Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
কারো কপাল ঘষা...
চরম অস্বস্তির লক্ষণ।
সে তার মস্তিষ্ক থেকে...
নেগেটিভ স্মৃতিগুলোকে লুকানোর জন্য অঙ্গভঙ্গি করছে।
হা ইয়ং, তুমি এখন ভীত।
এখন যেতে পারি?
তোমাকে হয়তো আবার আসতে হতে পারে,
কিন্তু আজকের জন্য এখানেই শেষ।
ঠিক আছে।
বায়।
দাঁড়াও।
জি?
আমি নিশ্চিত না এতো পুরোনো কথা তোমার মনে থাকবে কিনা!
৫ বছর আগে নভেম্বরের ২৯ তারিখ তুমি ছুটি নিয়েছ।
তোমার মনে আছে সেদিন কী করেছ?
১ মাস আগে কী করেছি সেটা মনে করতে পারছি না।
কত তারিখ?
নভেম্বর ২৯, ২০১৫
নভেম্বর ২৯...
নভেম্বর ২৯...
আমি আমার বন্ধুর সাথে ছিলাম।
ছোটবেলা থেকেই আমরা বন্ধু ছিলাম।
বন্ধুর সাথে?
সে বন্ধু কে ছিল সেটা বলতে পারবে?
মনে হয় আপনিও চেনেন তাকে।
আমি চিনি?
হ্যাঁ। সে আমার বন্ধু ছিল।
আপনি তার মাথায় গুলি করেছেন।
মনে নেই তাকে?
শিন গিয়ং সু।
সেদিনের মতো করে বলো।
"ছেড়ে দাও। প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।"
ছেড়ে দাও।
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।
কেন বলবে না?
তুমি তো এটা ভালোই পারতে।
একটা নাম বলো।
চিন্তা কোরো না।
আজ তোমাকে মারবো না।
আজ,
তোমাদের জন্য যে...
মহান পার্টির আয়োজন করেছি তার জন্য তোমাকে মারবো না।
না।
এটা হতে পারে না।
কাং দং সিক...
হলো দ্যা গাই।
আমার তাকে ধরতেই হবে।
মান সু।
সু ইয়ং।
মান সু এখন খুবই ব্যস্ত আছে,
তাই তার জন্য ফোন আমি ধরেছি।
আমি খুবই ব্যস্ত।
তাকে কেন কল করেছ তা কি জলদি বলতে পারবে?
এখন কোথায় তুমি? কোথায় তুমি?
কোথায় তুমি?
আমাকে দেখার জন্য এত মরিয়া হয়ে আছো? ১ সেকেন্ড।
তুমি কি... তুমি কি মান সু'কে আঘাত দিচ্ছ?
জলদিই শেষ করে ফেলবো।
না। আমি তোমার কাছে আসছি।
আমি তোমার কাছে আসছি।
কোথায় তুই? কোথায় তুই, কুত্তার বাচ্চা?
সু ইয়ং। এত উত্তেজিত হবে না।
উপরে তাকাও।
এবার ৯১১-এ কল দাও!
তো এই নিমন্ত্রণটা তোমাদের কাছে পাঠাচ্ছি।
টিম লিডার হোয়াং।
মান সু।
তারা উনাকে এনএফসি-তে নিয়ে যাবে।
টিম লিডার হোয়াং।
আমাকে একটু সময় দেবে?
- টিম লিডার হোয়াং। - কী?
শেষ কবে ঘুমিয়েছিলেন?
ভান করছেন কেন?
-কী ভান করছি? - ঠিক হওয়ার।
যখন আপনাকে ঠিক লাগছে না।
৫ বছর আগের মতো...
আবার গায়েব হয়ে যাবেন না।
জানেন তো...
আমার ফোন সবসময় চালু থাকে।
সবাই একত্র হন।
রেডি? ১, ২, ৩।
বেচারা মান সু।
নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট পেয়েছ।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানজীদ আহমেদ
ছোটোবেলা থেকেই আমি একটা সাধারণ জীবন-যাপন করতে চাই।
তুমি কি আরআইইউ এর ডিটেকটিভ ছা সু ইয়ং?
অসাধারণ।
এই। যতই ব্যস্ত থাকো না কেন, তোমার বাবাকে মাঝে মাঝে ফোন করবে।
প্রতিবেশীরা উনাকে নিয়ে চিন্তিত।
আমার জন্য উনার দেখাশুনা করো।
ইশ্বর। তুমি পুরাই নির্লজ্জ।
আমি কেন এসেছি বলে মনে হয়?
- এই। - কী?
- তোমার সামনে। - কী?
কী?
মলে পা দিও না।
- এই, দং সিক। - জি?
একজন নবাগত আজকে যোগ দিচ্ছে।
- কে? - এখানে আসা একমাত্র ব্যক্তি হবে...
ছা সু ইয়ং, তাই না?
- ছা সু ইয়ং? - জানো, মেয়েটা সবসময় বলতো...
সে পুলিশ হবে।
ওহ, মনে হচ্ছে আমার মনে আছে। কে সে?
