The Village (தி வில்லேஜ்)

CERCA DE THOOTHUKUDI

¿Qué ha pasado?

Se ha caído un árbol en la carretera.

¿Un árbol?

Déjame ver qué ha pasado, Mala.

Hermano, tío, vamos.

Venga, rápido.

- Vamos, tío, rápido. - Date prisa.

- Vamos. - Ayudad todos.

Aguantad. Levantad.

Arriba, rápido.

Oye, ¿por qué pesa tanto?

Levantad, empujad un poco más.

Levantadlo por abajo.

Dadle la vuelta.

- Se resbala. - Id a ese lado.

¡Mamá!

¿Qué pasa, cariño?

¡Mamá! ¡Sethu!

¡Mala!

Tranquila.

- ¿Qué pasa? - ¡Mamá!

- ¡Mamá! - Aguanta.

¿Qué hacemos? Le duele.

- ¿Qué pasa? - Le duele.

Podríamos habernos quedado en el pueblo.

Pero estamos atrapados a medio camino.

No les asustes, mamá.

No tengáis miedo. No pasará nada. Estoy ahí.

Sé valiente, Mala. Ahora vuelvo.

Quédate con ella. Mamá, cuídala.

- No tardes. - Vuelvo en dos minutos.

Hermano, le duele mucho.

¿Qué hacemos?

Cariño. Aguanta el dolor.

Dime.

Si vamos por la vieja fábrica,

por la carretera de Uppalam,

llegaremos rápido.

- Vale. - Vamos.

Vamos. Subid al camión, rápido.

No pasará nada.

- Arranca, hermano. - Eso hago.

Aguanta un poco más.

Rápido.

¡Date prisa!

Conduce más rápido.

Sethu...

¿por qué no volvemos al pueblo?

Esto me da mala espina.

No es buena idea, Mala.

No es un parto normal.

Se complicará. No seas tan ingenua como mi madre.

Mamá, los hospitales de Navamalai no están preparados.

Entiéndelo, por favor.

Mala, ya lo hemos hablado.

Escucha, Mala.

Si debo decidir entre nuestro hijo y tú, tú me importas más.

A mí me importa más mi hijo.

Hija.

Esto no me gusta, Sethu.

¿Qué ruta hemos cogido?

La de la vieja fábrica.

¿Vamos a cruzar por Kattiyal?

Es un pueblo abandonado.

Por favor, Sethu. Ese camino, no.

Por favor. Venga.

Tranquila. Todo irá bien.

No te preocupes. Apóyate en mi hombro y duerme.

No te pasará nada.

¡Cuidado!

¿Qué pasa?

Debías ir con cuidado.

Me ha sorprendido. Ha salido de la nada.

Iré a ver.

¡No, por favor! Vámonos de aquí.

Tengo familia. No te arriesgues. Por favor.

Un poco de humanidad. ¿Vamos a dejarlo morir?

Ahora vuelvo.

Sethu, ¿qué crees que haces?

- No me pasará nada. - No vayas.

Esperad. Ahora vuelvo.

- ¡Sethu! - Volveré enseguida, querida.

¡Sethu!

¡Sethu!

¡Suéltalo!

¿Tú?

Trae el botiquín.

¡Pandi!

¡Sethu!

¡Pandi!

¡Hermano!

Hermano...

¡Sethu!

¡Mala!

¡Cerrad la puerta!

¡Mamá!

Sethu...

Sethu.

Sethu.

¡Sethu!

No me abandones, Sethu.

¡Sethu!

Ven, madre, ven a nuestra puerta.

Ven, madre, ven a nuestra puerta.

La piedra angular de los tres caminos. Los colmillos que devoran cerebros.

Los ojos que son lanzas mortales. Danos una solución para nuestras lágrimas.

Ven, madre, ven a nuestra puerta.

Ven, madre, ven a nuestra puerta.

TERROR MUTANTE (THE VILLAGE)

SINGAPUR, EN LA ACTUALIDAD

Señor, ¿le digo que pase?

Dile que entre.

Sí.

Farhan, por favor.

Adelante.

Señor Farhan Hameed,

¿es el nuevo fichaje?

- El mercenario. - Señor,

no nos llamamos así.

Somos el servicio de limpieza.

Me llamo Prakash. Ya conoce a Jagan.

Sí.

Un avión le esperará en la pista de Exogenyx esta noche.

Irá a Kattiyal, una ciudad costera en Tamil Nadu

y no hará preguntas.

¿Queda claro?

Lleve el equipo de seguridad y armas.

¿Tiene un equipo?

Sí, un equipo de tres y yo.

Un equipo de limpieza experimentado.

No se preocupe.

Claro. Si usted lo dice.

Los científicos que les acompañan y las muestras

deben volver a salvo.

La seguridad de las muestras...

son su responsabilidad.

Además, es evidente que...

Esto es confidencial, Farhan.

Y quiero que siga así.

No hacía falta decirlo.

Es confidencial y secreto.

Por eso nos ha llamado.

Bien.

Jagan.

Aquí tiene las coordenadas de aterrizaje y recogida.

Aterrizará en la costa.

Quiero muestras de la jungla, la costa y la fábrica.

¿Queda claro?

Sí.

Y las quiero lo antes posible.

- ¿De acuerdo? - Claro.

Espere, señor, pero necesito...

Como he dicho antes, Farhan, no más preguntas.

Por cierto...

El señor Jagan le acompañará.

¿Yo, señor?

¡Buena suerte!

Señor Jagan, no lo entiendo.

Debemos seguir los protocolos de seguridad.

Deme un minuto. Ahora vuelvo.

Señor Prakash, pero ¿qué dice?

¿Me envía a mí? ¿Sin advertirme antes?

¿Cómo puede enviarme sin avisar?

¡Señor! ¡Por favor!

¡Señor, no lo entiendo!

Yo tampoco, Jagan.

Eres la única persona viva que conoce ese lugar.

¿Cómo no voy a enviarte?

Responde.

¿No eres...

el único que queda...

vivo?

Conozco todos tus secretos, Jagan. Desde hace tiempo.

¿Los revelo a tu familia?

Señor...

Ve a prepararte para esta noche.

¡Y no la cagues!

LA REINA DEL LICOR

Lo has hecho muy bien. Te prepararé algo yo mismo.

¡Gracias, jefe!

Toma. Adelante, bébetelo.

¡Por el generoso corazón que nos invita!

Ya basta. No le hagas esperar.

- Sírvele, deprisa. - Enseguida.

- ¡Te dije que dejaras la bici fuera! - ¿Qué?

¡Vas a atropellarme! ¡Aparca fuera, idiota!

Y sigue dejándola dentro. ¡No hay forma!

Sekar.

Hermano, no pares. A comer.

- Tu mujer... - Tranquilo. Tú cuida de la tuya.

¡Hermana, cuánto tiempo! ¿Dónde estabas?

- ¡Mi marido está pescando! - Bien. Bebe con moderación.

Cuatro, tres, uno... ¡Selvam!

Cuatro tortillas, tres pollos con chili y una botella de agua.

Mándalo a la mesa tres.

¡Hola, hermano! ¡Perdona! Bebe un poco de agua.

¡La cerveza no! Bebe agua.

- Bebe. - ¿Qué sugieres que tomemos?

- ¿Quién es ese? - ¡Tu padre!