Joy Ride 2: Dead Ahead

Dịch phụ đề: AnanVinh

Đó sẽ là tất cả cho anh?

Được rồi đó. Chúc một đêm ngon giấc.

Anh muốn cái này à?

Cô đi đâu vậy? Thôi nào. Giờ tiệc tùng hả?

Này!

Này, chờ đã!

Tìm bạn đồng hành hả?

Ngoài đó tồi tệ quá, hả?

Hù.

Tôi thích trời mưa. Giữ mọi người ở bên trong...

và rửa sạch mọi thứ.

Ừ, chắc rồi. Sao cũng được.

Vì vậy, dù sao thì, nó là 75 đô cho một lần phịch thẳng,

50 cho một lần thổi kèn, và 25 cho một lần bơm và chạy.

Cho tôi xem em có gì.

Anh chở đi đâu?

Về nhà.

- Anh thật may mắn. - Cả tóc giả nữa.

Vậy, chúng ta sẽ bắt đầu ở đây hay sao?

Làm ướt nó cho tôi.

Anh đang đùa à? - Làm đi.

Ngay bây giờ!

Anh biết gì không? Đệch mẹ anh.

Cái đéo gì vậy!

Em muốn ra ngoài?

Đó là lối ra của em.

Đệch mẹ, đồ quái đản.

Ai đó cứu tôi với!

NIỀM VUI ĐI XE 2: CÁI CHẾT PHÍA TRƯỚC

Ôi, Chúa ơi, Kayla! Ôi Chúa ơi, coi chừng!

Ôi, lạy Chúa tôi!

- Ôi, Chúa ơi. - Ồ! Tại sao? Tại sao?

Em đang giỡn hả? Không vui đâu. Anh không muốn chết.

Ôi, Chúa ơi.

Em xin lỗi, anh yêu. Cô ấy khiến em.

Mel, em không khiến chị nhé. Đó hoàn toàn là ý tưởng của chị.

Đó là khoảng thời gian chất lượng mà các em muốn dành cho nhau? Để giết anh trong lúc anh đang ngủ?

Anh nên chờ xem bọn em có gì cho Vegas.

Em biết anh sẽ làm gì không? Cái gì?

Anh sẽ đi vào góc tối, và anh sẽ đánh bạc một mình...

trong khi các em đi làm tiệc độc thân hoàn toàn.

Đừng trẻ con như vậy. Chúng ta đã đồng ý tổ chức các bữa tiệc cùng nhau...

để mọi người có cơ hội bình đẳng để tra tấn chúng ta.

Này, thôi đi. Ớn lạnh!

Em không muốn hai người làm vấy bẩn tấm da Corinthian tốt.

Thật là một sự lãng phí tấm da Corinthian đẹp.

Anh dám chế nhạo chiếc Chevy Caprice đời 83 à?

Ừ, vậy đó. Câu hỏi đặt ra là: Tại sao chúng ta không bay đến Vegas?

Bởi vì Kay và em đã không gặp nhau kể từ Giáng sinh,

và em nhớ em gái em.

Em cũng nhớ chị, chị ạ.

Chúc mừng, Kay.

Em đã tìm thấy một thị trấn ma thực sự.

Được rồi, nơi này có mở cửa không?

Đổ đầy hả, thưa cô? - Chắc chắn rồi.

Anh ấy thật dễ thương. Phải không?

Không. Không.

Cô biết đấy, thưa cô, tại Inbred Jed's, chúng tôi yêu cầu cô phải trả trước.

Vậy sao? - Đúng vậy.

- Ồ... - Được rồi.

Cái gì...

À...

- Tâm lý. - Được rồi.

Này, chao ôi. Này, chao ôi!

Này, này, này. Cái quỷ gì đang diễn ra vậy?

Nik, đây là chị gái của em, Mel, và chồng sắp cưới của chị ấy, Bobby.

Về mặt cá nhân anh nóng bỏng hơn rất nhiều.

Đợi chút. Đây là người mà em đang nói chuyện trên MySpace, phải không?

33.628 bạn bè và còn nhiều nữa,

và Kayla là số một.

- Em là số một của anh. - Được rồi. Được rồi. Chuyện gì đang xảy ra? Có chuyện gì vậy?

Nik sẽ là bạn hẹn hò của em ở Vegas.

- Anh ấy bắt xe buýt từ thành phố Salt Lake đến gặp em. - Được rồi.

