Live Up to Your Name, Dr. Heo (Deserving of the Name / Myeongbulheojeon / 명불허전)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تقدیم می کند opus-sub تیم ترجمه ی
"قسمت هفت"
از کجا میدونین من از چوسان اومدم؟
این الان مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که تو الان تو وضعیت خیلی بدی هستی
...من همه چیز رو فراهم میکنم
...تا از تو حمایت کنم
تا بتونی به عنوان یه دکتر اینجا کار کنی
چرا در حق من همچین لطفی می کنید؟
خودت قبلا بهم گفته بودی
....شناختن استعداد آدما
...و به کار گرفتن اونها توی موقعیت های مناسب
یه موهبتیه که انسان های بالا رتبه اونو دارن
...معمولا وقتی شانس در خونم رو میزنه
بهش چنگ میزنم و از دستش نمیدم
تو چطور؟
ممنونم از اینکه منو زیر بال و پر خودتون گرفتین
هیچوقت این کارتون رو فراموش نمیکنم
یه مسیر جلوی روم قرار داره
...من توی این مسیر که قبلا نمیتونستم ازش عبور کنم
راه میرم
...من یه دکتر میشم
...دکتری که از نجات دادن جون مردم
و شفا دادنشون خوشحال میشه
...دکتر هو بونگ تاک
از مدرسه ی طب شرقی میونگین با نمره ی عالی فاغ التحصیل شده
اون دوران رزیدنتی رو توی اون بیمارستان تموم کرد
...اون به سرتا سر دنیا سفر کرد
و تجربه های بالینی زیادی بدست آورد
اون بسیار با کفایته
آقای چو فکر کنم از قبل دکتر هو رو میشناختین
منو یادتون میاد؟
مطمئن نیستم- ...اون روز-
،که اومده بودین به بیمارستان من و از حال رفتین
دکتر هو هم اومده بود که منو ببینه
اون اتفاقی به رنگ چهرتون نگاه کرد
و بیماریتون رو فهمید
وضعیت فوری بود و هر دقیقه واسم اهمیت داشت
برای همین بدون اجازه طب سوزنی رو انجام دادم
متاسفم
...پس تو بودی که
درسته
قبل از اینکه متخصص قلب ،عملیات احیا رو انجام بده
اون طب سوزنی رو انجام داد
درست نیست، دکتر چوی؟
درسته
من اینو نمیدونستم
خیلی بهت مدیونم دکتر هو
واقعا ازت ممنونم- خواهش میکنم-
ممنونم
...باید خیلی خوشحال باشی
که همچین دکتر با کفایتی توی بیمارستانت داری
ممنون
از این به بعد همرا دکتر یو ...بهترین طب سوزنی رو توی بخش
وی آی پی- وی آی پی انجام میدم-
امیدوارم بهم کمک کنید
حتما
دوباره میبینمت
فعلا
هو بونگ تاک
یون کیونگ حالت چطور بود؟
اگه تا اینحا دنبالت نمی اومدم نمیشناختمت
امروز روز اولمه، برای همین خودم رو آراسته کرذم
خودت رو آراسته کردی؟
خیلی ضایع بود؟
من کلی تمرین کرده بودم
نمیخواد جلوی من از این اداها در بیاری
باشه
داشتم یکمی خودمو لوس میکردم
چه اتفاقی افتاد؟
برات چه اتفاقی افتاده؟
همونطور که میبینی
این مدت سرم خیلی شلوغ بود
نمیدونستم
چطوری اینجا کار پیدا کردی؟
میگن تقدیر حتی کوه رو هم جا به جا میکنه
شاید تقدیر خوبی داشتم
مدیر ما بهم یه فرصت داد
...مدیر ما میدونه تو از چوسان اومدی
اون فقط افراد با استعداد رو استخدام میکنه
یعنی حتی مدیر رو هم گول زدی؟
منو ببین
دلیلش چیه؟ برای چی میخوای تو این بیمارستان کار کنی؟
این چیه؟
اینو از کجا آوردی؟
مدیر ما بهم داد
نمیدونم چرا تمام ویژگی های یه دکتر رو تو همچین چیز کوچیکی مینویسن
مدیر ما گفت این تنها چیزیه که الان بهش نیاز دارم
...چطور مدیر ما تونست همچین کاری
اصلا هیچ خبر داری این چیه؟
!این کار غیر قانونیه
شنیدم این از طرف دولت به مرم داده میشه
فکر کردم چون اونا میدونن من چه دکتر با کفایتی هستم اینو بهم دادن
فکر میکنی من با کفایت نیستم؟
منظورم این نیست
...هنوز میخوای
که من به چوسان برگردم؟
تصمیم گرفتم اینجا به عنوان یه دکتر زندگی کنم
برای اینکه به هدفم برسم
