Dear Fair Lady Kong Shim

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Ci deve essere qualcosa di sbagliato con il seme qui dentro, giusto?

Non importa quanto duramente io ci provi, sono destinati a rimanere... sepolti nel terreno

senza mai essere in grado di fiorire, giusto?

Shim, perché lo dici?

E' proprio come me.

Non importa quanto duramente io ci provi, non funziona mai.

E' proprio come me.

Non importa quanto mi sforzi,

non potrò mai fiorire.

Se spunti,

le cose andranno bene anche per Shim.

Andiamo. Puoi farlo.

- Ciao. - Ciao, Dan Tae.

Dove vai?

Non lo vedi?

Vado a gettare questo, poi vado a prendere un po' d'acqua.

Capisco. Perché non chiedi a tua figlia di farlo?

Stai parlando di Shim?

Come posso? Lei è al lavoro.

E' andata a lavorare?

Certo che è al lavoro. Guarda che ore sono.

Che razza di domanda è questa?

- Ci vediamo allora. - D'accordo. Arrivederci.

Dov'è andata cosi presto la mattina?

Questo telefono è spento. E' pregato di lasciare un messaggio dopo il ...

Il suo cellulare è spento.

Spero che non salti i pasti.

Questo telefono è spento. E' pregato di lasciare un messaggio dopo il ...

Sono stata ferita e scoraggiata laggiù.

Ti ho fatto sorridere, giusto? Se hai sorriso, chiamami.

Dove diavolo è?

Cosa sta succedendo?

Non sono riuscita a raggiungerla per tutto il giorno.

Mi sta facendo preoccupare.

Dov'è Shim comunque?

Shim.

Non mi hai riconosciuta, vero?

Ti sono passata accanto apposta, ma non hai notata.

Cercavo solo una ragazza con i capelli a caschetto.

Non mi aspettavo avessi i capelli lunghi.

Ho provato la parrucca nel bagno della metropolitana.

Mi ha rallegrato.

Mi piace.

Non è cosi male come pensavo.

Davvero?

I ragazzi davvero preferiscono i capelli lunghi, non è vero?

Mi sono tirata su abbastanza.

Andrò a cambiarmi la parrucca in quella toilette laggiù.

Che sollievo.

Sta facendo meglio di quanto mi aspettassi.

Perché non mi domandi ...

il motivo per cui ho pianto ieri?

Vuoi parlarne?

Puoi farlo se vuoi.

Non è quello che volevo dire.

La maggior parte delle persone non sarebbe curiosa?

Ho pianto a dirotto di fronte a te.

Sono sicuro che non è stato a causa di qualcosa di eccitante.

Perché dovrei chiedere qualcosa di offensivo?

Se volevi parlarne, allora lo avresti fatto.

Hai appena parlato come un adulto.

Mi stai prendendo in giro? Sai quanti anni ho?

Vuoi vedere la mia carta d'identità?

Io ...

Proprio ora, hai agito in maniera veramente infantile.

Sai quanto sono maturo?

Sono cosi maturo che il mio soprannome è kimchi, proprio come ...

Scusa. Non posso essere sempre divertente, lo sai.

Sai che mi sono licenziata, giusto?

Presumo che tu mi abbia mandato un messaggio e mi abbia chiamato ...

perché lo sapevi.

Non chiedere.

Io ...

non voglio parlarne.

Non voglio chiedere.

Non dirmelo.

Devi essere stata fuori per tutto il giorno.

Andiamo a casa.

Non ho risposto al messaggio ...

perché la foto non era abbastanza divertente.

Non lo era? Che bugia. Era divertente.

Non lo era.

So che hai riso. Vedo che stai trattenendo un sorriso.

Tendono ad avere un volto sorridente.

E' stato divertente, no?

Hai riso?

Dimmi che era divertente.

Cosa? Ti sei licenziata?

Perché?

Che cosa c'è? è successo qualcosa?

Mi dispiace.

Non era il lavoro per me, cosi ho smesso.

Hai smesso davvero? Non puoi tornare indietro?