Em có thể vui lòng vào nhà vệ sinh với chị không?

Được thôi.

Em đang đùa chị à? Nghe này, chị biết ngày mai Brad sẽ đến đó.

Và em đã không gặp anh ấy kể từ khi bọn em chia tay. Em chỉ muốn xuất hiện với ai đó.

Nhưng hình như em đâu có biết anh chàng này đâu?

Em hầu như không biết chị kể từ khi chị chuyển đi để ở với Bobby.

Cái nào là của anh nữa?

Tôi nói đùa thôi.

Tôi không hiểu bất cứ điều gì anh nói. Anh có hai thứ ở đây.

Nik và em đã nói chuyện điện thoại mỗi ngày trong suốt 5 tháng qua.

- Ừ, trực tuyến. - Trực tuyến, trên điện thoại, qua webcam.

Anh ấy không phải là kẻ giết người hàng loạt. Tin em đi, em đã tra google tên anh ấy và mọi thứ.

Anh có cần sự thay đổi?

Coi nào. Coi nào. Được rồi đấy.

Kiểm tra cái này.

Con đường này sẽ nhanh hơn rất nhiều. Không có xe cộ, không có cảnh sát.

Miễn phí đến cuối cùng. Không có rắc rối từ con người.

Nghe này, em đã không nói với chị vì em biết chị sẽ cố gắng thuyết phục em từ bỏ chuyện đó.

Ừ, chính xác. Tại sao chị luôn phải là tiếng nói của lẽ phải với em?

Thôi nào, chị.

Làm ơn? Làm ơn xinh đẹp đi mà!

Em chỉ muốn có một chút vui vẻ thôi.

Được thôi, nhưng em phải hứa cho nó ăn, uống nước,

và dọn dẹp cho nó. - Em sẽ làm vậy, em hứa.

À, tôi thực sự không phải loại người thích đi đường sau đâu, anh bạn.

À, họ xây dựng đường cao tốc là có lý do. Bám sát họ.

Ừ, để làm chậm lại, anh bạn.

Hãy nghĩ về nó. Chúng ta đến Vegas càng nhanh thì chúng ta bắt đầu kiếm tiền càng nhanh,

chúng ta bắt đầu tận hưởng niềm vui càng nhanh. Thôi nào, Bobby.

Nào. Đi thôi.

Chúng ta sẽ tới Vegas!

Chúng ta đã lái xe hơn một tiếng đồng hồ mà vẫn chưa nhìn thấy đường cao tốc chính.

Đó là vì chúng ta đang chạy song song với nó, em yêu.

Đó là vật lý đơn giản. Thư giãn đi.

Chúng ta ổn miễn là chúng ta tiếp tục đi về hướng Tây.

Ồ, anh nhìn cái này xem. Con đường bẩn quá.

Ừ, điều này có nghĩa là nền văn minh đã đến gần, phải không?

Hay đây là lối vào chính của Vegas, Nik? Bởi vì tôi không biết. Tôi chưa bao giờ đi đường này.

Thôi đừng bóp dái tôi nữa, anh bạn. Đó là bản đồ của anh.

Cái mùi đếch gì vậy?

- Ôi, không. - Ồ, cứt thật!

Tấp xe vào. Có gì sai với nó?

- Chỗ nào, tấp vào lề. Tấp vào đi. - Em đang làm...

Được rồi.

Trời ạ, dừng xe lại đi. Dừng cái xe lại.

Cảm ơn anh. Chúng ta sẽ làm gì?

Nó là gì?

Động cơ bị chiếm đoạt.

Em có bao giờ nghĩ... Em có bao giờ nghĩ có lẽ em nên cho một ít dầu vào đó không?

Em không biết về thứ đó.

Nó đã chạy rất tốt. Đây không phải là xe của Grammy sao?

Vâng. Chà, em sẽ nhớ cô ấy.

Ôi, thật đáng buồn. Tôi cảm thấy chúng ta nên chôn nó đi hay gì đó.

Bạn có thể nghe tôi không? Bạn có thể nghe thấy tôi bây giờ không?

Bạn có thể nghe thấy tôi bây giờ không? Không, cứt.

Anh có nghĩ ra cách nào không?

Chà, chúng ta biết không có gì ở dưới đó trong một trăm dặm, nên...

Anh nói chúng ta tiếp tục đi xuống theo hướng này.

Đi thẳng tới Vegas, phải không, Nik? - Đúng, Nik.