ইশ্বর।
স্যালুট।
কন্সটেবল ছা সু ইয়ং'কে হংউন প্যাট্রোল ডিভিশনে পাঠানো হয়েছিল।
এতদ্বারা সার্ভিসের জন্য রিপোর্ট করছি। স্যালুট।
আমি ঠিক ছিলাম। ও ছা সু ইয়ং।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। আমি খুব খুশি।
আমি অভিভূত।
তোমাকে হংউন রক্ষা করতে হবে।
আমি ডিউটির জন্য রিপোর্ট করছি।
আমি ছা সু ইয়ং। আশা করি আমাদের ভালোই জমবে।
নিশ্চয়ই। একসাথে কঠোর পরিশ্রম করা যাক।
এদিকে আসো। তোমার সিট তৈরি করেছি।
আমি কম্পিউটার সেটাপ করে ডেস্ক পরিষ্কার করেছি।
নাম বলো।
ই সু।
হান ই সু।
কেন করেছ?
কেন?
ই সু কেন?
যদি অন্য কোনো নাম বলতাম,
তাহলে সবকিছু কি...
এখন অন্যরকম হতো?
আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম।
যেদিন ই সু'র নাম বলেছি,
সেদিনই হা ইয়ং মারা গেছে।
যখন মান সু মারা গেছে,
তখন অফিসার হোয়াং হা ইয়ংও মারা গেছে।
যখন জানতে পারলাম কাং দং সিক-ই দ্যা গাই ছিল,
তখন...
আমার করার...
কিছুই ছিল না।
আমি ভীত ছিলাম।
এখন,
আমার করার...
কিছুই নাই।
তাহলে মরে যাও।
যদি সত্যিই তোমার করার কিছু না থাকে,
তাহলে সব শেষ হয়ে যাবে।
হা ইয়ং।
আমার জীবনের সবচেয়ে বিশেষ মানুষ আমাকে সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ উপহার দিয়েছে।
ধন্যবাদ।
ডিটেকটিভ ওহ? আমি বলছি।
কী ব্যাপার? কোনো সমস্যা?
সমস্যা নাই। কথা বলো।
তোমাকে আমার মতো আর কে বোঝে?
হোয়াং হা ইয়ং।
যে নামটা তুই বলিসনি।
হোয়াং হা ইয়ং।
যে নামটা আমি জানতে চেয়েছিলাম।
যে নামটা...
...গত ৫ বছর ধরে জানতে চেয়েছ...
তা হলো হোয়াং হা ইয়ং।
আমি বুঝতে পারছি তোমার কণ্ঠস্বর এমন লাগছে কেন।
এখন কী করবে?
হোয়াং হা ইয়ং। তাকে কি মেরে ফেলবে?
না-কি...
ইতোমধ্যে মেরে ফেলেছ?
কথা হলো নামটা আমি জেনে যাওয়ার মানে হলো...
তোর বেঁচে থাকার আর কোনো কারণ নেই।
না। এটা সত্য নয়, ডিটেকটিভ ওহ।
তুমি ভাবতে পারো যে,
হোয়াং হা ইয়ং-ই শেষ উত্তর,
কিন্তু সে আরেকটা প্রশ্নের শুরু মাত্র।
আমি হোয়াং হা ইয়ং'কে বেছে নিয়েছি কেন?
সে হান ই সু'র নাম বলেছে কেন?
তুমি কৌতুহলী না?
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
এটা তোর খেলা ছিল।
সাবাশ।
কিন্তু...
এটা তো অর্ধ মূল্যের সামান্য একটা উত্তর মাত্র।
যে ডিটেকটিভ ওহ'কে আমি চিনি...
সে এতে সন্তুষ্ট হবে না।
তোমার ব্রেইন ব্যবহার করো।
শুধু শো অফ করার চেষ্টা করবে না।
পুরো মূল্যের উত্তর খোঁজো।
তুমি কি কৌতুহলী?
ঠিক কখন থেকে আমরা দুশমন হয়ে উঠলাম?
আমাকে জলদি খুঁজে বের করো,
ডিটেকটিভ ওহ।
চিন্তা করো না।
যখন একদমই আশা করবি না...
তখনই তোর পেছনে এসে দাঁড়াবো।
নিশ্চয়ই।
আমি অপেক্ষা করবো।
এটা তোর দোষ না।
এটা আমার দোষ।
যা দেখতে চেয়েছিলাম, তাই দেখেছি।
যা দেখেছি, তা-ই বিশ্বাস করেছি।
সেই লোকটা...
ওই শুয়োরটা আমার পাশেই ছিল,
আর আমি হাসতাম, কথা বলতাম,
এবং তার উপর নির্ভর করতাম।
বোকা বনে যাওয়াটা খারাপ।
আমি দায়ী।
সন্দেহ হলে তাকে আটকাতে পারতে?
প্রত্যেকেরই গল্প এবং ক্ষত আছে।
Tell Me What You Saw subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Tell Me What You Saw
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ০৮ বিসাব বাই তানজীদ আহমেদ · 55 downloads · 2022-04-13
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ০৯ বিসাব বাই জমির খাঁন · 49 downloads · 2022-04-12
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ১৪ বিসাব বাই মো: রানা সরকার · 46 downloads · 2022-02-22
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ১৩ বিসাব বাই হাবীব সিয়াম · 52 downloads · 2022-02-19
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ০৫ বিসাব বাই কবির হোসেন তইবুর · 49 downloads · 2022-02-15
- টেল মি হোয়াট ইউ স বি সাব বাই পিয়াস ভৌমিক · 50 downloads · 2022-02-14
- টেল মি হোয়াট ইউ স বি সাব বাই মহিউদ্দিন & তানজীদ · 42 downloads · 2022-02-13
- টেল মি হোয়াট ইউ স S01E11 বিসাব বাই রাজু তালুকদার · 42 downloads · 2022-02-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.