Step Brothers

"家庭是我們民族找尋希望,用翅膀托起夢想的地方."

"家庭是我們民族找尋希望,用翅膀托起夢想的地方." 引自喬治·沃克·布希(小布希)演講

嗨, Brennan.

媽媽,我與那位女士在看電視呢.

我要出去一下.好嗎? 我會在11點左右回來.

- 再見,媽媽. - 再見, Brennan.

讓我們慢慢抬起臀部. 很好. 現在, 就把臀部保持這個姿勢.好極了.

Dale.

Dale, 我要出去參加一個會議.

- 你給我留下買匹薩的錢了嗎, 爸爸? - 是的,客廳桌子上有20美元.

不要收看付費電視節目, 小傢伙.

- 但如果我想要買雞翅膀吃呢? - 你不需要買雞翅膀.

錢不夠,爸爸!

RTI人工電子耳蝸植入系統...

...是最先進的植入式語言聽力輔助裝置...

...(其先進性)在於其通過語音處理器對聲音進行輸入處理.

但最激動人心的新進展...

...是外部處理器...

...它可以直接安裝在耳朵上...

...這就讓你不必將臉放入那兩個乳房之間.

我很抱歉.我只是... 我心不在焉. 我以前從來沒有這樣過.

我叫Robert,我會玩室內網球(拍牆來回的那種). 我收集硬幣.

我的神呀!我喜歡韓國菜.

我叫Nancy Huff.我知道怎麼做(印度料理)糖醋里肌肉...

...我每年都向NPR(美國全國公共廣播電台)投稿...

...而且喜歡羅伯·雷恩的電影.

普拉提(一種運動健身體系)改變了我的生活.

我有一艘遊艇,正打算退休,之後能環游世界.

- 我愛大海! - 我有一輛梅賽德斯-賓士轎車...

...並有一個40歲大的兒子, Dale, 他至今還住在家裡.

- 你剛才說什麼? - 我就知道我本不該給你說這些事的.

我有個名叫Brennan的39歲兒子...

...至今還和我生活在一起.

我要感謝你們在座所有人...

...能在這裡和我們在一起度過這奇妙,美好的一天.

而且我也要舉杯敬各位.

Dale和我熱烈地歡迎你們能來我們家.

- 洞房去吧, 爸爸. - 哦,我的天... Dale!

嗯,正如你們所知,我最小的兒子 Derek,不能來出席婚禮...

...因為他有一次重要的出海捕魚之行.

我另一個兒子, Brennan,本準備要搬去他自己的地方...

...但他最近被PetSmart(著名寵物用品及服務提供商)給解雇了...

...所以他將會和我們住在一起.

我沒有被炒魷魚, 我只是(臨時)待業中而已!

但你不會知道兩者的差別.

我不想吃鮭魚! 我都已經說過4次了.

這個婚禮就是一團狗屎.

看來某個人在後面異常地安靜啊.

我不準備叫他爸爸.

Brennan,你已經39歲了.

我沒指望你叫他爸爸.

唔,我是永遠不會叫的. 即使是我被炒了魷魚.

Robert,你最好別惹我...

...因為我會把那個混蛋丟下去.

天啊, Brennan.

我只是說,我覺得你應該認真考慮你的選擇.

我知道現在從法律上來說你已經結婚了...

...但這並不意味著他們必須住在這兒.

Dale,我覺得是我們兩個人都得改變一下的時候了.

爸爸,我們是男人,對吧?

這對我們來說意味著很多事情.

我們喜歡開著門拉屎. 我們可以談論女人的那裡.

我們參與"賭船"之行. 我們做自己口味的牛肉乾.

我們可以為所欲為. 而現在所有一切都被破壞了.

我們事實上沒有做過(你說的)任何這些事情.

他(大學時)上的是哪所醫學院?

他上的是西北大學和約翰霍普金斯大學.

- 那對你來說夠好嗎? - 不,不夠好.

拜託, Brennan,這些都是名牌大學.

我曾與約翰霍普金斯一起抽過大麻.

你根本就不認識任何一個名叫約翰霍普金斯的人.

就是約翰霍普金斯和斯隆-凱特琳 ...

...他們每天都在抽那玩意兒.

好吧,想像一下以下一些情形,爸爸.

假設Nancy看到我從淋浴間走出來...

...就決定吃我豆腐. 我看起來帥呆了.

從我的胸毛往下直到陰毛...

...有著性感的V字型.

她看了我一眼,然後說:

"哦, 我的神啊.

我已經有了頭老牛,現在我想嚐嚐小牛的滋味."

- 然後她抓住我的香腸(雞雞). - 閉上你的狗嘴!

- 來吧, Brennan. - 我在這裡很好.

- 你來啦. - 嗨.

哦,你穿著搬家服看起來可真可愛.

- (搬家)怎麼樣? - 很輕鬆.

一切由搬家工人搞定.

Brennan呢?

他還在車裡.

這一路的車程有點兒不好受.

嗨, Robert, 亂糟糟的是怎麼回事啊?

- 嗨, Don. - 這位是你的妻子Nancy嗎?

- 我在這裡, Don. - 我下午能來坐坐...

...認認你的臉嗎? - 可以.