- Đúng, Bobby. - Cái lỗ đít.

Được rồi, mọi người.

- Chúng ta đang ở địa ngục. - Ít nhất điều đó có nghĩa là chúng ta chưa hoàn toàn lạc lối.

Có thể anh muốn từ bỏ niềm kiêu hãnh Goth của anh đó Nik, và cởi bỏ cái áo khoác đen.

Tôi không phải là người Goth, anh bạn. Emo Punk làn sóng thứ ba, nếu anh nhất quyết sử dụng nhãn hiệu.

Chà, đó là tên ngốc làn sóng đầu tiên mặc đồ đen trên sa mạc.

Hãy nói điều đó với bọn Bedouin. - Tôi sẽ.

Đợi một chút. Đó là cái gì vậy?

Ngọt.

Chúng ta sẽ làm gì? Đột nhập ngay, hay sao?

Có vẻ như vận may của chúng ta đang thay đổi.

Xem ra anh có thể làm được điều gì đó, anh bạn.

Cứt họ!

Lá thư này đã hơn một tháng rồi.

Có ai ở nhà không?

Xin chào! Xin chào!

Xin chào! Có ai ở nhà không?

Xin chào!

Vẫn không có gì.

Nik?

Nik!

Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi!

Nó là gì?

Cái gì?

Ồ, tôi xin lỗi. Đôi khi mở mấy cái này ra hơi khó chịu.

Anh nghĩ họ sẽ sửa được điều đó. Chúng ta vừa phá một cánh cửa và làm vỡ một cửa sổ.

Anh muốn làm gì tiếp theo? Đốt cháy nơi này?

Anh đi đâu? Nơi này trống rỗng.

Bất cứ ai sống ở đây trước đây, đã không sống ở đây một thời gian dài. Bobby? Bobby?

- Anh làm bọn em sợ vãi đái. - Anh xin lỗi, em yêu.

Ồ, ghê quá.

Những thứ này đã hết hạn cả năm rồi.

Đồ ăn nhẹ Scooby?

Giống như Scooby Doo?

Anh tưởng em nói trị liệu đã giúp chị em kiểm soát được vấn đề.

Em nói với anh điều đó vì em nghĩ anh sẽ không bao giờ gặp được chị ấy.

Anh không thấy vấn đề lớn là gì. Anh nghĩ nó khá gợi cảm.

Em sẽ cho anh thấy sự gợi cảm... sau.

Sau này, sau này, sau này.

Sau này, sau này, sau này. Nổi da gà.

- Tất cả điện thoại đều đã chết. - Ở đây mọi thứ đều đã chết.

Cô biết đấy, nơi này chắc hẳn là một trong những nơi nghỉ dưỡng cuối tuần với trọn gói chém ma túy đá,

hay thứ gì đó, bởi vì điều này thật thảm hại.

Chúng ta nên rời khỏi đây trước khi mặt trời lặn. - Tôi nghĩ chúng ta nên đi.

Kiểm tra ngoài này.

Ồ, nói về thung lũng chết.

Mảnh bất động sản đẹp.

Anh biết họ nói gì. Vị trí, vị trí, vị trí.

Bobby, đừng lại gần nữa.

Đừng lo. Anh sẽ bảo vệ em.

- Chúng ta hãy ra khỏi đây. - Em muốn kiểm tra nhà kho không?

Ông đang nghĩ gì vậy, thưa ông?

Ồ, đơn giản là sự đánh giá đúng đắn về kiến trúc mộc mạc thời kỳ đầu của phương Tây.

Nơi này ngày càng trở nên quyến rũ hơn.

Thôi nào!

- Anh là đồ cà chớn! - Như cái lỗ đít.

Anh làm em hết hồn.

Anh không hài lòng với sự quái đản đó, nhưng...

điều này chỉ thúc đẩy nó thôi.

Đó là cái gì?

Ồ. Đệch mẹ, sự cứu rỗi của chúng ta!

Một chiếc Chevy Chevelle mui cứng đời 1971.

- Đó là một tác phẩm kinh điển của Mỹ. - Tiền đi xin!

Ồ, không thể nào!

Bắt sóng, bắt sóng, đây là Thuyền trưởng Winky đang tìm Pink Taco.

- Anh ở ngoài đó à, Pink Taco? - Không ai sử dụng C.B. nữa.

Tài xế xe tải sử dụng.