ZOMBIE LAND SAGA (ゾンビランドサガ)

Episode sebelumnya dari Zombie Land Saga.

Setelah kegagalan bisnis pertama, kami sekali lagi mendapatkan

kesempatan emas yang jatuh dari langit.

Demi mendapatkan dana kegiatan dan popularitas,

kami berusaha beberapa kali untuk menjadi ayam sungguhan

dan tampil dalam iklan Ayam DR.

Dan agar dapat selangkah lebih maju dalam meningkatkan popularitas,

kami mengikuti Pertandingan Olahraga Pantai.

Setelah beberapa upaya, kami bahkan juga mencicipi rasa lumpur.

Menjadi ayam dan terlumuri lumpur adalah persiapan untuk menjadi idola.

Nama Franchouchou pasti sudah lama berkumandang di Saga.

Lalu...apa? Hanya ini saja?

Apakah bisa? Apakah tidak masalah?

DEPARTEMEN EDITORIAL SAGAZINE

Yang benar saja, aku tidak tahan lagi.

Zaman apa sekarang? Tidak satu pun anggota grup yang menggunakan situs jejaring sosial?

SELAMAT DATANG DI SITUS UTAMA FRANCHOUCHOU ANDA ADALAH PENGUNJUNG TERBARU KE-666!

Selain isi acara, yang lainnya benar-benar misteri.

Bukankah kesan yang tidak seiring dengan perkembangan zaman ini cukup bagus?

Bukan. Bukankah kamu yang mengatakan agar memeriksanya lagi?

Ini sudah satu setengah bulan. Satu petunjuk yang layak pun tidak ada.

Yang benar saja. Ada apa sebenarnya dengan para gadis ini?

Berhenti.

Ternyata memang sedikit lambat.

Maaf.

Tidak apa-apa. Aku akan menggantikanmu.

Lagu baru ini sebagian besar akan diisi oleh nyanyian solo Ai dan Junko.

Kali ini adalah giliran kalian untuk memegang kendali.

Memalukan sekali. Bagian ini jelas adalah tanggung jawabku.

Lagi pula, iramanya terlalu cepat.

Kalau terus berlatih keras hingga mencapai momen tertentu,

tubuh pasti akan bereaksi, bukan?

Aku akan memastikan lagi urutan dari lagu ini secara keseluruhan.

Semuanya, lihatlah sambil beristirahat.

Lagi-lagi itu.

KARENA KESENTIMENTALAN SAGA

Meskipun aku sudah mati, aku juga ingin mewujudkan mimpiku.

Tidak. Meskipun aku sudah mati, aku juga bisa mewujudkan mimpiku.

Apakah itu adalah keputusasaan? Atau harapan?

Aku ingin mematahkan takdir yang kejam.

Meskipun tidak ada petunjuk sama sekali, aku juga harus menerobos kepungan yang rapat.

Inilah Saga kami!

Samponya sudah habis.

Papan apa ini?

Ini adalah komputer.

Dia sedang menggunakannya untuk memeriksa idola seperti apa yang ada sekarang ini.

Lagi-lagi menciptakan benda yang menakjubkan.

Tunggu... Bisa rusak.

Ah, maaf.

Pak Kotaro seharusnya tidak akan kembali, bukan?

Tidak apa-apa. Lagi pula, 20 menit seharusnya lebih dari cukup.

Seperti ini?

Karena aku sudah melakukan ini untuk yang ketiga kalinya.

Hei, apakah kita memiliki laman?

Ada, tetapi aku tidak ingin melihatnya apa pun yang terjadi.

Mengapa?

Karena payah sekali hingga rasanya mau mati.

Separah itu hingga zombie ingin mati lagi?

LEMBUT TAP DETERGEN

Omong-omong, aku baru mengerti setelah aku memeriksanya di Internet.

Dibandingkan dengan zaman saat aku masih hidup, sepertinya situasinya sudah sangat berbeda.

Grup populer waktu itu seharusnya bisa populer cukup lama.

SEJARAH 10 TAHUN PEMBUBARAN KONFLIK MUSUME TELAH BERAKHIR GRUP IDOLA POPULER MAXMIND BUBAR

V-SPARK MENDADAK BUBAR... PENGGEMAR MENERIMA PUKULAN BESAR!!

Banyak sekali yang sudah bubar.

Lagi pula, idola juga memiliki saat-saat di mana mereka sangat terkenal.

Lalu sekarang...

Pokoknya, bukankah kita hanya dapat berusaha sekuat tenaga?

Be... Benar...

Pokoknya, kita lihat dulu kegiatan idola lokal Soga.

IDOLA KEGIATAN SAGA

Bisa ketemu secepat ini?

Ada banyak sekali.

Kita lihat dari yang kelihatannya paling menarik.

Apa itu Rock and Roll Saga? Sepertinya sangat menarik!

Saki, apakah kamu suka rock and roll?

Bukankah Kyushu terkesan penuh dengan rock and roll?

Apa maksudnya?

Awas kubunuh kamu.

Kasar sekali.

Festival Rock and Roll Saga adalah acara rock and roll luar ruangan terbesar di Kyushu.

Benarkah? Ayo kita berpartisipasi juga.

