Kızılcık Şerbeti

Kızılcık Şerbeti

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Cranberry Sorbet S01E32 1080p OSN WEB-DL Episode 32 en srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-14
Downloads: 13
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

English subtitle preview

The first 200 lines.

"Based on true events"

"Episode 32"

We don't do this out of custom and traditions...

We do it to make the house more beautiful from the inside

Everyone has the right to decorate their homes

What's wrong with that, dear?

Let's sit at the table if your sister won't come, dear

No, she's coming I spoke to her a while ago

- OK - Excuse me, I'll go to the kitchen

Can you help me a little my dear Doga?

- I'm starting to feel angry again - What's wrong with you, Mom?

We cook turkey for a family

that thinks Christmas tree decoration is wrong

Who told you it was wrong? Why do you see everything as a problem?

Believe me, I'm trying as hard as I can not to find a problem

but that's impossible

I mean one of them speaks and the other remains silent and so on

Don't they understand that this house belongs to other people?

And that they should be silent and show respect to them?

Please, Mom

It seems they're used to oppressing you like this

Whatever, OK

I'm here

Mrs. Alev, what is it? You're elegant as usual

My name is Alev, the elegant because I'm elegant by nature

Who will you impress first in this house?

Good evening, sorry I'm a little late

She's clearly a very sweet woman

It looks like your stutter is over tonight, Son

- Can't I joke? - No, stop it

- Welcome, Alev - Thanks

By the way the tree looks wonderful

Please, move to the table if you like

- Please, sit here, Mrs. Pembe - Thank you very much

You mean that everyone's places are predetermined?

I thought men and women should be as a couple

and you can both sit there

Let's sit as a couple then

Omar, come on, please

Sit here, my dear Doga my dear mother, come on

- Well, come on, bon appetit - Thank you

Thank you, Mrs. Kivilcim, for this wonderful dinner you made

The food was cooked based on my mother's recipe

- Bon appetit - I hope you get what you wish for

- Amen - Amen

Thank you very much

Dear Doga

Did you go to the doctor? Did she tell you about the baby?

He's fine, Grandma, and we'll know his gender soon, I'm very excited

My dear

I hope he's fine

- Amen - Amen

If only you knew how many sacrifices I made and how much I prayed

I hope we'll see and hold our grandson and that he'll be healthy

I hope so, Mom

Amen

Nursema

Alev told me that you're opening a gallery

Well done, Nursema I support you very much

Thank you very much

But, we're not very excited about this

- Why? - Why?

Sorry, I think I accidentally stepped on your foot

Don't worry, no problem

We have great potential to open a gallery in one of our hotels

but she would like to exhibit her manuscripts

in another place that we don't know about...

I mean, it's not something that suits us very much

but her dad is OK with it, of course

What are you thinking of, Nursema?

I hope this gallery succeeds and that my efforts will not be wasted

It won't happen, my dear

Yes, Mom

What's going on, dear?

You're trying to warn me with my foot

Did I step on your foot again?

Oh, my God! It looks like I'm stepping on everyone's feet today

Yes, that's what it looks like

- Mostly - I wish you great success

Maybe you'll become an international artist in calligraphy

and you may also travel the world

I hope so

What happened?

Nothing, I had a sudden feeling of laughter

I wish success and prosperity to everyone

- Amen - Amen

I hope everyone succeeds in making a good family

I hope not

You were against marriage weren't you?

Alev is trying to say...

It's hard to find people you can trust these days

men also usually prefer women who need them...

not strong women who have great self-confidence

Exactly

Men fear strong women

I would like to make a small intervention, please

I think you're both wrong

In fact, we're not talking about you, but rather in general here...

But of course there's an exception to every rule

Actually, I was also speaking generally, I mean that men...

don't fear strong women...

but women sometimes use their intelligence

to control the man sometimes...

Unfortunately

Really?

I was going to tell you that every rule has an exception as well

The majority of men want to feel important...

that's why they wait for the woman to need them, unfortunately

Oh, my God! Listen to what my sister's husband says

Prove it if you can

Excuse me, you're Doga's uncle, aren't you, Omar?

Maybe my uncle's aunt was my brother's wife

I'm not really good at these titles

Our Alev is always like this and says what she wants without thinking

Yes, my mom is always embarrassed by me

This is not important to me

Yes

- Do you want some celery soup? - I'll try some, thank you

Bon appetit

- What's all this? - They're statues

I brought them, honey look...

They'll look very elegant

Are you carrying out some works as you wish without me knowing, Ecem?

I searched for it online, honey

All the small hotels have statues like this

and they'll look very nice, as I told you

They're a strict family

How about we put some nude photos?

- It's not right - Of course, it's not

We'll put up some paintings

like the ones we saw when we went to visit them

so you better put up all the Arabic paintings and so that we have instead

Alright, Ecem? And you must put some of them in the doorway

Do you understand what I mean?

What do you mean? Are we going to put them up like that?

What if something bad was written on them?

They're just framed Arabic paintings, Ecem

What could be written on them other than things related to worship?

OK, I'll get the statues out of here and handle them

and by the way, I have to do some shopping for myself for the opening

I'm starting to resent your shopping, Ecem

Why?

You asked me to wear the hijab and I wore it, honey

Excuse me, but I'll be wearing the same style of clothing as your in-laws

- Don't do that - Why?

Will you dress like them?

Do you know the cost of the clothes they're wearing?

Bring something simple and such

The clothes I bought weren't very expensive

Anyway, I'll buy myself nice clothes for the opening

I must look very elegant at the opening ceremony

I'm going out now because I'm busy, bye

All right, bye

Bye

You told me you wouldn't come but you came

Exactly, I'll never ask for any favors from you again

You know that this would be nice?

You're coming tomorrow Mrs. Kivilcim, aren't you?

To where?

Don't you know about it?

Don't you know that Fatih...

has become your husband's business partner?

That's what I meant

He's my ex-husband

Really?

Didn't I tell you about this, Mom?

Yes

We bought a small hotel together

Yes, Doga and I talked about it

It was a passing talk and I didn't take it seriously, honestly

That's interesting

- I wish you success, Fatih - Thank you very much

He should've consulted us first but we found out too late

It's fate

Oh, my God! Forget about this why are we talking about work now?

I won't talk much about it...

I'll be waiting for you all to come to the opening ceremony tomorrow

Let's exchange gifts now

Exactly, you're right, come on

Metehan, Chiman

Come on bring those gifts to the table

Why did you bother do it?

We didn't bring gifts with us...

We're also not used to celebrating the end of the year and such

But we celebrate the end of the year

I mean, we bring simple gifts and exchange them

also, exchanging gifts is basically a custom, isn't it?

Yes, you're right, but we exchange gifts

on Islamic occasions and I think this is better

Come on, guys

I think you understand how upset my mom is...

about your partnership with my dad

We're working, honey, and I won't give anyone an excuse

Couldn't you find a partner other than my dad, Fatih?

Why are you talking like that? I like your dad

Don't mock me, Fatih I haven't even accepted it yet

I can't understand what you need to realize?

Why do you exaggerate everything to this extent?

I wanted this and I did it

That's all

Kızılcık Şerbeti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left