The Demon King's Daughter Is Too Kind!! (魔王の娘は優しすぎる!!)

Ce qu’il fait froid !

J’ai hâte de rentrer et de boire un coup.

Au secours…

Je vous en prie… Aidez-moi…

S’il vous plaît.

Il y a quelqu’un ? Vous avez un problème ?

Trouver un familier est trop difficile !

Ma petite Doux, où es-tu ?

Regarde, papa !

Quelle drôle de bestiole as-tu encore sauvée, Doux ?

C’est celui que j’ai trouvé dans la rivière.

Il a beaucoup grandi !

Attends, tu t’occupes de lui depuis tout ce temps ?

Oui !

Je lui donne à manger,

je lui donne des bains

et je dors avec lui !

T’as faim ? Tiens.

Tu devrais ne t’occuper que de démons et de créatures magiques.

Tout le monde s’attache vite à toi, c’est embêtant.

Non, Votre Majesté.

Oh ! T’es là, Jahi !

Aujourd’hui, ça nous arrange.

Regarde, il est mignon, hein ?

Qu’est-ce que tu entends par là ?

Je vais lui faire passer l’épreuve du pacte.

Du pacte ?

Oui, avec une créature magique. Il n’est pas rassurant

de se dire que Doux se promène seule dans le château en notre absence.

Mais si elle concluait un pacte, son familier pourrait la protéger.

Puisqu’elle est vite appréciée,

elle pourrait former un pacte sans avoir à combattre.

Je vois !

Mieux vaut être préparé à tout. Tu as toujours de bonnes idées !

Merci du compliment.

Pourtant, je lui ai déjà donné une baguette pour la protéger.

C’est ouvert !

Qu’est-ce que…

Je veux toucher ta tête !

Eh bien, on ne peut pas vraiment s’y fier…

Ça ne suffit pas, d’après toi ? Dans ce cas,

on peut essayer avec un pendentif que je viens de…

Allons-y, Doux !

Doux, il y a deux moyens de passer un pacte.

Le premier : offrir son sang et laisser la créature le boire.

C’est le pacte du sang.

Le second : avoir recours à la magie. C’est le pacte de magie.

Ces créatures sont toujours pourvues de magie.

Quand on passe un pacte avec elles, elles nous protègent

et se battent à nos côtés. Ce sont des serviteurs loyaux.

Elles deviennent des familiers, qui restent auprès de leur maître.

Alors, je veux passer un pacte avec M. Lézard !

Il n’a aucune énergie magique.

C’est donc impossible d’en passer un.

Trop nul…

Cherchons une créature magique.

C’en est une, ça ?

Non.

– Et ça ? – Non plus.

– Et… – Non !

Ben alors, y en a nulle part.

Les animaux la suivent aveuglément.

C’est un pacte, en quelque sorte.

Au secours.

Je vous en prie… Aidez-moi…

Doux, attendez !

J’ai besoin d’aide…

Au secours… S’il vous plaît…

Elle a parlé !

Que fait une salamandre ici ?

Doux, éloignez-vous !

Ton gros bobo va partir !

Doux ! N’utilisez pas votre magie pour des bêtises !

Le gros bobo est plus là ?

Je vous remercie.

Ne sauvez pas n’importe quoi !

Deviens mon familier !

Ce n’est pas une créature magique !

Et ce n’est pas comme ça qu’on forme un pacte !

Ah bon ?

Attention !

Qu’est-ce que…

Qui va là ?

Notre piège n’a pas fonctionné.

Il ne fallait pas leur dire de faire attention !

Traîtresse !

La salamandre nous a trahis !

Tu vas m’obéir, salamandre.

C’est ta dernière chance.

D’accord.

Une salamandre, fier et puissant dragon de feu,

contrôlée par ces petites frappes ?

Petites frappes ?

Tu te trompes.

Ni les armes ni la magie ne peuvent nous toucher.

Nous sommes des Pyshacias,

des démons des ombres.

Pyshacia ? Je ne connais pas. Ils viennent d’un autre monde ?

Nous n’avons plus besoin de ce bon à rien de dragon.

La bonne viande est notre mets favori.

Je me demande quel goût aura la vôtre.

Mince ! Doux !

Tiens ?

Je voulais les soigner, mais ils ont fondu.

On se sent drôlement mieux !

Le soin est leur faiblesse.

Doux, les autres veulent le même traitement.

D’accord !

Le gros bobo va disparaître !

Le gros bobo est parti ?

On se sent mieux !

Impossible ! Une gamine nous a battus ?

Puisque c’est comme ça…

Quoi ?

– Ouah, tout gros ! – Doux !

Le gros bobo va disparaître !

Meurs !

C’est pas vrai ! Nous sommes pourtant immortels !

On se sent mieux !

Je vous présente mes excuses.

J’ai fait des choses terribles sous leur contrôle.

Je le paierai de ma propre vie.

J’ai une question.

Pourquoi nous as-tu dit de fuir, quand ils te torturaient ?

Eh bien…

Cette petite fille

porte mon enfant sur sa tête.

Quoi ?

Deviens l’un des nôtres !

Jamais !

Quand ils m’ont attrapée,

je l’ai aidé à fuir.

Si nous sommes tous les deux en vie aujourd’hui,

c’est grâce à vous, je le sais.

Je vous en suis reconnaissante. Je ne peux pas être un familier,

mais vous pouvez faire ce que vous voulez de ma vie.

Mais je vous en prie, épargnez mon enfant.

Tu peux être ma famille, pas mon familier !

Comme ça, on pourra rester tous ensemble !

Pas vrai, Jahi ?

Ne me demandez pas ! Les dragons sont puissants, mais…

C’est d’accord. Je vous protégerai au péril de ma vie.

Allez, Jahi.

Même si je dis oui, votre père sera peut-être contre.

Tu m’impressionnes, Doux !

Tu as réussi à faire d’une salamandre ton alliée !

M. Lézard est son enfant !

Ah bon, je vois. Tu as bien fait de t’en occuper.

Tu es aussi géniale que ton père.

Bon, on va fêter ça avec les patates que tu adores !

Trop chouette !

Les Palikas sont trop sexy !

La torture ne fonctionne pas ?

Non.

Cet homme louche a été appréhendé à proximité du château.

On a beau essayer, il ne révèle pas son objectif.

On a déjà utilisé différents moyens de torture.

Tu aimerais donc trouver une autre solution.

Oui. Vous avez une idée ?

Comment osez-vous ! C’est lâche !

Qui êtes-vous ?

Qu’est-ce que…

Doux, c’est vous ?

Maîtresse !

Félicitations, ma petite Doux ! Tu t’es bien débrouillée !

Te voilà pleine de rouge à lèvres.

Sati !

T’es drôlement bien maquillée maintenant.

Oui, bien maquillée !