লেগে যাবে।
তাই বস তোমার সাথে থাকার জন্য বলবেন ৷
আমায় বাচ্চা মনে করবেন না, কিন্তু আমাদের বসকে বলবেন না।
ধন্যবাদ।
শোন, আমায় মিষ্টি কথা বলো না।
তবে সুযোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ দিয়ে আমায় ছোট করা বন্ধ করো।
না হলে, আমাদের বসকে বলে দিব তুমি মিস.মঞ্জু'র সাথে প্রতারণা করেছো।
আমার শুধু ওর ডিভোর্সের সম্পর্কে সন্দেহ ছিল।
মাঝরাতে?
তোমাকে ডাকছেন । তুমি নও, সে৷
চার্জশিট আসলে আমরা তদন্ত প্রতিবেদন বাতিলের চেষ্টা করব।
সে৷
মাধবী, উনারা জামিনদার।
আধার কার্ডের কপি এবং ট্যাক্স রসিদ সংযুক্ত করা হয়েছে।
আগামীকাল দুপুরে জামিন কার্যকর করো।
স্যার, আপনি শুনানিতে হাজির হতে পারবেন না?
আপনাদের ইতিমধ্যে জামিন মঞ্জুর করা হয়েছে। আর আপনাদের সেটা দিয়েছি৷
এটা শুধু একটা ডকুমেন্টস জমা দিবে৷ মাধবী সামলে নিতে পারবে৷
যদি অন্য কিছু চলে আসে? সে অল্পবয়সী।
মাধবীর অভিজ্ঞতা আছে ।
আমরা জটিলতা এড়াতে সমস্ত ডকুমেন্টস আগেই সংগ্রহ করেছি।
চিন্তা করবেন না৷
- এক্সকিউজ মি। - হে, এসো৷
লাঞ্চ শেষ করতে দিন৷
দুঃখিত, আমি নিশ্চয়ই ভুল অফিসে চলে আসছি।
ঠিক আছে। বসুন৷
- কি হয়েছে? - দেখতে একই রকম।
এক্সকিউজ মি। উকিল সাহেব কোথায়?
সেটা আমি।
না৷ আরেকজন উকিল ছিলেন৷
এখানে একজন উকিল আছেন।
সাইন বোর্ড চেক করুন। সতীশ মুল্লুর, B.Com, L.L.B.
এখন আমায় বিশ্বাস হচ্ছে?
ভিতরে আসেন, প্লিজ।
একজনকে কল করতে দিন৷
কুমার!
কুমার - ক্লার্ক
ওই বোকাটাকে ভালোভাবে শিখিয়ে দিছি। তাহলে ফিরে আসল কেন?
হয়তো তোমার পয়েন্টগুলা ভালোভাবে বুঝতে পারে নি৷
আমার মনে হয় সে নিশ্চয়ই সন্দেহজনক চেহারা নিয়ে অফিসে গেছে।
তাহলে গিয়ে একটা ভালো জায়গায় খুঁজে নে৷
আমি উপযুক্ত জায়গায় পেলে চলে যাবো,
- চলে যাবি? - অবশ্যই।
মিঃ সুরেন্দ্রন তার অফিস খালি করছে।
সেটা গিয়ে তোমার দেখা উচিত।
- ভাড়া কত? - প্রায় ১৫০০০ হাজার৷
এটা অফিসের জন্য উপযুক্ত।
টাকা কোথায় পাব?
আগে নিজের একটা দৃঢ় অবস্থা তৈরি করো৷
তখন ভাড়া পরিশোধের উপায় খুঁজে পাবি। বা তোমার পরিবারকে জিজ্ঞেস করো।
তোর দুলাভাইকে জিজ্ঞেস করো।
সে বিয়ার বিক্রি করে যথেষ্ট টাকা কামিয়েছে।
না, এটা ঠিক হবে না৷
কিন্তু আমাকে বের করে দেয়া তোমার কাছে ঠিক লাগছে, তাই না?
তুই আমার প্রভুর প্রভু।
কি এত গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা হচ্ছে?
ওকে একটা অফিসের জায়গা নেয়ার জন্য বলছি।
এটা হবে না, মুল্লুর সাহেব। সে শুধু কথাই বলে।
কেউ তোমাকে জিজ্ঞেস করছে?
