Heart to Heart (하트 투 하트)

00:00:10, 400--> 00:00:14, 500 ***GRAN FINAL ***

00:00:15, 350--> 00:00:19, 280 Un día, su padre

00:00:19, 280--> 00:00:22, 140 estaba muy borracho

00:00:22, 140--> 00:00:24, 410 y volvió a casa.

00:00:25, 260--> 00:00:27, 550 Me contó todo.

00:00:27, 550--> 00:00:29, 810 Con su encendedor,

00:00:29, 810--> 00:00:32, 400 dijo que comenzó el fuego.

00:00:32, 400--> 00:00:35, 900 No sabía que el fuego se extendió tan rápidamente.

00:00:35, 900--> 00:00:39, 320 Después de tomar a tu madre

00:00:39, 320--> 00:00:43, 030 que perdió el conocimiento.

00:00:43, 030--> 00:00:48, 570 Nunca soñó que su hijo

00:00:48, 570--> 00:00:51, 240 quedaríamos atrapados en el fuego.

00:00:51, 240--> 00:00:53, 150 Pero,

00:00:54, 250--> 00:00:57, 320 ¿Cómo ser Ji Young el culpable?

00:00:57, 320--> 00:00:58, 960 ¿Eh?

00:00:58, 960--> 01:00:00, 360 ¿Quien culpaba?

00:01:00, 360--> 00:01:03, 000 ¿No es eso?

00:01:03, 000--> 00:01:06, 180 Ella tenía un partido en su mano.

00:01:06, 180--> 00:01:09, 740 Todos pensaban que era el único que lo hizo.

00:01:09, 740--> 00:01:12, 270 Hasta que tu padre

00:01:12, 270--> 00:01:16, 320 confesó más tarde, nadie sabía.

00:01:16, 320--> 00:01:18, 270 Descubrió más tarde.

00:01:18, 270--> 00:01:19, 990 Si supieras, que ha dejado culpando!

00:01:19, 990--> 050 00:01:22 No debería tener

00:01:22, 050--> 00:01:25, 560 Deja que tu padre corriendo.

00:01:25, 560--> 00:01:27, 750 Durante veinte años,

00:01:27, 750--> 00:01:30, 670 Si yo sabía que él habría corrido después de perder su mente,

00:01:30, 670--> 00:01:35, 260 Debería tenerlo mantuvo en su casa y le hizo tomar responsabilidad por sus acciones.

00:01:35, 260--> 00:01:37, 360 Es culpa mía.

00:01:37, 360--> 00:01:39, 860 No estoy hablando de padre ahora!

00:01:39, 860--> 00:01:42, 140 Joven Ji! Cha Hong hacer!

00:01:42, 140--> 040 00:01:45 Digamos que es como pasó en aquel entonces. Pero...

00:01:45, 040--> 00:01:47, 550 Cuando apareció Hong hacer, ¿por qué hiciste eso?

00:01:47, 550--> 00:01:51, 360 Incluso después de saber todo eso, ¿cómo podría hacerlo Hong hacer tan descaradamente?

00:01:51, 360--> 00:01:53, 950 Tu padre

00:01:53, 950--> 00:01:57, 550 enterró a su hijo en su corazón

00:01:57, 550--> 050 00:02:01 y no era capaz de llorar.

00:02:01, 050--> 00:02:05, 300 No podía quedarse a casa y durante los últimos veinte años,

00:02:05, 300--> 00:02:08, 420 fue alrededor de después de perder su mente.

00:02:08, 420--> 00:02:11, 540 ¿No encuentras a tu padre pobre?

00:02:11, 540--> 00:02:16, 680 Reembolsaremos para las fechorías a Ji Young.

00:02:16, 680--> 00:02:18, 700 Dejemos que esta diapositiva por primera vez.

00:02:18, 700--> 00:02:21, 950 No puedo hacer eso, abuelo.

00:02:29, 450--> 00:02:30, 710 Tengo tanta hambre.

00:02:30, 710--> 00:02:32, 830 Quiero comer ddeokbokki.

00:02:32, 830--> 00:02:35, 320 Está bien.

00:02:35, 320--> 00:02:37, 320 Vamos a comer eso.

00:02:37, 320--> 00:02:38, 840 Por favor pon unas bolas de masa hervida también.

00:02:38, 840--> 00:02:41, 180 Está bien.

00:02:41, 880--> 010 00:02:45 ¿Por qué es la atmósfera como esta?

00:02:45, 010--> 00:02:46, 930 Ahjussi! ¿Dónde está el padre?

00:02:46, 930--> 00:02:47, 750 Yi Suk.

00:02:47, 750--> 00:02:48, 780 ¿Por qué eres así, Oppa?

00:02:48, 780--> 00:02:50, 310 ¿Qué eres?

00:02:50, 310--> 00:02:55, 170 Debe me has dado una pista después de mostrarme la imagen.

00:02:55, 170--> 00:02:59, 260 Toda la familia trabajaron juntos para culpar a alguien como culpable.

00:02:59, 260--> 00:03:01, 280 ¿Qué clase de familia vil es esto?

