The Treasure of the Sierra Madre

" كنز السييرا مادري "

.... مهلاً يا صاح، هل تكفل

مهلاً يا سيدي، هل تكفل رفيق أمريكي وجبة طعام؟

تذاكر يانصيب، يا سيدي؟ أرحل، لن أشتري أي تذاكر اليوم

الجائزة الكبري 4.000 بيزو

أبتعد عني، أيها الشحاذ القذر

التذكرة كاملة بــ 4 بيزو أنه مكسب أكيد

لا أملك 4 بيزو

أشتري ربع تذكرة إذن ببيزو فضي

إذا لم تبتعد عني سألقي هذا الماء علي وجهك

... إذن، أشتري عُشر تذكرة، يا سيدي

سيدي، أشتري جزء صغير سيكلفك 40 سنتافو فقط

أنظر يا سيدي و أجمع الأرقام لديك 13

أي رقم أفضل من هذا؟ أنه مكسب أكيد

آجل، متى سيُعلن السحب؟ في غضون ثلاثة أسابيع

أعطني واحدة حتي تغرب عن وجهي

تعال ثانية

لدي التذاكر الكسبانة دائماً و كل الرقام المحظوظة، حظاً سعيداً

ثلاثة عشر

عذراً

سجائر؟

شكراً لك

الجو حار آجل

" يالهـا من مدينة، "تامبيــكو

معك حق، يا رفيق

إذا ألحقتني بوظيفة .... تمكنني من شراء تصريح مرور

فسأقبل التراب الذي أخطو عليه قريباً جداً

لو كنت أحد المواطنين .... لكنت أشتريت صاقل أحذية

وعملت علي الفور لا يسمحوا للغرباء أبداً

ولكنك تجلس علي المقعد حتى تتضور جوعاً

تتوسل إلي الأغنياء أو تلجأ إلي السرقة

.... جرب مسح الأحذية في الشارع

أو التجول بشراب ليمون ستستقر أحوالك قليلاً

ولكنك لن تحصل علي وظيفة آخرى من أمريكي

آجل، وسيطاردك المواطنين ويضايقونك حتي الموت

يالهـا من بلدة للبحث عن عمل وأية بلدة لا تكون؟

هل تكفل رفيق أمريكي وجبة طعام؟

مهلاً يا سيدي

هل تكفل رفيق أمريكي وجبة طعام؟

لم أرى مثل هذة الوقاحة من قبل

في الصباح، أعطيتك مالاً

وعندما كنت ألمع حذائي أعطيتك ثانية

والآن تطلب مني ثانية

أسد لي معروفاً أذهب لشخص آخر

أصبح الوضع مضجراً عذراً يا سيدي، لم أكن أعلم أنه أنت

لم أنظر إلي وجهك أبداً، كنت أنظر دائماً إلي يديك والمال الذي تعطيه لي

أستمحيك عذراً يا سيدي أعدك بأنني لن أضايقك ثانية

هذا آخر ما أعطيك

للتأكد من أنك لن تنسى وعدك تفضل بيزو آخر

شكراً يا سيدي .... لكن من الآن فصاعداً

عليك أن تشق طريقك في الحياة بدون مساعدتي

يا صاح، هل تكفل رفيق أمريكي وجبة طعام؟

لن أعطيك شيئاً

إذا كنت تريد أن تجني بعض المال سأعطيك عملاً

ما الذي تسعى إليه؟ لا شيء

لدي عمل إذا كنت تريد أنه عمل شاق، ولكن الآجر جيد

هل نصبت مخيم من قبل؟ بكل تأكيد

العبارة علي وشك الرحيل أحد رجالي لم يأتي

لا أعرف ماذا حدث له ربما يكون ثملاً في أحدي الحانات

كم الآجر؟ ثمانية دولارات في اليوم

لا تقف هكذا فحسب أتخذ قرارك بسرعة، العبارة لن تنتظرك

سأذهب تعال

مرحباً مرحباً بك

حسناُ يا رفاق، أصعدوا إلي المركب

حركها إلي جانبك

ماذا بكما أنتما الأثنان؟ ألا تستطيعا التحمل؟

درجة الحرارة مرتفعة في الظل ولا يوجد ظل علي الرافعة

تخيلا فقط أنكما مليونيران في حمام البخار الخاص بكما

.... بمجرد أن ننتهي

