Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)

Legendado pelos voluntários da Equipe Ver para Crer @ Viki

[ Este drama, personagens, lugares, organizações, eventos e cenários são fictícios.]

{ Episódio 14] [ Explosão: o fenômeno da troca rápida no estado de matéria, liberando uma grande quantidade de energia de uma vez]

Com certeza vou te capturar.

Você precisa capturá-lo.

Investigador Oh!

Oh Hyeon Jae!

Peça reforços agora.

Investigador Yang, venha para o SFN agora!

Diretor.

Diretor.

Oh Hyeon Jae!

A polícia vai chegar logo. Por favor, protejam a área até lá.

Está bem.

- A sua chamada não pode ser completada neste momento... - Por que ela não atende?

- A Líder Hwang não está atendendo? - Não, não está.

A Investigadora Cha e o Investigador Oh não estão atendendo também.

Que diabos está acontecendo agora?

Investigador Oh!

Líder de Equipe!

Líder de Equipe.

Espere!

Investigador Yang.

Investigadora Cha, o que está acontecendo?

Foi aquele desgraçado. O Diretor Choi, ele...

O quê? Cha...

Todos para fora!

- Saiam, todos vocês! - Por aqui! Nos sigam!

Bem aqui.

Procurem naquela área cuidadosamente!

Sim, senhor.

É por aqui. Corram!

Oh Hyeon Jae, e aquele desgraçado?

Eu o perdi.

Investigador Oh.

Investigador Oh.

Líder, o que aconteceu?

Você está bem?

Eu vou cuidar bem dessas algemas.

Afinal de contas, esta coisa preciosa me liga a você, Oh Hyeon Jae.

Ele continuou lutando para subir na carreira,

e, no final, ele acabou desse jeito.

Independentemente do tipo de pessoa que o Diretor Choi era,

ele ainda era um policial como nós.

Agora, ele é uma vítima de um caso de homicídio.

Vocês deveriam demonstrar um pouco de respeito.

É por isso que é tão trágico.

Pare.

Você poderia sair um pouco?

O quê? É um pouco...

A situação requer segurança.

Mesmo assim, segundo os regulamentos, fazer isso não é...

não é um pedido, mas uma ordem.

Oh Hyeon Jae, você viu o rosto daquele desgraçado.

Me mostre o seu próximo passo, Kim Yo Han.

Só de olhar o corte, é, com certeza, obra daquele desgraçado.

O que você quer dizer? Aquele desgraçado?

Aquele desgraçado de cinco anos atrás? Você quer dizer o assassino em série da bala de hortelã?

Eu ainda preciso verificar.

Mas não vai ser fácil abrir alguém que eu conhecia bem.

Vocês todos estão trabalhando duro.

Nós somos da Unidade de Investigação Metropolitana.

Nós poderíamos ver a gravação das câmeras de segurança da noite passada?

O que vocês querem ver?

Nós viemos por causa da gravação das câmeras de segurança do homicídio que aconteceu aqui na noite passada.

Vocês já levaram tudo ontem.

E se iam pegá-las, deveriam ter feito educadamente.

- Como puderam destruir completamente o nosso equipamento para isso? - O quê?

Quem levou?

Ela disse que era do alto escalão.

Ela entrou correndo aqui dizendo que era a líder de equipe da Unidade de Investigação Metropolitana

e apenas arrancou tudo.

Oh Hyeon Jae, você, com certeza, viu o rosto dele.

Então, por quê? Por quê?

Por que você não está falando nada?

Fale o nome.

Isu.

O que você disse?

Han Isu.

Aquele desgraçado é responsável pela morte do Diretor Choi.

Isso aconteceu porque ele foi sozinho.

Coitado.

Isso nunca deveria ter acontecido se nós tivéssemos encoberto isso antes.

Isto é o que as câmeras de segurança filmaram na noite passada.

Ele se moveu evitando as câmeras,

mas somente os rostos do Oh Hyeon Jae e do Diretor Choi puderam ser confirmados.

Assim que ele foi pego por Oh Hyeon Jae...

Não, isso nunca deve acontecer.

Oh Hyeon Jae vai revelar tudo.

Tudo que aconteceu há cinco anos, sem deixar de fora um detalhe.

Então, todas as críticas vão ser direcionadas para nós, a polícia.

Líder Hwang, impossível que você...

O quanto você sabe?

Eu vou ser a primeira a pegar aquele desgraçado.

Você vai pegá-lo primeiro?

E eu mesmo vou encobrir isso.

Está bem, o que é que você quer?

Se você cuidar bem disso,

pode se mudar para o escritório do Diretor Choi.

Você está verificando as gravações?

