Trapped
Download Tamil Subtitle
Tamil subtitle preview
The first 193 lines.
ஹலோ?
ஹலோ நூரி?
யார் இது?
நான் ஷவுர்யா.
ஷவுர்யா? யாரு?
அலுவலகத்திலிருந்து ஷவுர்யா?
அலுவலகத்தில் இருந்தா?
ஓ. மூக்கு கண்ணாடி அணிந்தவன்!
மூக்கு கண்ணாடி... ஆமா...
உம், இல்ல...
ஐயோ.
-என்னது இது? -இல்ல, ஒண்ணுமில்ல.
நான் உன் தொலைபேசி எண்ணை அலுவலக தரவுத் தளத்தில் பார்த்தேன்,
அதான் உன்னை கூப்பிட்டு பேசலாம் என்று நினைத்தேன்...
என்ன?
அதாவது...
நீ என்னை கூப்பிட நினைத்தாய், ஆனால் என்ன பேசவேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை?
இல்ல, என்னிடம் சொல்ல ஒன்னு இருக்கிறது.
என்னிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும், கண்ணாடி போட்டவனே?
நான்...
உனக்கு கண்ணாடில ஏதாச்சு பிரச்சனை உள்ளதா?
பேசு, கண்ணாடி.
ஹாய்...
அதாவது,
நான் உன்னோடு நட்புக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
என்ன? என்ன கல்யாணம் பண்ணிக்க மாட்டியா?
இல்ல...
இல்ல?
அதாவது, நாம் கல்யாணம் பண்ணலாம்.
கண்டிப்பாக?
ஹலோ?
ஐயோ!
உனக்கு உணவு பிடிக்குமா?
உனக்கு?
ஆமா.
என்ன மாதிரியான உணவு?
எல்லா வகைகளும்.
பாரு, நான் ஐந்து எண்ணுவேன்.
நீ என் விருப்பமான உணவை சொன்னால்,
நீ என்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்து செல்லலாம்.
இல்லையென்றால், என்னை அழைக்காதே.
புரிகிறதா?
ஒன்று.
இரண்டு.
மூன்று.
நான்கு.
பாவ் பஜ்ஜி.
பாவ் பஜ்ஜி.
எனக்கு இரண்டு மாதத்தில் கல்யாணம்.
நிச்சயக்கப்பட்ட திருமணம்?
என்னா ஆச்சு?
உனக்கு கேட்கிறதா?
என்ன கேட்கிறதா?
-இது? -எலி...
என்ன பண்ற?
-ஆஹ்? -இல்ல!
என்ன பயப்பட வைக்கிறியா?
என்னது இது?
-நான் அதை தூக்கி போடணுமா? -இல்ல.
கல்யாணம் பண்ணிக்காத.
இல்ல, ஷவுர்யா. காரியங்கள் அப்படி நடக்காது.
என்னை கல்யாணம் பணிக்கோ.
-ஆமா, என்னை கல்யாணம் பண்ணிக்கோ. -உனக்கு பைத்தியமா?
-ஏன்? -ஏன்?
அது எப்படி சாத்தியம்?
அப்படி இருக்க கூடாதா? கல்யாணம் பண்ணிக்கோ.
-பிறகு இங்க வந்திவிடுவோமா? -கண்டிப்பாக இல்லை.
நம்ம வேற இடத்திற்கு போவோம். நமக்கு புது வீடு வாங்கிடுவேன்.
ஷவுர்யா, நம்மால் அதற்கு பணம் செலவுசெய்ய முடியாது.
நான் ஏதாவது தயார் செய்வேன்.
இல்ல, ஷவுர்யா, இது நடக்க வாய்ப்பில்லை. இது ஒன்னும் இல்ல...
நூரி, எல்லாம் சரியாகி விடும். தயவுசெஞ்சு என்ன கல்யாணம் பண்ணிக்கோ.
-நான் இரண்டு நாளில் போகிறேன். -நான் நாளைக்கு ஒரு வீடு கண்டுபிடிக்கிறேன்.
-நம்மால் முடியாது... -நூரி, என்னிடம் ஒன்று சொல்லு.
என்னை காதலிக்கிறாயா?
-ஆமா நான் செய்ற, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். -அவ்ளோதான். இது மட்டும் போதும்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நாம் நம்ம புது வீட்டில் இருப்போம்.
ஒரு பெட்ரூம் அல்லது ஒரு அரை மற்றும் சமையலறை மாதிரி.