سنعود إلي البلدة ونشرب الجعة المثلجة

إذا أنهينا العمل خلال أسبوعين سأعطيكما مكافأةً

آجل، فأننا نعمل من 16 إلي 18 ساعة في اليوم

لا تتذمر ماذا تريد أكثر من ذلك؟

أدفع لك راتب كبير ومكافأة أيضاً

ماذا عن آجرنا ومتي سنحصل عليه؟

لم تعطي شيئاً حتي الآن .... ستحصل علي آجرتك، يالتأكيد

لا تقلق بشأن ذلك " عندما نعود إلي " تامبيكــو

ماذا كنت ستفعل بالمال هنا بأية حال، عدا المقامرة به وخسارته؟

ستقبض راتبك قبل أن تنزل من العبارة

من المفترض أن يكون الوكيل هنا ومعه المال

لا أدري ماذا حدث

ولكن لا داعي للقلق سأذهب إلي المكتب وأحضر النقود بنفسي

أنتظروني هنا

هل تعارض أن يذهب بعضنا معك؟

ما الأمر، ألا تثق بي؟ أتعتقد أنني سأهرب منك؟

لا أعتقد ذلك

ولكنني لا أملك شيئاً ولا حتي ما يكفي لشراء كأس بيره

حسناً، أنتما الأثنان "ستقابلاني في حانة "مدريــد

الساعة 2:15 الآن سأكون هناك قبل الساعة 3:00

"بـات ماكورميــك" أنه يأتي من حين لآخر

لم آره مؤخراً

بـات ماكورميــك"؟" ماذا عن "بـات ماكورميــك"؟

من المفترض أن يقابلنا هنا هل يدين لكما بأية أموال؟

"منذ متي وأنتما في "تامبيكــو علي أيه حال؟

وما علاقة هذا بالأمر؟

الأجانب و الأمريكان المغلفين "هم فقط الذين يقعوا في شراك "ماكورميــك

ماذا تعني؟

أعني، أنه يستأجر مغفلين مثلكم لكي يعملوا لديه

وعندما يحن وقت الدفع فأنه يختفي

كم تبقي لدينا من العشرة دولارات التي أعطاها لنا؟

حوالي دولاران ونصف هذا لا يكفي لسرير واحد

أعرف فسحة مليئة بالجرذان العقارب والصراصير

السرير يتكلف 50 سانتغو فقط في الليلة

.. أعطني آخرى

الوظائف ذات المال الزهيد .... لم تعد متوفرة علي الأطلاق

.... الشوارع مكتظة بالرجال

..... يدفعون بعضهم البعض

علي بعد عشرة أيام من هنا بالقطار ....

الجبل ينتظر الرجل المناسب ليأتي و يكتشف كنوزه

: السؤال هو هل أنت الشخص المناسب؟

المناجم الثمينة قليلة ومتباعدة تتطلب الكثير من البحث

جاوب علي هذا، من فضلك؟ لماذا يساوي جرام الذهب 20 دولاراً؟

لا أعرف، ربما لأنه نادر ألف رجال خرجوا للبحث عن الذهب

بعد ستة أشهر، صار أحدهم محظوظاً واحد من الألف

أكتشافه لا يمثل عمله وحده ولكن عمل 999 آخرين بحثوا معه

.... ذلك حوالي 6.000 شهر خلال 500 سنة

نحتاً في الصخر وتحمل عبء الجوع والعطش

لذلك يستحق الذهب قيمتة الكبيرة نتيجة الجهد الأنساني المبذول في البحث عنه

لم أفكر بهذة الطريقة من قبل لا يوجد تفسير آخر

لا يصلح الذهب لشئ عدا صنع المجوهرات والأسنان الذهبية

الذهب شيطاني نوعاً ما

في البداية تخبر نفسك بأنك ستكون راضياً بذهب قيمتة 25.000 دولار

حتي يساعدني الله قرار ممتاز

بعد أشهر من العمل الجاد .... تزايد الأحتياجات، ولم تجد شيئاً

ترضي أخيراً بــ 15.000 دولار ثم 10.000 دولار

: ثم تقول أخيراً .... يا آلهي، دعني أجد ذهب قيمتة 5.000 دولار "