Mas que diabos?

Por que vocês não estão vendo as gravações das câmeras de segurança?

O quê? O que você quer dizer?

Vocês não foram pegar as gravações das câmeras de segurança?

Ei, ei. Onde está a Líder Hwang?

Ela não está aqui ainda.

Líder, disseram que você pegou o disco rígido com as gravações das câmeras de segurança.

Onde está o disco rígido?

Investigador Yang Man Soo, não preciso relatar nada a você.

Você é que deve se reportar a mim.

Líder de Equipe...

Ei, Hwang Ha Yeong.

Deixe-me perguntar uma coisa a você.

Aquele olhar nos seus olhos ontem à noite...

Líder.

Você parecia que estava pronta para matar alguém.

O que você está pensando?

Líder!

Eu não consigo entrar em contato com o Investigador Oh.

No estado atual dele, não sabemos o que ele vai fa...

Cha Soo Yeong, quanto tempo você vai ficar choramingando assim?

Se você é uma investigadora, aja como uma.

Kim Yo Han.

Eu sabia que estaria aqui.

Porque, para você, este é o lugar mais seguro em relação a mim, neste momento.

É isso mesmo.

Oh, esta é uma história engraçada,

mas a polícia sempre me protegeu.

Tanto há cinco anos ou agora.

Sabe por que eu nunca fui pego? Antes ou agora?

No fundo dos seus corações, todos vocês têm algo que querem e desejam.

Você, provavelmente, quer fingir que é diferente deles,

mas você não parece ser diferente. Eu não estou certo?

Talvez seja apenas a minha opinião.

Eu gosto muito daqui.

Este é o lugar onde você não pode me pegar.

Por quê? Seu objetivo não é usar a autoridade do governo

para me colocar na prisão.

É a Isu, não é?

Han Isu.

Você quer vingança.

Não é isso?

Mas, você quer saber uma coisa?

Se essa pessoa que me disse para matá-la,

não me dissesse para matá-la,

o que você acha que eu teria feito?

Você está curioso, não é?

Você ficou mais tagarela.

Deve estar com medo.

Sabe, isso me preocupa.

Que você vai ser capturado por outra pessoa primeiro.

Tome cuidado.

Você está preocupado comigo? Verdade?

Não se preocupe.

Do jeito que eu vejo,

você parece ansioso que eu seja capturado por outra pessoa.

Não é isso?

Oh Hyeon Jae.

Você está preso como suspeito do assassinato do Diretor Choi Hyeong Pil.

Oh Hyeon Jae.

Você está preso como suspeito do assassinato do Diretor Choi Hyeong Pil.

Na noite passada, o Diretor Choi Hyeong Pil

foi atacado e assassinado por um agressor não identificado.

A força policial manifesta suas profundas condolências pela morte do Diretor Choi,

que era um policial dedicado e exemplar.

Faremos todo o possível para capturar o culpado o mais rápido possível.

Vocês suspeitam de alguém?

A investigação está em andamento, então não posso compartilhar essa informação.

Há um rumor de que o Perfilador Oh Hyeon Jae foi preso esta manhã.

Isso tem alguma relação com o assassinato do Diretor Choi Hyeon Pil?

Como eu disse, a investigação está em andamento,

então peço que abstenham-se de especular de maneira excessiva ou de publicar artigos especulativos.

Este é o fim da conferência de imprensa.

Em qual situação o corpo foi descoberto?

Por favor, uma pergunta!

Por favor, apenas uma resposta, por favor!

Por favor, conte-nos!

Quando se espalhar que Oh Hyeon Jae é um suspeito,

haverá um grande impacto interno e externo.

Certifiquem-se de manter sigilo sobre isso.

O interrogatório do Oh Hyeon Jae não será divulgado ao público.

- Investigador Lee. - Sim?

Coloque funcionários na frente da sala de interrogatório

e garanta que ninguém se aproxime.

Líder, qual é a prova que identificou o Investigador Oh como suspeito?

Pela situação que testemunhamos na noite passada...

Não sabemos nada além do que presenciamos na noite passada.

Líder!

Se já terminou, pode sair.

E as gravações das câmeras de segurança?

Por que pegou o disco rígido?

- Se analisarmos as gravações... - Cha Soo Yeong.

Já chega. Pode sair.

O SFN disse que o método do assassinato foi igual ao usado por aquele desgraçado.

Então, prender o Investigador Oh como suspeito neste momento,

você sabe melhor do que qualquer um o que isso significa.

E se Oh Hyeon Jae for aquele desgraçado?

Como seria possível...

Sinceramente, realmente pensa assim?

Vou confirmar a partir de agora.