این تنها راهیه که برام مونده
،اگه بازم باعث ناراحتیت میشم
مطمئن باش دیگه هیچوقت سر راهت ظاهر نمیشم
نمیدونم بازم اون علائم واسش پیش میاد یا نه
رنگش پریده بود
ای خدا
چی شده؟ چرا زودتر بهم چیزی نگفتین؟
بهت نگفتم؟
چون دکتر با کفایتی بنظر میومد استخدامش کردم
اون خیلی مشکوک میزنه
یادتون نمیاد تو بیمارستان شین هه چه اتفاقی افتاد؟
درسته
توام اون فیلم دوربین مدار بسته رو دیده بودی
حتما میدونی که اون چه دکتر لایقیه
...اون فقط یه اتفاق بود
امکان نداره، اتفاق هیچوقت جون مردم رو نجات نمیده
حالا میبینیم
اون توی بخش ویژه کمک بزرگی برامون میشه
من کافی نیستم؟
تو به یه همچین آدمی احتیاج داری
اگه نتونه خوب عمل کنه، هرلحظه دلمون خواست میتونیم پرتش کنیم بیرون
اگه فکر نمیکنین منم دکتر با کفایتی هستم
...میتونین پرتم کنین بیرون
درست مثل همون کاری که با پدرم کردین
لطفا آمار هو بونگ تاک رو واسم بگیر
بنظر نمیرسه عضو شرکتی باشی
شرکت...اون چیه؟
مدرک طب شرقی داری؟
چی هست؟
یه لاته ی مخصوص لطفا
یخی باشه
هو ایم؟
هو بونگ تاک هستم، دکتر یو
تو این چند روز یه آدم دیگه شدی
قبلا هو ایم بودی اما الان هو بونگ تاک شدی
بعدا چی قراره بشی؟
اینقدر مهمه؟- چی؟-
من به عنوان یه دکتر طب شرقی اینجا هستم
و بیماران رو درمان میکنم
طبیعتا، کسی که بعدا قراره بشم بعدا تو همین مسیر مشخص میشه
میتونی با دوز و کلک مقام بدست بیاری
اما نمیتونی اینطوری مهارت بدست بیاری
،هرچقدر هم که مقام یه فرد بالا باشه
مهارت های اون فرد مهم تره
مهارت؟
اینقد به خودت مطمئنی؟
تو به خودت مطمئن نیستی؟
چی؟
چون همیشه ازم اینو میپرسی دارم ازت میپرسم
اگه یه دکتر به خودش اعتماد نداشته باشه
چطور مریضا میتونن به اون دکتر اعتماد کنن؟
مزه ی قهوه عالیه
،وقتی نا امیدی و دهنت مزه ی تلخی میده
یکم قهوه ی خنک و شیرین بخور
چه خوشمزه ست
یه دفعه ای ظاهر شد...این هو بونگ تاک
اون کیه؟
اون یه دکتر ماهره که مدیر خودش معرفیش کرده
این یه رقابت بین مهارت ها و روابط فامیلیه
باید پشت دکتر یو بایستیم یا دکتر هو؟
سوال همینجاست
دکتر یو رو انتخاب کن
چرا؟- چطور مهارت میتونه رقابت رو از روابط فامیلی ببره؟-
ای عوضی
چیه، کسی داره میاد؟
دکتر هو
دوباره همو دیدیم- درسته-
اگه هر دوتا رگ مشکل داشته باشه باید سوزنو جای دیگه ای بزنین
اگه بازم فرصت پیش اومد بهتون نشون میدم
پس برای همینه
این یه وسیله ی تشخیص پزشکیه
...این وسیله نبض و ضربان قلب رو اندازه میگیره
تا وضعیت سلامتی یه نفر رو نشون بده
اگه خود دکترا نتونن وضعیت سلامتی ،بیمارها رو تشخیص بدن
پس چطوری دکتری شدن؟
نگران نباش میتونی روش های خودت رو ادامه بدی
این اسمش 1SSP ئه
یه دستگاه طب سوزنی برقیه
،وقتی یه بیمار ترسیده باشه
یا خودت توی شرایطی باشی ،که نتونی طب سوزنی انجام بدی
میتونی با این دستگاه طب سوزنی انجام بدی
...اینجا یه دنیای راحته که دیگه نیازی نیست سوزنهات رو
خیلی بشوری یا با آتیش تمیزشون کنی- درسته-
تمرین کن تا بتونی ازشون استفاده کنی
بله دکتر هو چی شده؟
درمان رو شروع میکنم
مریض رو بفرستین داخل
اخیرا اتفاقی برای دکتر چوی افتاده؟
بنظر میاد شرایط خوبی نداره
چرا؟ چی؟ کجاش؟
یکی چند روز پیش چیزای عجیبی میگفت
اون روزی که جو می یونگ رو آرودن بیمارستان
...میگفتن اون جلوی یه صحنه تصادف موتور سیکلت
خیلی عجیب رفتار کرد
واقعا؟
برای همین رفته بود بخش روانپزشکی؟
چی...بخش روانپزشکی؟
...اون
بخاطر دوستش رفته بود اونجا
دوستش؟ کی؟
چیه؟ میخوای معرفیشم کنم؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.