A Gentle Woman (Une femme douce) (Une femme douce)

تيم ترجمه فارسي سابتايتل با افتخار تقديم ميکند

زنِ نازنين

اين طور به نظر مي رسيد که 16 سال داره يادت مياد ؟

ابتدا هيچ توجهي بهش نکردم

زرنگ بودم

!عجب گنجينه ايي

در اون لجظه ناگهان توجهم بهش جلب شد

و فکرم بهش مشغول شد

دفعه ي بعد يه نگه دارنده ي سيگار کهربايي رنگ آورد

چيزِ خاصي نبود

اگه کسِ ديگه ايي بود قبول نمي کردم

او پول رو قبول کرد

مي دونستم که بر مي گرده

وقتي که بر مي گشت مي تونستيم باهم صحبت کنيم

والدينش مرده بودند

بعضي از اقوامش به عنوانِ خدمتکار ازش استفاده کرده بودند

يه خورده از پولي رو که بهم داده بودند صرفِ خريدِ کتاب کردم

اين کُلِ چيزي هست که دارم ...چيزي برام نمونده. بعد از

بعد از ؟

جورش ميکنم چطوري ؟

نمي دونم. شايد تبليغ کنم، مثلِ اين

نه، درستش اينجوريه

دانشجوييِ جوان

دانشجويي جوان به دنبالِ زندگي در يک خانواده در قبالِ انجامِ کارهاي آنها يا انجامِ کارهاي داخلِ خانه مي باشد