Ini... Aku tidak keberatan jika kamu memiliki ambisi seperti itu.

Pasti akan sangat spektakuler jika ada banyak penonton di depan panggung.

Lily sudah lama terbiasa dengan interaksi di atas panggung, jadi tidak akan ada masalah.

Ayo kita bekerja keras untuk berpartisipasi.

Latihan lebih banyak lagi. Suatu hari nanti, kita pasti bisa ikut berpartisipasi.

Ini tidak sesederhana yang kamu bayangkan.

Kamu membutuhkan kekuatan yang sesuai agar bisa

mengadakan konser di acara sebesar ini.

Lebih baik jangan merasa optimis begitu saja.

Seharusnya kita belajar pelan-pelan dan melangkah maju selangkah demi selangkah.

Maaf.

Aku juga mengerti. Tetapi sekarang sudah berbeda dengan dulu.

Sudah tidak ada waktu lagi untuk kita bertumbuh dewasa pelan-pelan.

Prioritas utama kita adalah sebisa mungkin membuat semua orang mengetahui keberadaan kita.

Grupku sebelumnya juga sudah tampil di hadapan

beberapa puluh ribu penonton setahun setelah debut kami.

Satu tahun? Memangnya dengan begitu kalian bisa memuaskan penonton?

Jika kamu mengejar kesempurnaan dalam segala hal sejak awal, kamu malah tidak akan menghasilkan apa pun.

Tetapi sebaliknya, para penggemar lebih bersedia untuk menyaksikan pertumbuhan kita

dan terus merawat kita.

Ini...

Tentu saja premis utama dari semua ini adalah kita harus bekerja keras dalam setiap pertunjukan.

MELANCHOLY X, IRON FRILL PERTUNJUKAN SPESIAL GOMENNE GIRLS

IRON FRILL

Bukankah itu grup Ai dulu?

Mana? Mana?

Ini, Iron Frill.

Ternyata mereka ingin mengikuti Festival Rock and Roll Saga.

Grupmu itu hebat juga.

Ah, semuanya.

Franchouchou, selamat pagi.

Idola yang mengejar...

Menyebalkan sekali. Katakan saja kalau ada yang ingin dikatakan!

Baiklah. Aku memiliki kabar baik untuk kalian hari ini.

Franchouchou...ternyata!

Sudah memiliki penggemar!

Setelah iklan Ayam Drivein dan

video saat Pertandingan Olahraga Pantai diunggah ke Internet,

itu memicu topik pembicaraan.

Itu...

Sudah kubilang. Ayam Drivein memang sangat hebat.

Terlepas dari apakah ini baik atau buruk, akhirnya kita menarik perhatian juga.

Apa yang kamu bicarakan?

Bukankah ini karena kelebihan yang kalian miliki sendiri?

Kalian sangat hebat. "Ayam Drivein."

Langkahmu salah.

Seharusnya begini. "Ayam→."

Ternyata begitu. "Ayam↑."

Salah. "Ayam→."

Ternyata begitu. "Ayam↑."

Sudah kukatakan itu salah...

Tidak masalah jika itu benar atau salah!

Mengapa aku harus mempelajarinya?

Itu hanya bergoyang sedikit! Berhenti merasa puas diri!

Dasar zombie berdada rata!

Aku...aku tidak berpuas diri...

Duduk, dada rata!

Karena itulah, aku berharap kalian dapat segera berkomunikasi langsung dengan penggemar hari ini juga.

Lagi-lagi hari ini?

Aku sudah memberitahukannya di laman tadi.

Maaf, apa yang kamu maksud dengan berkomunikasi?

Pertama-tama, aku akan memulainya dari yang paling dasar, yaitu sesi foto polaroid.

Sakura, apa itu polaroid?

Itu...Polaroid adalah sejenis kamera. Berbeda dengan kamera digital.

Kamera digital?

Bagaimana? Kamu bisa langsung mendapatkan hasil fotonya saat itu juga.

Maksudmu potret?

Dengan kata lain, kita akan berfoto menggunakan kamera polaroid?

Sepertinya tidak serumit itu.

Sejenis itu.

Begitukah?

Sebelum itu, kita harus mengadakan semacam konser mini dan menjual barang dagangan dulu.

Barang dagangan, ya. Kita bisa menjual beberapa kaos yang ada di gudang.

Kak Yugiri, apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu mengerti?

Imajinasi sudah tidak ada artinya untukku.

Aku sudah mempersiapkan diri untuk langsung menerimanya.

Selain itu, masih ada satu proyek besar yang sedang berlangsung.

Semangat dan berfotolah dengan baik!

Baiklah, kami adalah

Franchouchou! Terima kasih, semuanya!

Benar-benar datang. Benar-benar sudah ada penggemar yang mengikuti kami.

Itu...Hari ini ada sesi foto Franchouchou.

Tidak kusangka... Benar-benar ada orang yang khusus untuk menonton kami... Itu...

Sekian!

Kalian sudah bekerja keras!

Coco!

Panggil aku Nona Coco!

Itu versi aslinya!

Aku melihatnya di iklan!

Berikutnya kami akan menjual kaos dan handuk asli Franchouchou.

Yang membelinya akan mendapatkan tiket masuk untuk sesi foto.