Eastbound & Down

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH

اللعنة ! لقد قتلته هنالك في الداخل

لقد كنت مذهلاً للغاية !

عباراتك الساخرة كانت مدهشة , يا كيني

يا , تينسيلتون , أبحث عن عملٍ أفضل و أنتبه لأنني قادماً من اجلك

لقد كنت رائعاً , يا عزيزي لقد كنت مسيطراً للغاية

يا أبريل , هل شعرتي بالأثارة في الداخل ؟

لأنني أعلم لو كنت في مكانكِ لكنت قد شعرت بالأثارة

...سأكون في حالة نشوة

يا صاح , لماذا تتحدث عن المناطق الخاصة بزوجتي ؟

حسناً... كلا , انا أسف و أعتذر , يا سيدة باورس

لا تنعتها بالسيدة باورس فقط أطلق عليها أبريل , يا رجل

هيا , لا تدمر لحظة الاحتفال هذهِ

بكونك مخزٍ و مبتذل

كلا , كلا , انا لست أعني أن أدمرها أنا متحمساً للغاية فحسب

لم أشعر بهذهِ السعادة منذ وقتٍ طويل

ارغب فقط ... أرغب فقط بضرب شيئاً ما

ما هذا بحق الجحيم ؟ - يا ألهي -

يا ألهي - ما هذا بحق الجحيم ؟ -

لقد تألمت , يا كيني ! - ستيفي , هل أنت بخير ؟ -

احتاج ... ساعدني , يا كيني - كلا , كلا , كلا -

مقزز ! كلا , كلا , كلا لا تُقرب دمك مني

ستيفي , تنفس !