No. È finita.

Avresti dovuto cercare di mantenere il tuo posto di lavoro.

Non sai quanto sia difficile ottenere un lavoro in questi giorni?

Mi dispiace.

Shim ha lasciato il suo lavoro?

Ottimo. Il suo lavoro lì ...

mi dava fastidio comunque.

Ho appena sentito che hai parlato con mamma e papà.

Perché hai smesso?

Immaginavo l'avessi sentito.

Non credo di esserci tagliata.

Va bene. Hai preso la decisione giusta.

Troverai qualcosa di meglio.

Ti aiuterò a cercare un posto di lavoro.

Ti sei fatta male al braccio?

Un po'.

Non è niente.

Come hai fatto?

Stavo lavorando fuori.

Dovresti fare attenzione.

Mi sento male a far preoccupare i nostri genitori.

Dovresti trovare un lavoro presso uno studio legale.

Potresti essere assunta ovunque se non fossi cosi esigente.

Lo farò.

Non preoccuparti e riposati un po'.

E' raro. Lei non si è mai preoccupata per me.

Shim.

Sono di fronte a casa tua.

Se sei a casa, potresti venire fuori?

Se non lo sei, incontriamoci prima che rientri.

Ti aspetterò.

Mi dispiace.

Mia madre è stata completamente irrispettosa nei tuoi confronti.

Chiederò scusa a suo nome.

Inoltre, voglio scusarmi anch'io.

Mi dispiace tanto.

Va bene.

Puoi ...

essere severa con me e mia madre.

La capisco.

Nessuno capirebbe perché ...

ti abbia costretta a lasciare il lavoro solo per esserti avvicinata a me.

Quella posizione non era ...

comunque qualcosa che meritavo.

Ho intenzione di cercare un lavoro che sia più adatto a me.

Non ti preoccupare.

Sono cosi imbarazzato.

Non so cosa dire.

Davvero, sto bene.

Non ti preoccupare.

So che è una bugia.

Come può una persona superare una cosa del genere cosi velocemente?

Mi conosci.

Sono brava a superare le cose.

Sto davvero bene.

Sono più preoccupata per te.

Sorridi un po'.

Grazie ...

per averlo detto.

Quando troverò un nuovo lavoro, ti offrirò la cena ...

con la mia prima busta paga.

Aspettami.

Quando riceverai la tua prima busta paga,

devi promettermi di offrirmi la cena.

Lo farò.

Ero nel bel mezzo di qualcosa.

Meglio che vada.

D'accordo.

Ciao.

Ciao.

Jin Soo?

Non ho più parlato con lui dai tempi del diploma.

Ehi, Shim.

E' passato un po'. Come stai?

Volevo vedere se stavi lavorando in questi giorni.

C'è una buona occasione. Ti ho chiamata prima, ma il telefono era spento.

Chiamami.

Mi sono quasi scontrato con te.

Dove vai?

Un mio amico mi ha offerto un posto di lavoro. Sto andando ad un colloquio.

Davvero?

Congratulazioni.

Dove si trova?

E' nelle vicinanze. C'è un ufficio a pochi isolati da qui.

Voglio dire, di che cosa si occupa l'azienda?

E' una società di distribuzione. Sono occupata. Parliamo più tardi.

Buona fortuna.

Ma devono farle sostenere un colloquio di notte?

Per di più, l'hanno chiamata cosi all'improvviso.

Cosa ci faceva con quella borsa, in ogni caso?

Distribuzione?

Potrebbe essere uno schema piramidale?

Se siete nuovi, potreste essere preoccupati o avere delle domande...

se si tratta di uno schema piramidale.

Ma guardate.

Non ci sono piramidi qui.

Siamo una stella.

Noi lo chiamiamo network marketing.

- Network marketing. - Se riuscite a ...

completare la formazione di tre giorni,

potrete iniziare a fare ...

10,000 dollari al mese.

Ha promesso più di 10,000 dollari al mese.

10,000 dollari al mese?

E' impossibile.

Prendetelo!