Enemy of the State

Парк "Очукуан", Мериленд 06:45 ч.

Хайде, помиярчето ми. Лови топката.

Няма проблем по този въпрос.

Дявол да го вземе!

Какво правиш тук?

- Това си е моето лично време. - Пет минути.

Казах вече два пъти "не". Няма да променя становището си.

Пет минути, г-н Председател. Само толкова искам.

- Искаш ли кафе? - Не. Искам да си играя с кучето.

Не те карам да гласуваш "за". Зная, че не можеш.

Поне остави комисията да гласува както желае.

Закон за гарантиране на нац. сигурност в телекомуникациите.

По-скоро закон за намеса в частния живот. Чете ли "Поуст"?

"Законът е стъпка към едно наблюдавано под лупа общество."

Либерална истерия.

Няма да прокарам закон, който позволява на властите

да следят когото си искат с камера и микрофон.

Фил, не ме е грижа кой кого чука и кои висши служители се дрогират.

Но нацията ни е най-богатата, най-силна и съответно най-мразена.

Знаеш, че водим война по 24 часа на ден.

Да ти изброя ли колко човешки живота спасихме

чрез технологиите за следене? - Стига глупости, Томас.

Три големи корпорации в Сиракюз ще бъдат съсипани от този закон.

Ще ти осигуря фондовете, които те предоставиха за кампанията ти.

Не става дума за финансиране на кампания,

а че мои избиратели отиват на улицата. Осъзнай се, човече!

Тая страна не се гради само върху националната сигурност!

Разговорът ни приключи.

Фил, моля те, недей.

Много пъти съм те подкрепял.

Ползвал си се от моето съдействие и поддръжка.

Ти изнудваш ли ме, амбициозно лайно такова?!

Съжалявам, че не намерихме общ език, конгресмен Хамърсли.

Ти си добър човек.

Избирателите ти имат късмет, че ги представляваш.

О Б Щ Е С Т В Е Н В Р А Г

Уил Смит

Джийн Хекман

Джон Войт

Реджайна Кинг

Лорън Дийн

Джейк Бюзи

Лари Пепър

Джейсън Лий

и Гейбриъл Бърн

Музика Тревър Рабин и Х. Г. Уилямс

Оператор Дан Миндъл

Сценарист Дейвид Маркони

Режисьор Тони Скот

"Силвърбърг и Блейк" - адвокатска кантора 11:30 ч.

Да се бориш с управата, разбирам,

говорим за профсъюзното ръководство,

то ни тласка към неизгодно споразумение.

Известно е, че те са контролирали открай време от мафията.

И ето че мафиотите на Пинтеро пребиват хората ми.

Това е подсъдно по Закона на Хобс и е чисто рекетьорство.

- Робърт Дийн. - Приятно ми е.

Хобс, рекетьорство, музика за ушите ми.

Май ви трябва адвокат по синдикалните дела. Какво е станало?

Бях в "При Луи". В тоалетната двама макаронаджии ме нападнаха.

Предпочитам термина итало-американци.

Взеха да ме налагат, но влезе Лари Каш и ги погна.

Лари е в болница със счупена челюст и разкъсан бъбрек.

Това си е криминално разследване.

Не, ще го проточат с години.

А тези хора са под заплаха всеки ден.

Джули, прати каса кианти на Лари Каш в болницата "Сейнт Луис".

Прати и цветя за жена му Бренда.

Най-добре си вървете у дома. Аз съм ваш адвокат.

Аз ще се оправям с макаронаджиите.

Спукана му е работата на Пинтеро.

Как е пъстървата?

- Има вкус на риба. - Ами тя е риба.

Искам да кажа, че вкусът й е на най-обикновена риба.

Брил каза, че тази видеокасета ще убеди Пинтеро.

Оглеждай се за ФБР.

Брил каза, че го държат под наблюдение.

- Кога ще се срещна с него? - С Пинтеро?

С Брил.

Никога.

Не е отговорът, който очаквах.

- Ти какво очакваше? - Не знам. "Скоро".

На нещо по-скоро от никога.

Защо трябва всеки път да се разправяме?

Брил говори с мен, аз - с теб. Такава е системата.

Извини ме, задето се чувствам неловко, че наемам непознат.

Не го наемай тогава.

Десет хиляди долара.

Неловко ми е също да разнасям толкова пари.

Значи ти свалям бремето.

Цената на Брил ли се качи или твоята комисионна?

Вземам 15% както винаги. Цената на Брил варира според риска.

Може би предпочиташ да използваш друг.

- Да сменя Брил? - Да смениш мен.

- Че какво ти е на теб? - Нищо.

Може да потърсиш човек, с когото не те свързва сложно минало.

Харесвам си нашето минало. Харесвам и теб,

И аз те харесвам.

