Badland Hunters (황야)

So-yeon.

Ja.

So-yeon.

So-yeon.

Warte nur ab.

Du wirst wiedergeboren.

Gi-su!

Yang Gi-su!

Stopp.

Lass So-yeon gehen.

Ich bringe sie zurück.

Hindert ihr mich, stirbt sie.

-Ich werde schießen. -Gi-su.

Deine Experimente haben über 100 Menschen getötet.

Das bringt So-yeon nicht zurück.

Wenn du deine Tochter retten willst, lass sie gehen.

Nein. Ich habe einen Weg gefunden.

Ich bin der lebende Beweis. Ich hab's an mir getestet.

So-yeon kommt zurück.

Yang Gi-su!

Nein, das dürft ihr nicht.

Fasst das nicht an!

Führt ihn ab.

So-yeon wird sterben. Sie wird sterben!

ERDBEBENALARM

So-yeon.

Nein!

BADLAND HUNTERS

Was zur Hölle?

Jetzt bin ich am Arsch.

Hilfe! Hilf mir jemand!

Komm mir ja nicht näher!

Hey, komm her.

Ich hatte ihn so gut wie erledigt.

Ist doch egal, wer ihn killt. Nehmen wir alles.

Sieht köstlich aus.

Meine Güte.

Oma, du sollst mir doch sagen, wenn es was zu tun gibt.

Schon gut, Su-na.

Ich wollte nur frische Luft schnappen.

Oma, du hast kaputte Knie.

Setz dich, ich mache den Rest.

Ich weiß nicht mal mehr, wann es zuletzt geregnet hat.

In dieser Gegend gibt es kein Trinkwasser.

Su-na, warum suchen wir uns nicht ein Auto

und ziehen ins Dorf?

Ich denke,

ich bleibe hier bei dir wohnen, Oma.

Wir wären dort nicht sicher, nur weil mehr Leute da sind.

Weißt du noch, als uns die Kannibalen holten?

Vor der Dürre waren das auch gute Menschen.

Nicht jeder auf der Welt ist so böse.

Na ja, die meisten Menschen, die ich erlebt habe, waren so.

Su-na.

Ich sehe es so:

Man erntet, was man sät.

Viele Leute mögen dir mies erscheinen,

aber geh auf Menschen zu,

und du wirst sicher auch netten begegnen.

Daran glaube ich.

Du vertraust Menschen viel zu sehr.

So war es vielleicht vor dem Ende der Welt.

Leider erinnere ich mich kaum daran, wie es damals war.

Tatsächlich müssen wir heute vielleicht ins Dorf.

Ach, kommt Nam San heute?

Ich bin das schmutzige Wasser leid. Es hat seit Monaten nicht geregnet.

Das ist noch gar nichts.

Letztes Jahr war es über 6 Monate trocken.

Hey! Wir haben Fleisch!

Kommt schnell!

Ok, stellt euch alle an! Haltet eure Tauschwaren bereit!

Hey, Sie! Stellen Sie sich richtig an.

Ok.

Gummistiefel.

-San. -Gummistiefel?

Der Nächste.

Das reicht nicht.

Für mich schon.

Hier, bitte.

Oh Gott.

Das sollte reichen.

Dafür möchte ich den kompletten Schwanz.

Das ganze Ding.

Das ist nicht essbar, das geht nicht.

Sobald sich die Lage wieder bessert, wird das…

Du bist ziemlich optimistisch, was?

Das Ende der Welt ist schon über drei Jahre her.

Akzeptiere die Realität!

Hey, hier. Nimm wenigstens das.

Wir sollten es nicht tun, aber wir geben dir das so.

-Isst man die roh? -Nur gekocht. Die ist giftig.

Was ist das?

-Reis. -Reis?

Danke.

-Hallo, Ji-wan. -Su-na!

Guten Tag.

Hey, Su-na. Guten Tag.

Guten Tag.