بيا، من به طلا علاقه دارم

،مسيح پيشِ تو بمونه من فلز رو بر مي دارم

من ؟ چرا ؟

نه

به چيزي که بهت داده شده بي احترامي نکن

،منم فقير بودم

...و اگه يه کاري ميکنم متنفرم

شما از يه فقير انتقام مي گيرين اما نه از من ؟

...من اون قدرتي هستم که تمايل به کارهاي بد داره

ولي در عمل کارِ خوب انجام ميده ميدونم چي ميگين

از گُوته کتاب خوندي ؟- نه خيلي با دقت-

شيطان هم وقتي فُوست رو ميبينه همين رو ميگه

شما عجيب هستين

:اون مي خواست بگه انتظار نداشتم يه مَرد تحصيل کرده پيدا کنم

مطمئنم که به اين فکر مي کرد

او با من خوشحال بود

موزه تاريخ طبيعي باغ جانور شناسي و گياه شناسي

بگو آره و من بهت قول ميدم که خوشبخت بشي

اينا همه اش غير ممکن به نظر ميرسه

همه ي چي؟

...مردان... يک مرد

و عشق؟ کسي رو دوست داري؟

نه، هنوز نه

.اين عشق نيست که تو مي خواي تو مي خواي من موافقت کنم که باهات ازدواج کنم

و تو ؟ تو چي مي خواي؟

نميدونم. يه چيز بيشتر ازدواج من رو آزار ميده

ميليون ها زن آرزوشون اينه که ازدواج کنن

شايد. اما ميمون ها هم وجود دارن

دنبالم نيا من همين جا زندگي ميکنم

ازت خواستم که دنبالم نياي

چرا؟

اين خونه شيطانيه مَردمش شيطاني هستن

بگو آره و ديگه ميتوني واسه هميشه اينجا رو ترک کني

بگو آره بگو، بگو

،شما سوگند ياد کردين

ازدواجتون قانونيه و شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

به اون خوشبختي که منتظرش بودم رسيدم

فعلاً از اين خونه استفاده ميکنيم تا زماني که بتونيم يه دونه بهترش رو تهيه کنيم

...هر وقت که بخواي مي تونيم بريم به سينما

...اما به تئاتر خيلي کمتر چون خيلي گرونه

5،4سال طول ميکشه تا يه سرمايه ايي بدست بيارم

چه سرمايه ايي ؟

ميدونم تو از پول خوشت نمياد من بهش اهميت نميدم

من بايد محدوده ي ديدِت رو گسترش بدم اين طوري چيزها رو متفاوت ميبيني

من دنبالِ يه خوشبختيِ مستحکم بودم

چرا از همون اول هر دو سکوت اختيار کرديم ؟

اون دخترها کي هستن ؟- خوش تيپ، بيا يه کمکي به ما بکن-

،چقدر زيبا هستن ! چه گونه هاي سُرخي

اشتهاش خيلي زياده

از عشقش مطمئن شده بودم او من رو دوست داشت

يا مي خواست که دوستم داشته باشه ؟ يا مي خواست دوست داشته بشه

تمومِ اون مدت از حسادت بي پاياني رنج مي بردم

کجا بودي ؟

به کتاب و موسيقي علاقه ي زيادي داشت

موزه تاريخ طبيعي رو مي شناسي ؟

بايد بري، حتماً تعجب ميکني

مواد يکساني براي همه ي موجودات به طرز متفاوتي طبقه بندي شده

براي موش، فيل براي مرد

اون من رو مجبور کرد که به زن به عنوان وسيله ايي براي لذت بردن نگاه کنم

ما هم يک زوج هستيم همه از يک الگو پيروي ميکنيم

گل ها رو دوست نداري ؟ من ؟

به چي نگاه ميکني ؟ به تو

خطرناک نيست ؟

نه

اولين دعوامون به دليل بي توجهيش در خريد بوجود آمد

...زياد پول دادن

بخشنده بودن آسونه

اين پول منه

شايد ولي اين بهت هيچ حقي در قبال من نميده

من اين حق رو دارم که از زندگيمون محافظت کنم

سعي نکن با پول بهم دستور بدي نبايد اين کار رو بکني .فهميدي؟

! احمق

! ترسو

در يک لحظه چهره اش تغيير کرد

ملايمت جاي خودش رو به اعتراض و شورش داد

تمام روز رو منتظرش بودم چندتا بليت براي نمايشنامه هملت بهم داده شده بود

! زود باش

کجا بودي؟

من نبايد بدونم

چي رو ندوني ؟

يه ضربه، يه ضربه ي بسيار واضح

هملت، اين صدف براي توئه

به سلامتي تو جام رو بهش بده

اول اين کشمکش رو تمومش ميکنم بذارش واسه چند لحظه ديگه

يالا بيا

يه ضربه ديگه، تو چي ميگي؟

پسرمون ميبره

اون چاقه و نفس کم آورده بيا هملت، دستمالم رو بگير، پيشونيت رو پاک کن

ملکه به افتخار پيروزي تو مي نوشه

گرترود، نخور

من ميخوام بنوشم سرورم خواهش ميکنم من رو ببخشيد

جام مسموم شده بود، ديگه خيلي ديره بياف بزار صورتت رو پاک کنم

بانوي من، هنوز نمي تونم بنوشم بعداً

جدا بشين

اونا خشمگين شدن

ملکه رو ببينين! زود باشين

هر دو دارن خونريزي ميکنن سرور من حالتون چطوره ؟

حالتون چطوره؟

اُسريک، مثل يک خروس جنگي که به زندگي خودش داره پايان ميده

با خيانتِ خودم کشته شدم

نه،نه، نوشيدني، نوشيدني

اوه، هملتِ عزيزم، نوشيدني نوشيدني، من مسموم شدم

اوه، جنايت! درها رو قفل کنين خيانت! پيداش کنيد

هملت، کار من بود هملت من شکست خوردم

وسيله ي خيانت در دستت هست بدون کم و کاست و زهر آگين شده

ابلهي که مقام والايي داره من رو متقاعد کرد

اگه دروغ بگم اميدوارم ديگه هرگز بلند نشم مادرت مسموم شد

من ديگه نميتونم. پادشاه پادشاه مقصره

اونجا هم زهرآگين شده

زهر، کار خودت رو کردي

دوستان از من دفاع کنيد من آسيب ديدم

بيا قاتل کثيف دانمارکيِ ملعون

اين زهر رو بنوش به پدرت ملحق بشو

راه مادرم رو دنبال کن

او هم سمي رو خورد که خودش ترتيبش رو داده بود

منو ببخش هملتِ نجيب

مرگ من و پدرم هم فرا خواهد رسيد چه من رو ببخشي و چه نبخشي

علت نارضايتيتون رو به درستي برام بگيد

باور نکنيد من يک رومي قديمي هستم تا يک دانمارکي

براي اثبات مردانگي، جام رو به من بده بذار به بهشت برم، بذار من بخورم

.چه آبروي جريحه دار شده ايي

هنوز اين مسائل بر من پوشيده مانده است و من رو تنها نخواهد گذاشت

اگه تو منو در قلبت نگه نداشته بودي

براي مدتي از سعادت و خوشبختي محروم مي شدي

و در اين دنياي ناملايم با رنج و سختي به زندگي ادامه مي دادي

براي گفتن داستان زندگيم

اوه، من مي ميرم، زهرِ قوي روحم را از بدنم جدا خواهد کرد

اما من فورتينبراس رو به عنوان جانشين خودم انتخاب مي کنم

او عقايدش به من نزديکه

پس با خوشحالي بهش بگيد

که اين کار ازش خواسته شده

چيزي که باقي مي ماند سکوت هست

اکنون اين قلب نجيب شکسته ميشه

شب بخير شاهزاده ي عزيز

و تلاش و انرژي فرشتگان تو را به سکوت فرا مي خواند

چرا صداي طبل به اين سمت مياد ؟

مي دونستم که اونها حذفش کردن پس مي تونستن نعره بزنن