بعدها لن أطلب شيئاً آخر " " طوال حياتي

خمسة آلاف دولار يعتبر مال كثير

آجل، في هذة الفسحة يبدو كذلك

ولكن إذا حققت نجاحاً كبيراً لن تستطيع التراجع

حتي شبح الموت لن يمنعك من إضافة 10.000 آخرى

عندما تحصل علي 10.000، تريد 25.000 عندما تحصل علي 25.000، تريد 50.000

عندما تحصل علي 50.000، تريد 100.000 وهكذا

مرة آخرى وبعدها مرة آخرى دائماً

لن يحدث ذلك معي أقسم بذلك

سأخذ فقط ما عقدت العزم عليه

.... حتي لو مازال هناك ذهب قيمتة 500.000 دولار

في أنتظاري لأخذه

"لقد نقبت في "الاسكــا "و "كنـــدا " و "كاليــرداو

كنت ضمن الحملة البريطانية ..... أثناء عودتي إلي الوطن

وعالجت نفسي تقريباً من الحمى التي أصابتني

"حفرت في "كاليفورنيـا" و "أستراليــا وكل أنحاء العالم تقريباً

آجل، أعلم تأثير الذهب علي قلوب الرجال

تتحدث كما لو كنت غنياً من قبل

ما الأمر؟

إذن، ماذا تفعل هنا في هذا الشقاء؟

أنه الذهب الذي أحضرنا إلي هنا

لم أري منقباً حتي الآن مات وهو غني

عندما تجمع ثروة، فأنك تضيعها في البحث عن آخرى

لست إستثناءاً من القاعدة

بالطبع أصبحت عجوزاً الآن ولكن إياكم أن تفكروا أن عزيمتي ضاعت

لقد قررت الذهاب للتنقيب إذا كان أحدكم يريد مشاركتي في النفقات

أفضل الذهاب وحدي تلك أفضل طريقة

ولكنك ستضجر من الوحدة بعض الرجال لا يتحملون الوحدة

علي الجانب الآخر، الذهاب مع شريك خطير أيضاً القتلة يترصدون دائماً

الشركاء يتهمون بعضهم البعض بجميع أنواع الجرائم

طالما لم نجد شيئاً ستستمر رابطة الصداقة

ولكن عندما تظهر بشائر الذهب عندها تبدأ المتاعب

لا أمانع القليل من تلك المتاعب

... أعتقد بأنني سأخلد إلي النوم

.... وأحلم بأكوام الذهب

تتزايد وتتزايد

... هل تصدق ذلك العجوز

الذي كان يتحدث كثيراً ..... " في "أوسـا نيجــرو

.... في تلك الليلة

عن الذهب الذي يغير قلب الأنسان .... ليصبح شخصاً آخر

غير الذي كان قبل أن يجد الذهب؟

أعتقد أن كل هذا يعتمد علي الرجل

ذلك ما أقوله بالضبط

الذهب ليس به أي لعنات

كل شئ يعتمد إذا كان أو لم يكن الشخص الذي وجده هو الشخص المناسب

.... ما أعتقده

أن الذهب يمكن أن يصبح نعمة كمقدار اللعنة بالضبط

أنظر للشخص الخارج "من فندق "بريستــون

"هل هذا "بـــات ماكومريــك أم أنني أتخيل أشياءً؟

أنه هو

لنمسك به لنمسك به بشدة

لم لا نذهب أنا وأنت لشراء بعض الأغراض لأجلي؟

أحتاج إلي حذاء جديد

مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟ سعدت برؤيتكم

.... سيد "دوبـس" والسيد "كيرتيـن"، الأنسة "لوبيــز"

أود أن تأتوا معي لنتناول شراباً

عذراً، لدي بعض الأعمال يجب أنهاءها مع هؤلاء الرجال

أنتظريني في الفندق لن أتأخر

حسناً

يا رفاق، دعونا نتناول شراباً أين كنتم؟

لقد بحثت عنكم في كل مكان

ثلاث جعات من فضلك

سأشرب براندي

كأسين براندي سأشرب أنا الجعة

أعتقد أنكم تتساؤلون بشأن المال الذي أدين لكم به

الحقيقة أنني لم أخذ حتي آجرتي

إذا كان لدي المال، لكنت سأعطيه لكم علي الفور سأضعكما في قائمة العقد القادم

سأستلمه بحلول الأثنين ويمكننا أن ننتهي منه بحلول الجمعة

نخبكما

نريد ما يخصنا ونريده هنا والآن

.... ولكن ألم أخبركما للتو من الأفضل أن تختصر الطريق

حسناً يا رفاق، سأخبركما بما سأفعل سأعطيكما 25 بالمائة

أعتقد أنني سأجعلها 30 المائة

والدفع سيكون في منتصف الأسبوع القادم؟