Final Space

فصل دوم - اپيزود دهم "جاسوس گمشده"

چوکيتي - سه روز گذشت -

چرخه ترميم کامل شد

چوکيتي گر، گر، گر

سلام رفيق کوچولو

بدجور ضربه خورده بودي

اگه دو سانتيمتر به سمت چپ خورده بود

الان ديگه اينجا نبودي

آره

ديدمش کويين رو ديدم

خب؟

نميدونم ديگه دوباره بتونم ببينمش يا نه

ميدونستم که رفاقتمون زنده نگهشت ميداره

همينطور هم شد

کلرنس؟ - لعنتي -

چيزي نمونده بود

چيزي نمونده بود که بميري

نه

با وسايلم چيکار ميکني؟

جداسازيشون ميکنم

خيلي زنده موندنت بي ادبانه بود

ميخواستم دهليز چپت رو بردارم گري

نه بابا

که بذارمش تو کلکسيونم

نگران نباش، تنها قلبم قرار بود از خودت باشه

بقيه اشون طحالن

چقدر لطف داري

واقعا خيلي نزديک بود بميري

ولي زل زدي تو چشم مرگ و گفتي

"نه خير، باهات نميام"

"برگرد همون جايي که ازش اومدي اي مرگ"

خيلي خب ...منظورت چـ

وايسين ببينم، بچه کادو کجاست؟

چي شده؟ - رفت -

من سعي کردم جلوش رو بگيرم گري

دستم رو اينجوري دراز کردم و گفتن "نه، نرو"

ولي همينطوري از کنارم رد شد

واي، اين همه زحمت کشيدي؟

پس جسم داشتن به چه دردي ميخوره وقتي کسي بهش احترام نميذاره؟

گري، بعد از رفتنِ بچه کادو

اين پيام رو دريافت کرديم

گري، اگه اين پيام رو ميبيني پس زنده موندي

و ميدوني که من رفتم

بعضي چيزها برگشتي نداره

من به پدرم شليک کردم

ديگه نه به اينجا و نه به جايي ديگه اي تعلق ندارم

تا جايي که ميتونم ازتون دور ميشم

خواهشا هم دنبالم نياين

ميريم دنبالش

ميدونستم همين حرف رو ميزني واسه

همين يه پيام ديگه هم ضبط کردم تا بگم

"جدي ميگم، دنبالم نياين"

ميريم دنبالش

نايتفال، پيامش رو رديابي کن

کردم، از سياره "گالانگ 22" فرستادتش

عه، ايول، خيلي خب، پس ...بريم سمت

الان کنار سياره ايم گري يه کم به روز باش

ايول بابا آفرين

بچه کادو تو اون سياره است

الان هم بيش از هميشه بهمون نياز داره

نگران نباش گري من برميگردونمش

زنده يا مرده

چي؟ نه نه، مُرده نه

زنده، فقط زنده

درسته، فقط زنده

به نظرم تفاهم داريم

نه نداريم، خب؟ کوچکترين تفاهمي نداريم

باشه، ولي خب يه کوچولو که داريم

نه، انقدر چشمک نرن

من که چشمک نميزنم - به من چشمک نزن -

اگه به جشمک زدنه که خودت داري ميزني

باز هم داري چشمک ميزني انقدر چشمک نزن

من که دارم پلک ميزنم - انقدر پلک نزن -

دوست دارم يکي در ميون پلک بزنم

مگه خلاف کردم؟ - واسه چي بهم چشمک ميزني؟ -

خواهش ميکنم بچه کادو رو نکش

عه، پس نبايد بچه کادو رو بکشم

داشت خرابکاري ميشد ها

.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.

ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg

بدون اون از اينجا نميريم

همگي پخش بشين

عه سلام پسر من رو نديدين؟

البته پسرِ دوستمه، صرفا پسريه که آشنامه

دوستمه - اوهوم -

فکر کنم بشه گفت ...دوست پسرمه

...البته داستانش رو بايد

من ديگه ميرم

اي واي بر ما پادشاه عزيزمون مُرده

ملکه اتون که بيوه شده پولداره؟

خيلي پولداره

همون تاجش از جنس ستاره هاي

مينياتوري با پوسته الماسه

واي خدا

ولي همه چي از دست رفت

اگه تا غروب ازدواج نکنه، سلطنتش به پايان ميرسه

تاجش هم نابود ميشه

چي؟ به مردان سايزِ اسمال علاقه نداره؟

مثلا مردي که يه مقدار قدش کوتاه باشه

چرا، بيشتر از همه از اين مردها خوشش مياد

نقطه قوت من هم همينه رمزش چيه؟

سوتغذيه دارم

پيدا کردنت کار آسوني نبود

حتما ارثيه شريل گودسپيد

بنده تاد اِچ واتسن هستم

اين نيروگاه برق کوچولو که بزرگترين نيروگاه کهکشانه مال منه

فهميدم پس هم کوچولوئه هم بزرگ

عين بقيه مردهايي

چه حسي داري که اسيرت کردم؟

واقعا اسيرم کردي؟

خب زنجير شدي ديگه، مگه نه؟

شده بودم

صرفا چون از کشتن مزدورانت خسته شده بودم

گذاشتم دستگيرم کنن

آخه ميخواستم ببينم چه کسي ميفرستتشون سراغم

الان هم که فهميدم، ميخوام دليلش رو بدونم

من دنبال پسرت، گري، ميگردم

اين همه زحمت کشيدي که ازم بپرسي پسرم کجاست؟

نه ميدونم نه برام مهمه

الان هم، چون سعي کردي من رو بکشي

ميخوام لطفت رو جبران کنم

نه کارمون که تموم شد

بهم ميگي پسرت کجاست

چه خوشت بياد چه نياد

بايد بهت هشدار بدم خانم گودسپيد

حالت قراره بدجور خراب بشه

فاکس، اَش، شما از مردم دزدي کنين

من هم با ملکه ازدواج ميکنم

از قديم همين کار رو ميکردم

...ملکه، به من افتخار ميدين که

زدم تو خال

خب ملکه جان، ميشه باهاتون برقصم؟

چقدر زيباست

واي، تا حالا کسي اينجوري صدام نکرده بود

خب ميخواي برقصيم يا نه؟

ما رو باش دو تا جوون ديوانه

تو محل ما کسي چنين ثروتي نداره

يعني اصلا پولي نداريم

در ازاي بغل و عشق اجناس و خدمات رو تحويل ميديم

هميشه همينطوري زندگي کردم

چقدر رمانتيک، کشمشي کوچولو

...ولي گاهي با خودم ميگم

نه، مسخره ام ميکني

نه، نه، ادامه بده خواهش ميکنم

گاهي با خودم ميگم شايد بهتر باشه که

ثروت و پول فراواني رو تجربه کنم

تا ببينم دنياي شما چه شکليه

عه، باز اومدم پايين

ميخوام بهتون ملحق بشم

اين "ونترکسياييِ" کوچولو ميخواد جايزه بگير بشه

و به "تبار کوره" ملحق بشه

خودم رو بهتون ثابت ميکنم

اسم هر آدمي رو که بگين ردش رو ميگيرم

خيلي خب

فکر کردين تواناييش رو ندارم؟

خب چرا فکر ميکني ميتوني جايزه بگير باشي؟

چون تو خونمه

بهم کار ميدين يا نه؟

حتما

اگه بهمون ملحق بشي، تا ابد عضو گروه ميموني ها

باشه - يعني تا زمان مرگت -

آره، خودم ميدونم تا ابد" يعني چي"

بعضي ها فکر ميکنن اغراق ميکنيم

واسه همين خواستم از اول شفاف سازي کنيم

ديگه جايي ندارم که برم

سراغ کي بفرستيمش؟

"ناخني" - "کاميون" -

"زخمي" - دنيلز -

نه

ميريم سراغ بيشترين جايزه اي که واسه سر يکي گذاشتن

گري گودسپيد

پايه اي؟

معلومه

به قتل رسوندن اين يارو آسونه

آخه اصلا بهش وابستگي احساسي ندارم

...چرا گريه ميکني اي - ملکه -

واي ببخشيد

اشکالي نداره تعمدي که نبود

داشتين ميگفتين؟

اگه تا غروب ازدواج نکنم

هرچيزي که آفتاب بهش ميتابه رو از دست ميدم، از جمله تاجم

اگه... با من ازدواج کنين چي؟

آره، آره، قبوله

مردها عاشق اينن که روشون سرفه کنن

چقدر خوب و لزجه

هورا

آهاي، توجه کنين، ما دنبال يه بچه ميگرديم

بهمون گفتن که شايد اومده باشه اينجا

پيس، اين بچه اي که ميگي ونترکسيايي"ـه؟"

آخه من يکيشون رو ديدم

واقعا؟ - آره، آره -

ولي تا يه کاري برام نکني جاش رو بهت نميگم

ميخواي چيکار کنيم؟

بيا، اين چاقوي پلاسما رو بگير

و بزنش تو دستم

ببخشيد، جان؟ - بيا، سريع چاقو بزن -

بزن وسط کف دستم

واسه چي ميخواي چنين کاري بکنم؟

تا حالا امتحانش نکردم شايد حال بده