অনেক আগেই তোমায় আমার মতামত জানানো বন্ধ করে দিয়েছি।
- তাহলে কথা বলো না৷ - বলব না৷
-তুমি ভালো কিছু করেছো ? -মাধু !
সে একটা অফিস না পাওয়া পযর্ন্ত আমি অফিসে স্থানী হতে পারছি না৷
-আজ বিকেলে রায় আসবে। -এটা আমাদের পক্ষে হবে।
এটা নিরামিষ নয়।
- কি ধরনের কেস? - গৃহ নির্যাতন।
প্রকৃত গৃহ নির্যাতন, নাকি তুমি এটা বানিয়ে দিয়েছো?
আমাদের জয়লাভ করা প্রয়োজন৷
এজন্যই আমি বিয়ে করতে ভয় পাই!
- তুমি ভয় পাও। -অবশ্যই।
-নাহলে এই অসহায় বেচারা মতো ফাঁদে পা দেবো। - অসহায় বেচারা?
- নারীদের নিয়ে তোমার কোনো সমস্যা নেই? -তাহলে যুক্তি বলো৷
আইন ইতিমধ্যে নারীদের পক্ষে। তাহলে মিথ্যা অভিযোগ তুলল কেন?
মিথ্যা অভিযোগ? মানসিক অপব্যবহার হল গৃহ নির্যাতন, ইবি।
তোমাদের কোনো কুসংস্কার না থাকলে নারীদের কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হবে না৷
দাঁড়াও, আমার ক্লায়েন্টকে নিয়ে তোমরা দুজনে তর্ক করছো কেন?
তাড়াতাড়ি আসছি৷
আমায় অফিসে ডাকছে৷
তাড়াতাড়ি যাও। অসহায়দের সাহায্য করো।
ওর কথায় কান দিও না৷ জুসের টাকা সে দিয়ে দিবে৷
ওর সাথে তুমি তর্ক করে জিততে পারবে না৷ তাই আমি চুপ করে থেকেছি৷
সত্যি!
একটু পরই বেরিয়ে পড়ব৷
এখানে চিন্তার কি আছে?
আমি একা নই। মি: চেরিয়ান এখানে আছেন!
দেরি করব না।
মাধু৷
এখনো যাও নি?
চলে যাচ্ছিলাম, কিন্তু তোমার মা বললেন তুমি এখানে আছো৷
ভাবলাম তুমি একা যেতে ভয় পাবে তাই সঙ্গ দিতে এলাম৷
কে ভয় পায়?
আমি একা গেলে কি হবে? কেউ আমায় কিডন্যাপ করবে?
যদিও তারা তোমায় চিনে না৷
মাধু৷
আমি ডান দিকে চলে যাবো।
- কেন? - আমায় এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে হবে।
- পরে দেখা হবে। গুডনাইট ! -তুমি বলেছিলে আমাকে বাসায় নামিয়ে দেবে।
কিন্তু তুমি বললে ভয় পাও না!
হা, বলেছি।
আমি ভয় পাই না৷
কিন্তু তুমি যা করতে পারো না সেটা বলা উচিত নয়৷
তুমি শুধু কথাই বলতে পারো৷
কিন্তু তুমি আমায় যেতে বললে!
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারব। গুডনাইট৷
ওহ, বাড়ি চলে এসেছিস৷
ওহ, ইবি সাথে এসেছে?
আমি ওকে আসতে বলি নি। সে নিজেই এসেছে।
আমাদের সাথে ডিনার করে যাও।
বাড়িতে বোন আর দুলাভাই আছেন। তারা অপেক্ষা করছে৷
তুমি বলেছিলে বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাবে।
আমার যা মন চায় তাই বলব৷
- বাই। পরে দেখা হবে। - বাই।
আমাদের জনগণ গত চালকুড়ি নির্বাচনে জ্যাকবকে পিঠে ছুরিকাঘাত করেছে।
এইবার সে কোথা থেকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে জানো ?
- কোথা থেকে? - পাল নির্বাচনী এলাকা থেকে, আমাদের দুর্গ!
Vaashi subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.