00:03:01, 280--> 100 00:03:05 Oppa, ¿qué estás diciendo? No me recluir de esto. ¿Qué ha pasado?

00:03:05, 100--> 00:03:07, 800 Noticias suyas.

00:03:17, 850--> 080 00:03:22 Creció mal y ni siquiera fue a la escuela.

00:03:22, 080--> 00:03:24, 540 ¿Cómo te atreves a venir a mi casa?

00:03:24, 540--> 00:03:29, 110 Suelta de mi nieto.

00:03:29, 110--> 00:03:31, 070 Mi hijo!

00:03:31, 070--> 00:03:33, 150 Traer a mi hijo con vida!

00:03:33, 150--> 00:03:35, 950 ¿Cómo podría hacerlo?

00:03:36, 880--> 00:03:39, 780 En serio son demasiado.

00:03:44, 650--> 00:03:47, 500 ¿Cómo voy a decir esto?

00:03:48, 260--> 00:03:51, 850 Te hice pasar por tantas cosas duras. Cómo...

00:03:55, 650--> 00:03:56, 960 Siéntate.

00:03:56, 960--> 00:03:58, 890 ¿Pasó algo?

00:03:58, 890--> 00:04:02, 500 ¿Por qué es su expresión?

00:04:16, 620--> 00:04:19, 320 Según mi memoria,

00:04:19, 320--> 00:04:22, 650 mi madre y mi padre tuvieron una pelea.

00:04:22, 650--> 00:04:26, 750 Mi hermano estaba en el almacenamiento, y

00:04:26, 750--> 00:04:28, 760 el fuego comenzó.

00:04:29, 420--> 00:04:31, 800 Tenía un partido en la mano.

00:04:31, 800--> 00:04:35, 120 Así que te convertiste en el culpable.

00:04:35, 120--> 00:04:37, 000 ¿Te acuerdas?

00:04:37, 670--> 00:04:40, 540 Sí. Yo...

00:04:40, 540--> 00:04:44, 130 No lo recuerdo.

00:04:44, 130--> 00:04:48, 030 Sólo recuerdo encendiendo el partido.

00:04:49, 950--> 00:04:53, 570 En el sitio del incendio, había un encendedor.

00:04:54, 860--> 00:04:57, 340 Mi padre es más ligero.

00:04:59, 950--> 00:05:02, 950 La persona que inició el fuego

00:05:02, 950--> 00:05:05, 110 No fuiste tú

00:05:05, 830--> 950 00:05:07 Pero mi padre.

00:05:13, 150--> 00:05:16, 190 Eso no puede ser. ¿Qué dices?

00:05:16, 190--> 00:05:18, 830 Revisé todo con mi abuelo.

00:05:19, 600--> 00:05:22, 130 Y ya lo sabía todo.

00:05:22, 130--> 00:05:25, 520 Es por eso no aprobaba la relación.

00:05:27, 370--> 00:05:31, 210 Es porque el culpable del incendio no fue usted, sino mi padre.

00:05:31, 210--> 00:05:34, 330 Para proteger a mi padre,

00:05:34, 330--> 00:05:37, 410 Te culpaba.

00:05:37, 410--> 00:05:39, 650 ¿Es cierto?

00:05:39, 650--> 00:05:42, 560 No es realmente me

00:05:43, 300--> 00:05:46, 650 ¿Pero tu padre?

00:05:47, 450--> 00:05:48, 310 Es cierto.

00:05:48, 310--> 00:05:51, 090 ¿Abuelo ya lo sabías?

00:05:51, 090--> 00:05:53, 110 Pero...

00:05:53, 890--> 00:05:56, 970 Pero, ¿por qué mintió a mí?

00:05:58, 490--> 00:06:01, 240 No... ¿Cómo podría

00:06:01, 240--> 00:06:04, 300 hizo eso

00:06:04, 300--> 00:06:07, 600 ¿sabiendo todo? Es extraño.

00:06:07, 600--> 00:06:09, 540 Lo siento.

00:06:10, 240--> 00:06:12, 730 Realmente lo siento.

00:06:12, 730--> 00:06:15, 780 ¿Cuándo enteraste?

00:06:15, 780--> 00:06:17, 120 Esta mañana.

00:06:17, 120--> 00:06:19, 550 ¿Esta mañana?

00:06:19, 550--> 00:06:21, 430 Mi padre era cobarde.

00:06:21, 430--> 00:06:25, 460 Culpado y cierra la boca.

00:06:25, 460--> 00:06:27, 540 Más tarde, mi Grandfathe - -Parada.

00:06:27, 540--> 00:06:29, 180 Basta.

00:06:29, 180--> 010 00:06:32 No oigo nada ahora.

00:06:32, 010--> 00:06:34, 210 Sólo por un ratito...

00:06:35, 020--> 00:06:36, 580 Por favor deje.

00:06:36, 580--> 00:06:39, 820 Más tarde, ya hablaremos más tarde.

00:06:40, 790--> 00:06:43, 550 Por favor, vete de mi casa.

00:06:44, 340--> 00:06:46, 860 Quiero estar solo.