Sie müssen nicht extra herkommen.

Wir hätten es auf dem Heimweg vorbeigebracht.

Ach was, wir sollten herkommen.

Su-na verdankt Nam San schließlich ihr Leben.

Es ist schon drei Jahre her.

Eure Hilfe zu nutzen ist mir langsam unangenehm.

Das wäre doch nicht… Vielen Dank.

Toll, dass aus Su-na ein guter Mensch geworden ist.

Vielen Dank.

Keine Ursache.

-Nehmt heute etwas Fleisch mit. -Su-na.

Den habe ich gefangen.

War es nicht Herr Nam San?

Ich war's wirklich.

Ich möchte das eintauschen.

Dein Bild? Mal sehen.

Wow, ein Meisterwerk.

Fabelhaft.

-Danke. -Gerne.

Wo ist meins? Ich jage auch mit ihm.

Wir sollten gehen. Hinter uns warten Leute.

Tut mir leid. Wir gehen dann.

Tschüs. Wiedersehen.

-Tschüs. -Bis dann.

Der Nächste.

Die haben hier praktisch ein verdammtes Dorf errichtet.

Ihr legt euch ins Zeug.

Hört zu, Bewohner der Wagenburg!

Wir stellen uns mal vor.

Wir sind vom Polizeirevier Jamsil, ok?

Hier, seht ihr das?

Solange ihr kooperiert,

passiert niemandem was.

Alles klar?

Scheiße, keiner sagt was.

Also, der Grund, aus dem wir hier sind…

Hier ist es.

Wir sind auf der Jagd nach einem berüchtigten Kriminellen,

und es ist so,

dass dieses Viertel irgendwie nach ihm riecht.

Ich bitte euch also, mit uns zusammenzuarbeiten, ok?

Hey, Moment mal.

Der Typ sieht genau aus wie er. Seht ihr?

-Stimmt. -Nehmt ihn fest.

Ich bin das nicht!

Hey, nehmt die mit dem ganzen Gold mit.

Lass mich los. Ich bin eine Frau.

Ja, ich weiß. Dieser Typ ist eine Frau.

Er ist eine Frau?

Hey! Du!

Gehen wir.

Lass los, verdammt.

Du bist stark, du Pisser.

Bist du echt Bulle?

Was haben wir gesagt? Kooperiert, sonst knallt's.

Wie alt bist du?

Was geht Sie das an?

Ich bin nur froh, dich zu sehen.

Kids in deinem Alter gibt es kaum noch.

Gehen Sie bitte. Sie riechen streng.

Komm, Omi.

Diese verrückte Schlampe.

-Bastard. -Was hast du gesagt?

Hör auf, du Flegel!

Also wirklich.

-Oma! -Du Arsch!

Su-na, alles ok?

Hey, aufhören.

Haut ab.

Los.

Was fällt dir ein?

Stirb!

Autsch, das tut weh.

Bist du der Boss?

Nein, ich bin nicht der Boss.

Wer ist dein Boss?

Also, es ist Tiger. Tiger ist unser Boss.

Tiger? Dieser Penner lebt noch?

Hey, woher hast du das Wasser?

Aus dem Wohnblock.

-Wohnblock? -Ja.

Ich habe hier noch nie Wohnblocks gesehen.

Ich lüge nicht.

Er ist ziemlich weit von hier,

in einer ungewöhnlichen Umgebung, nur schwer zu sehen.

Da gibt es sauberes Wasser.

Wenn ihr noch mal herkommt, bringe ich euch alle um, klar?

Ja, sonnenklar.

Sag das auch Tiger.

Jawohl.

Aber von wem soll ich es ausrichten?

Nam San.

Ach, Sie sind Nam San!

Alles klar, ich verstehe.

Hey, steh auf.

Tut mir sehr leid.

Los!

Bist du ok? Sie auch?

Mir geht's gut. Und dir?

Mir auch.

Du bist süß.

Nam San.