Само искам да съм сигурен, че не нарушавам закона.

- Не го нарушаваш. - Откъде да съм сигурен?

Не бих ти го позволила.

Частен клуб на Пинтеро, 14:26 ч.

Г-н Пинтеро, човекът вляво е Карл Матюз,

президент на профсъюзен клон 6650.

Дейв Ърли, главен счетоводител на централата.

А този виждате ли го? Хю Симик, Управлява пенсионния фонд.

Познавате ли този човек?

Това сте вие. Прав ли съм?

Не съм аз.

Да погледаме още малко.

Да се снимаме. Всички кажете "пари"!

Сега следва един чуден кадър,

Кажете всички "невинен".

- Нима това не сте вие? - Не съм аз.

Чудесна новина. Падна ми товар от плещите.

Защото условията на предсрочното ви освобождаване забраняват

да контактувате с проф-лидери. - Това си го знам.

Ако, да речем, това бяхте вие,

щеше да ви чака затвор от 15-20 години. Може и повече.

Но това не сте вие, както заявихте.

Ти гавриш ли се с мен?

- Не съм аз. - Добре, не сте.

Извинете, че ви загубих времето, господа. Явно не сте вие.

Ще взема да пратя касетата на федералния прокурор.

Разполагат със страхотна видео-апаратура.

Виждат неща, които ние не можем.

Няма да я пращаш на никого.

Какво искаш?

Клиентите ми да гласуват по съвест за споразумението

без "външни влияния".

Добре. Сядай.

- Така съм добре, благодаря. - Не си.

Сядай, като ти казвам.

Искам клиентите ми да упражнят свободно правата си.

Тогава касетата изчезва в личната ми колекция

заедно с филмчето от Далас и порното от бункера на Хитлер.

- Имаш ли копия от това? - Естествено.

Кой ги е правил? Ти?

Аз съм адвокат. Не правя видеокасети.

Чуй, гаден патладжан. Шибаната касета ще спаси клиентите ти,

но теб няма да отърве.

Казвай кой направи касетата.

Не знам.

- Как я получи? - Чрез познат.

Г-н Дийн има познати, а аз имам приятели,

Вик, излез навън, Огледай се за черни познати.

Карлос, стани от този стол.

Искам да си поговоря с г-н Дийн.

Кой е шибаният ти познат?

До седмица искам да знам кой е направил видеокасетата

или ще те убия.

Усмихни се.

Усмивка за ФБР.

- Кой е черният? - Не знам. Не ще да е италианец.

Жътварят до 101. Синьо палто се насочва на изток.

Опитайте се да разчетете номера.

Парк "Очукуан", Мериленд 15:07 ч.

Тук, при водоема Локрейвън, полицията вади мерцедеса

на конгресмена Филип Хамърсли от Ню Йорк.

Ненавременен нещастен случай, тъй като Хамърсли работеше

над законопроект срещу наредбата за нац. сигурност в комуникациите.

Според официални източници конгресменът е бил сам в колата.

Странно, че любимото му куче Боб в момента е при полицията.

- Разбрах, че имал слабо сърце. - Истина е.

Преди 2-3 години конгресменът е претърпял сърдечна операция.

От "Убийства" казаха, че край него е намерено шише с хапчета.

Може би конгресменът е имал сърдечен пристъп

и заради това е попаднал във водоема.

Оставил е четиричленно семейство.

Ще ви държим в течение за нови подробности.

Искам сведения за бежово-кафява спортна кола.

Вашингтонски номер 8К6394. Дайте сведения и за собственика.

Агенция за национална сигурност

Без оптимистични цифри. Мразя оптимизма.

Искам да знам колко гласа имаме в банката.

Имаме проблем при езерото.

Това е Даниъл Завиц, занимава се с природонаучна фотография.

Задачата му е да проучи миграцията на канадските гъски.

Кутията се нарича "тайник".

Съдържа видеокамера със съставна леща.

Насочена е право към кея.

Намери двама електронни експерти.

Фийдлър да организира екипа.

Креймър да осигури двама бивши военни.

Как да им опиша проекта?

Кажи им, че е учебна операция, свързана с разузнаване.

Фалшифицирай одобрение от ФБР.

Да не излиза и дума извън екипа ни.

- Вземете видеокасетата. - Разбира се.

Включете на подслушване нашия птичар.

Подслушвателно съоръжение - о. Кент

Подслушвайте Даниъл Завиц - 555-0100.

- Имаме ли разрешение? - Да, от ФБР за учебна операция.

Агенция за национална сигурност

Бивши морски пехотинци сме. Креймър ни праща.

Хубава подстрижка.

Лежали сте 30 месеца за побой над сержанта си?

Той беше гадина. Заслужаваше си го.

Изцяло нова. Конструирана за днешния ден.

Електрическата кола е тук.