00:06:51, 180--> 00:06:55, 370 Lo siento. Realmente lo siento. Es todo por mi culpa.

00:06:57, 050--> 00:06:59, 680 Después haciendo Il Suk,

00:06:59, 680--> 00:07:02, 120 cada vez que te vi con los niños,

00:07:02, 120 00:07:05, 250 de--> Estaba muy asustada y lo siento.

00:07:07, 360--> 00:07:12, 150 ¿Pero estabas consciente en el almacenamiento de información?

00:07:12, 150--> 00:07:14, 350 Sí.

00:07:15, 860--> 00:07:18, 300 Fue usted.

00:07:20, 220--> 00:07:22, 190 Fue usted.

00:07:22, 190--> 00:07:26, 250 ¿No dijiste nada, incluso cuando sabes todo todo el tiempo? ¿Para mí?

00:07:26, 250--> 00:07:28, 720 ¿Por qué hiciste eso?

00:07:30, 050--> 00:07:32, 670 ¿Por qué hiciste eso?

00:07:34, 050--> 00:07:37, 450 Me esforcé mucho.

00:07:38, 990--> 00:07:41, 970 ¿Sabes cuánto he intentado?

00:07:45, 930--> 00:07:48, 560 Si se enteran de que lo hiciste,

00:07:48, 560--> 00:07:51, 610 ¿Qué harán nuestros hijos?

00:07:53, 480--> 00:07:58, 950 Pensé que ese niño lo hizo. Eso es lo que yo creía.

00:07:58, 950--> 00:08:01, 250 Ese recuerdo.

00:08:01, 250--> 00:08:04, 620 Me olvidé de todo.

00:08:06, 360--> 00:08:08, 920 ¿Por qué hiciste eso?

00:08:12, 040--> 00:08:15, 600 ¿Qué va a hacer ahora nuestro Yi Suk?

00:08:15, 600--> 00:08:18, 860 ¿Qué tal joven Ji?

00:08:24, 490--> 00:08:27, 410 A ese niño,

00:08:29, 030--> 00:08:31, 200 ¿Qué hice?

00:08:31, 200--> 00:08:35, 110 No es su culpa. Es culpa mía.

00:08:35, 110--> 00:08:38, 150 ¿Qué debo hacer ahora?

00:08:40, 920--> 00:08:45, 370 Ahora, ¿qué debo hacer?

00:08:51, 440--> 00:08:53, 600 Abuela,

00:08:54, 550--> 00:08:56, 990 No soy yo.

00:08:56, 990--> 00:08:58, 960 Lo '' s no a mí.

00:09:01, 670--> 00:09:04, 900 Pero en ese entonces, tú y yo

00:09:04, 900--> 00:09:08, 750 Ni siquiera fue a la comisaría de policía en un coche de policía.

00:09:09, 690--> 00:09:12, 770 Lo recuerdo.

Eso es correcto. Es un alivio.

Es un alivio,

pero estoy tan loco.

¿Cómo pudieron hacer esto a mí?

Esas personas... ¿cómo podrían?

¿Cómo pudieron hacer eso?

Le dije a Hong Do.

Que era el padre, y no a ella.

Eso también sabían, Abuelo, pero usted mintió al respecto.

Cuando ella le pregunta por qué lo hiciste eso, yo no sé cómo debo responder a ella.

¿Cómo debo responder a ella?

¿Estás borracho?

Si estás borracho, y luego ir a dormir.

Alcohol?

Como si no tengo nada mejor que hacer.

Padre es un cobarde, pero sigo pensando que se sentía culpable.

Es por eso que no podía volver a casa durante veintitrés años.

Sus acciones que se suponía iban a ser para su hijo, al final,

que lo convirtió en una persona cobarde e infeliz.

¿Sabes que?

Si pasó lo mismo otra vez, yo habría hecho lo mismo.

Que el punk es mi hijo. Después de enviar lejos a su hijo de esa manera,

su corazón debe haber sido golpeado y sangrante,

por lo que realmente quieres que yo haga lo reconozca que él causó él mismo?

¿De verdad diciendo que quieres que libra un clavo en ese corazón magullado y sangrando?

Abuelo.

En aquel entonces, cuando yo

despidió a esa mujer y su nieta de esa manera, ¿cómo crees que me sentí?

Hice todo lo que podía hacer por ellos cuando los envié.

Cómo?

¿Cómo pudieron hacer eso?

Casco

Sí.

Dónde estás?

En casa.

Yo no puedo hacer nada.

No puedo comer. No puedo dormir.

No puedo leer libros, y yo ni siquiera puedo respirar.

Voy a ir a tu casa, sólo tiene que esperar.

No quiero que lo hagas. Bo quiero verte. No voy a verte.

Yo no voy a ver a nadie.

Tú no, o el Presidente. No alguien de su familia.

Hola?

¿Por qué no dices nada?

pensé cuando empecé a gustar,

y fue cuando lloraste delante de mí con la cara roja, pidiéndome que arreglarte.

En aquel entonces...

Yo debería haber...

Si hubiera ido a otro hospital...

Y cuando te quería preguntar detective Jang, "¿Has dormido bien?"