謝謝. 祝你們好運,朋友們.

再見, Don.

我們走, Cinnamon(狗名). 跟我走, Cinnamon.

跟我走! Cinnamon!

Cinnamon!

嗨, Dale.

嗨, Nancy.你能給我做個烤奶酪三明治嗎?

- 當然可以. - 別給他做.

Dale剛吃過了. 他不過是試探試探你,來看看你能容忍他無法無天到什麼程度.

- 是這樣啊. - 我餓了.

看看你右手裡拿的是什麼.

- 我一點兒也不介意.真的不介意. - 不, 不.

不,不.他沒事的.

嗨.

嗨.

我叫Brennan.

我叫Dale.

但你必須叫我飛龍.

你必須叫我夜鷹.

Brennan.

請別那樣(沒禮貌).

哦, 番茄醬已經夠多了. 拜託. Dale.

- 我喜歡番茄醬. - 但已經足夠多了.

Dale,我不知道你是否...

你或許會願意試試這個.我做的果醬, 我們稱它為"花式果醬"...

為我做的.

Brennan非常喜歡和他的雞塊一起吃.

那是我的花式果醬.

好吧,等Brennan用完了,我會給你一些,它是...

它由番茄醬和蛋黃醬調和而成,因此...

它好吃極了.

- 我想要點花式果醬. - 好的.

- 我還沒用完呢. - 看起來不錯.

- 可以給我花式果醬嗎? - 當然.當然.

- 現在我開始使用了. - 好的.

- 我們讓他嚐嚐看. - 你想嚐嚐嗎, Dale?

是的,我非常想要一些.

我就舀最後一勺.

嗨, 我覺得你已經放得夠多了, Brennan.

- 那麼現在輪到你了. - 謝謝.

它是番茄醬和蛋黃醬調和而成.

- 我不喜歡.聞起來怪怪的. - 沒關係.

- 我來嚐嚐. - 你想要些嗎?

- 當然.一點不錯. - 好的.

你不介意,對吧, Brennan? 不介意. 不介意.

- Brennan... - 我不舒服...

沒關係. 也許放在魚上面會不怎麼好吃.

我爸爸是一家之主,所以如果他想要花式果醬,他應該...

- 不,沒關係, Dale. - 他可以自己做一份.

你猜怎麼了?

今天,在你開車出去兜風的時候, Dale告訴我...

...他對功夫很著迷, 我告訴他你也很迷功夫.

我有一條綠腰帶.

明白我的厲害就去哭吧.

我才不信什麼腰帶.

本就不該分什麼強不強的等級.

但有一次我赤手空拳將一頭長頸鹿摔倒在地.

那不是真的, Dale.別亂說了.

那麼, Dale, 你最近都在忙些什麼?

嗯...

...我在管理一個棒球隊.

- 少年棒球聯賽的球隊? - 是夢幻聯賽的球隊.

應該給你照張照片. 那樣會持續更久些.

請你不要總是那麼咄咄逼人好嗎,Dale?

盯著我看的人可是他.

那麼, Brennan,你呢?

我知道你曾在PetSmart工作過.

- 是的,Doback先生. - 叫我Robert就好.

- 好吧, Robin. - 是Robert.

Robin.

事實上, Brennan真是個天才.

他是個有天賦的歌手.

- 我非常非常棒. - 有多棒?

我被稱作我這一代的天籟之鳥...

...聽過我唱歌的人都這麼說.

就棒到那種程度.

他唯一的怪癖是...

...對於他的聽眾很挑剔, 所以...

比如說,我是他媽媽,我就只聽他唱過兩次歌.

聽你這麼說還真是有趣, 因為我也能唱歌.

實際上,我現在就要唱了.

如果你想唅住這些毛茸茸的蛋蛋

- 嗨! - 為什麼還不跳進來?

就在這裡有一個褲襠的約會

- 別唱了! - 你為什麼不舔一舔這個大傢伙?

別唱了, Dale!別唱了!別唱了!

真可愛.

讓我想起了我第一次喝啤酒的時候.

確實非常的有趣, 上次我聽到它的時候...

...我笑得前翻後仰,以至於我從我的恐龍背上跌了下來.

立刻停止.行不行? 我們不要說這個話題了.

好吧. Brennan,沒事了,沒事了.

嗨,嗨.

- 太棒了, Dale. - 是他先不懷好意的.

好啦 , 聽著... 你們知道...? 嘿, 小夥子們.

好吧,我來說一下睡覺的安排. 將會有一點點不同...

...但由於Dale拒絕讓出他的架子鼓工作室...

...這表示著, Brennan, 你和Dale不得不共處一室了.

- 不過這只是臨時安排. - 媽媽,我們之前可不是這麼說的.

好啦, 這將會是一次激動人心的經歷.

帶他去房間好嗎, Dale? 帶他去看看可以把他的物品放在哪裡好嗎?

- 很好,謝謝您. - 晚安, Nancy.

嗨,聽著,我喜歡那種四周有很多新鮮的水果...

...裡面夾有巧克力條的煎餅.好嗎?

- 寫下來以免你忘了. - 帶他去臥室.

她現在是我的媽媽了,所以...