இபோது என்னிடம் அதிக பணம் இல்லை. ஒருவேலை 15 அல்லது அதற்கு மேல்...
எனக்கு சம்பளம் வந்தவுடன், என்னால் அதிகம் கொடுக்க முடியும்.
தயவுசெய்து, ஐயா. முயற்சி பண்ணுங்க...
தயவு செய்து எனக்கு உதவி செய்யுங்கள், ஐயா.
15000த்தில் வாய்ப்பில்லை.
பிறகு அதிகம் கொடுக்கிறேன். ஒருவேலை ஒரு மாதம் பிறகு?
ஒரு அறை மற்றும் சமையல் அறையின் விலை 20000. 15000 ரூபாய்க்கு எதுவும் கிடைக்காது.
இந்த பகுதியில்.
-அருகில் உள்ள இடங்களில், கிடைக்காதா? -அது சாத்தியம் இல்லை.
இது கொஞ்சம் அவசரம்...
அவசரமோ இல்லையோ, இது சாத்தியம் இல்லை.
பதினைந்து?
எனக்கு சம்பளம் இரண்டு வாரத்தில் வரும், ஆனா இப்போ...
அப்போ இரண்டு வாரம் கழித்து வா. 15000யில் பண்ணமுடியாது.
இது மிக அவசரம். நீங்கல் உதவி செய்தால் கண்டிப்பாக இதை பண்ணமுடியும்.
உனக்கு எப்போ வேண்டும்?
-இன்றைக்கு. இன்று சாயங்காலம்... -இன்றைக்கா?
அதனால்தான் இது மிக அவசரம்.
-தயவுசெய்து, சார்... -வைப்பு பணம் இருக்கிறதா?
இந்த சமயத்தில் கிடையாது, ஆனால் சம்பளம் வந்தவுடன்...
வைப்பு பணம் கிடையாது. வரவு செலவு திட்டம் 15000 தான்.
இன்றைக்கே குடியிருப்பு வேண்டும். இது நடக்காது.
எனக்கு திருமணமாக போகிறது, அதனால்தான் சீக்கிரமாக வேண்டும்.
திருமணம் செய்து கொள்ளாதே.
-ஐயா, தயவுசெய்து உதவி செய்யுங்கள்... -இது சாத்தியமில்லை.
நான் காத்திருக்கிறேன்...
ஹேய்.
ஹேய், அங்கே.
ஹேய்!
-நீ குடியிருப்பு தேடிக்கொண்டிருக்கிறாயா? -ஆம்.
15000ற்கு ஒன்று உள்ளது.
-எங்கே? -இங்கே. அருகில் தான்.
வா, நான் உனக்கு உதவி செய்கிறேன்.
-குடியிருப்பில் ஏதாவது பிரச்சனை உள்ளதா -ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.
அதில் மூன்று மாதம் இருக்கலாம். யாரும் எதுவும் சொல்லமாட்டார்கள்.
அது புதிய குடியிருப்பு.
-புது குடியிருப்பா? -ஆம்.
இந்த கட்டிடம் தான்.
வாங்க.
ஐயா.
அவருக்கு சரியாக காது கேட்காது.
கட்டிடம் காலியாக இருக்கிறதா?
இது மூன்று வருடமாக தயார் நிலையில் உள்ளது,
ஆனால் குத்தகையில் ஏதோ பிரச்சன்னை.
நீதிமன்ற வழக்கு. அதனால் குடியிருப்பு இன்னும் கிடைக்கவில்லை.
ஆனால் அது ஒன்னும் பிரச்சன்னை இல்லை. நீங்கள் வசதியாக இங்கு தங்கலாம்.
இது ஒரு தரகரின் குடியிருப்பு.
அவர் வாங்கினார் ஆனால் வருவதேயில்லை. நாங்கள் இங்கு பொழுதை கழிப்போம்.
அவருக்கு எதுவும் பிரச்சன்னை இல்லையா?
ஒரு பிரச்சன்னையும் இல்லை.
அவர் இங்கு வருவதே இல்லை. நான் தான் அனைத்தையும் பார்த்து கொள்கிறேன்.
தண்ணீர் காலையில் வரும்.
மின்சாரம் 24 மணி நேரமும் இருக்கும்.
தொலைக்காட்சி, குளிர்சாதனப்பெட்டி காற்றுப் பதனி உள்ளது.
-நிச்சயமாக எந்த பிரச்சன்னையும் வராதல்லவா? -ஒரு பிரச்சன்னையும் வராது.
அப்படி வந்தால், நான் இருக்கிறேன்.
என்ன ஆனது?
ஒன்றுமில்லை. கொஞ்சம் மாட்டிக்கொண்டது.
-இது தான் சரியான சாவியா? -ஆம்.
இது தான் பொது அறை.
சூரியன் அங்கு உதிக்கும்.
இது தொலைக்காட்சி பெட்டி.
இது சமையலறை.
குளிர்சாதனப்பெட்டியும் சூடேற்றும் சாதனமும் உள்ளது.
இது இரண்டாவது படுக்கை அரை குளியலரையுடன்.
இது இன்னொரு குளியலரை.
ஒரு சுற்றமைப்பு பிரிகலன் உள்ளது. நான் வெளியேசென்று அதை சரி செய்கிறேன்.
நான் சென்று திரும்பி வருகிறேன்.
ஹேய்! நான் போகிறேன்.
எங்கே?
வீட்டிற்கு. ஒரு அவசர வேலை.
மிக முக்கியமான விஷயம்.
எப்போதும் விட்டுவிடாதே.
சாகசம் அங்கு வெளியில் என்ன நடப்பது என்பதில்லை.
அது என்ன நடப்பது...
இங்கே.
வீரமானவர்கள் பிழைப்பார்கள்.
பலவீனமானவர்கள், இறப்பார்கள்.
விடைபெறுவது ஹாவ்க் மிக்நாப் "வேர்ல்ட் ஆஃப் தி வைல்ட்" யில் இருந்து.
சார்ஜ் செய்யவும் 5 சதவீதம் மட்டுமே சார்ஜ் உள்ளது
ஐயோ!
அடச்சே!
-ஹலோ? -நீ எங்கு இருக்கிறாய்? ஷவுர்யா.
நூரி, கேள்...
-நான் உன்னை பல ஆண்டுகளாக அழைக்கிறேன். -கேள்...
-நான் வருகிறேன். -நான் நிலையத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
நான் வருகிறேன்.
-நான் வரேன். நான் வந்து கொண்டிருக்கிறேன். -சீக்கிரம் வா.
ஒஹ், கடவுளே!
வா!
ஒஹ், கடவுளே!
வா!
தயவுசெய்து...
தயவுசெய்து...
ஹலோ! திரு ஷவுர்யா, ஜஸ்ட் டயல்க்கு வரவேற்கிறேன்.
ஹலோ.
எனக்கு சாவி செய்பவரின் தொலைபேசி எண் வேண்டும். என் கதவு சிக்கிக்கொண்டது.
திரு ஷவுர்யா, நீங்கள் கூறியதை திரும்ப கூற முடியுமா?
எனக்கு சாவி அல்லது பூட்டு செய்பவரின் தொலைபேசி எண் சீக்கிரம் வேண்டும்.
பூட்டு உடைந்து விட்டது.
உங்களுக்கு கொல்லனின் தொலைபேசி எண் வேண்டுமா?
ஆம், கொல்லனின் எண்.
உங்களுக்கு கொல்லன் உங்களை அழைக்க வேண்டுமா அல்லது விவரம் செய்தி வாயிலாக வேண்டுமா?
ஆம், தயவுசெய்து. செய்தி வாயிலாகவும் வேண்டும் அவரையும் அழைக்க சொல்லுங்கள்.
-கேளுங்கள், ஹலோ, ஹலோ! -எனக்கு கேட்கிறது.
என் மின்கலம் குறைவாக உள்ளது, அதனால் சீக்கிரம் அனுப்புங்கள்.
நான் தொலைபேசி எண்ணை அனுப்பிவைக்கிறேன்.
நன்றி.
திரு ஷவுர்யா, நீங்கள் திரைப்படத்திற்கு இரண்டு அனுமதி சீட்டை வென்றுள்ளீர்கள்...
கேளுங்கள், நான்... கேளுங்கள், தயவுசெய்து தொலைபேசி எண்ணை சீக்கிரம் அனுப்புங்கள்.
-நன்றி. -கண்டிப்பாக.
முட்டாள்.
-ஹலோ. எ டு ஜி கொல்லன். -ஹலோ, நான்...
எனக்கு கொல்லனின் தொலைபேசி எண் வேண்டும்.
Trapped subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.