حسناً , سوف أراك في المنزل - ساعدني ! ساعدني ! -

الى اللقاء , أحبك - أحبكِ -

أراك لاحقاً , ايها اليقطينة

أيها الأطفال , أرفعوا كؤوسكم

بسبب مجهودي التلفزيوني المذهل

وعلاقتي الجديدة مع الأعمال التلفزيونية

فلا يجب علينا أن نقلق بشأن المال أبداً بعد الأن

صورة المستقبل كلاكما تدخلان المدرسة الثانوية

بينما جميع الأغبياء الأخرين هنالك يسرقون الأكياس

ويتاجرون بحاويات القمامة

أنتم ستكونون تلمعون سيارات البورش خاصتكم

وتمتطون أحصنتكم وتتسكعون مع الأثرياء

مع معاطف مربوطة بشكل غير دقيق حول أعناقكم

دعوا ذكريات هذا الأب تبدأ الأن

الى الأب - الى أبي -

ألى أبي - والأن وقت الهدايا -

هدايا ؟ - هذا صحيح -

لقد أشتريت للجميع تذكاراً صغيراً

للأحتفال بهذهِ اللحظة الرائعة لعائلتنا

في البدء الى الأم

أنظري الى هذا

هذا جميل

هذهِ شمعة التجارة المنصفة

يمكننا الأن أن نوفر لشرائنا المنتجات التي تُصنع بطريقة صحيحة

رائحتها جيدة للغاية , يا عزيزي

التالي , شاينا بير

أنظري , أنظري , أنظري , هنا

الفتاة الجميلة حصلت على حقيبة ظهر

حقيبة ظهر لويس فيتون

تلك هديةً كبيرة للغاية من أجلها

أجل , عدة كبيرة , في الحقيقة

أين هي هديتي ؟

أنه في المرأب

ألتقي بداكوتا

لقد أحضرته من كريغ ليست الهندي

هل هذا ذئباً حقيقاً ؟

من السلالة الأصلية . هذا ما قاله الرجل الأحمر لي

أعني , ليس هنالك أوراقاً رسمية أو أي شيء بسبب تقاليدهم الشفوية

لكنه , يبدو قانونياً بالنسبة لي

أتعلم , أنا لست متأكدة حقاً أن هذهِ هدية جيدة من أجل فتى عمره خمسة سنوات

ما الذي تتحدثين عنه , يا أبريل ؟ هذهِ هدية رائعة من أجل توبي

مع وظيفة التلفاز العالية الأجر

لن أكون في المنزل بمثل ما أكون في هذا الوقت

لذا فمن المهم جداً أن توبي لديه نموذجاً لذكر قوياً

حتى هو لا يتحول الى شخصٍ غريب

داكوت سوف يحمينا كالدليل الروحي

مرحباً

أنتبه لنفسك , أيها اللعين

بسبب هذهِ الفرصة ستكون المسؤول عن عائلتنا الى الأبد

من يعلم , ربما الخطوة القادمة ستكون معسكر الفضاء

من يرغب بالذهاب الى الفضاء ؟ - أنا -

من يرغب باللعب مع هذا الذئب ؟

مهلاً

أنا نجماً تلفزيوني و أنا أملكك

اللعنة ! كيني باورس , النجم الأعتيادي على التلفاز

يبدو مثل اليوم الأول في مدرسة هنا , أليس كذلك ؟

أجل

الجميع في الداخل في الكافتيريا يرغبون بمعرفة ما الذي سوف أرتديه

و أي نوع من النكات المجنونة التي سوف تخرج من فمي

جميعهم يعرفون أنني الورقة الرابحة التي يحتاجها هذا البرنامج

للقبض على ذلك الديمغرافي بعيد المنال

ذلك عرض ألعاب الجوع

ذلك جون كارتير من عرض المريخ

Kenny, you skew extremely young. كيني ,

أجل , بلا مزاح

الأن أين وصلنا مع حقائب هداياهم ؟ هل هي مغلقة ومحملة ؟

أنهم هنا , يا صاح , مفاجأة

تبدو جيدة ! . موس مانج قهوة حلوى المكاديميا

أنت تعرف ما هي الحركة - ما هي الحركة ؟ -

أضع صورتي الشخصية السينمائية

في حقيبة هدية الرجل الشاب

هكذا حيث قصة أنتوان فيشر

سيناريو سيرة ذاتية , يا كيني ؟

متى سوف أنا أقرأه ؟

حسناً , عندما أحصل على أستماراتي وهي معبئة من محامييّ الخاص

حتى ذلك الوقت , لن تلمس أي شيء , يا صاح

حسناً , سوف أتراجع . سوف أتراجع لكن قريباً . على أمل

كفى من حساسيتك المبتكرة

لنعطي الناس بعض الحقائب

رائحتك نتنة للغاية انا لا أرغب بشم رائحتك

أنها بيئة مهنية

سوف أتحدث أليها . سوف أفعل - من فضلك , تحدث معها -

مرحى , مرحى لقد جلبت لك حقيبة

كي بي

اللعنة , هل هذهِ من أجلي ؟ - اجل , هذهِ من أجلك -

حسناً , هذهِ من أجلك

تباً , الأذكياء يفكرون بنفس الطريقة كيف حالك , يا رجلي ؟

أنظر الى هذا - حسناً -

هاري وديفيد , بائع في القمة أعجبني ذلك كثيراً

اللعنة . أجل , أنا أيضاً قد ضمنت

نسخة من من صورتي الشخصية السينمائية الجديدة التي أكملتها مؤخراً

450صفحة من أفضل الأفلام الذهبية أنها قصة حياتي , يا صاح

مهلاً , كيني باورس كاتباً أيضاً ؟

كاتب نص سينمائي

من هذا اليقطينة الجميلة الذي هنا ؟ هل هو صديقك اللعين ؟

أتمنى ذلك

ما هذا بحق الجحيم ؟

هذا كتيب قسائم من أجل الأنشطة في و جوار منطقة شارلوت

سوف يعجبك هذا

الجد ماونتن , كار وندس متنزه الماء ؟

أطفالي سوف يمزقون ملابسهم عندما يرون هذا

سأخبرك شيئاً ما , سوف أمزق سروالي

انظر الى هذهِ زجاجة الشعر باهضة الثمن لزيت الشعر المغربي

هذا الهراء سوف يجعل رائحتك تبدو كسائق أجرة مصري

أنا متأكد أنه جميل جداً , شكراً لك , يا كيني - على الرحب والسعة -

أعتقد أن هذا سيكون أجتماعاً رائعاً

كيني باورس هو الشيء الوحيد الذي يحتاجه البرنامج حتى يرفق من تقييماته

حسناً , أنا لن أقلق على ذلك , يا كيني التقييمات جيدة فحسب

حسناً , أعلم . نحن فحسب , كما تعلم سوف نركز على الرباعي

السوق المستهدف , نيلسينز - كيني , التقييمات جيدة -

كونراد , أخبره أن التقييمات جيدة - انها جيدة -

أنها جيدة - أجل -

ستكون أفضل , مع ذلك - ستكون أفضل -

لا تقلق بشأن هذا . أتعرف ما الذي أعنيه ؟ أبقي عيناك على الجائزة

حسناً سوف أترك علم الريااضيات أليكم

سوف أركز على " الأضواء , الكاميرا , الحركة

عالم الأستعراض - عالم الأستعراض , يا كي بي -

ها هو أبني الذكي

يا ألهي , أنظر الى نفسك

أنيقاً للغاية

أنبطحوا على الأرض هذا أقتحاماً للمنزل

يا ألهي

أنه أنا - يا ألهي -

ما الأخبار , يا واين , هل أنت تتخرج ؟

كلا . أنه يحصل على شهادة الثانوية العامة في الواقع , يا كيني

ايها الأحمق و هل هنالك أحتفالاً لهذا ؟

كيف الحال , يا أخي ؟

ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم يا كيني ؟

أهدأوا يا رفاق , أنا لست هنا من أجل أن أرعبكم

فقط أتيت الى هنا من أجل زيارة عائلة لطيفة

أنه ليس غريباً أن خلال السنوات عائلاتنا قد أبتعدت

عائلاتنا غريبةً - منفصلة -

هذا ما أقوله يا كاسي ...بأننا نحن

أنت لم تقول ذلك , لقد قلت " غرباء - هذا ما أنا أقوله -

كلا , لم تفعل . لقد قلت " غرباء - اللعنة كلا ... كلا , لقد قلت -

أنظري , انتِ تعلمين ما احاول الوصول أليه نحن لسنا أصدقاء

ما الذي تريده , يا كيني ؟ - أرغب بأن أسحق خلافنا -

ما الذي قد فعلته في الماضي ليس له مبررهنا

بيت القصيد , هو أرغب بأن أستعيد حب عائلتك

مع بطاقات مرور الى منتجع كونجو كانيون

كونجو كانيون ؟ - أجل , اجل . ليس بهذهِ السرعة , يا ذو الأصابع اللزجة -

ما قولك , يا داستن ؟ لنضع على الجانب أختلافنا

نأخذ التسريبات الى النهر الصناعي

ونقوم بخلع قمصاننا و نستلقي الى جانب الماء . ما قولك ؟

لست مهتماً بهذا

دستن , أعتقد أن كيني يحاول ...الأعتذار

أبقي بعيدة عن هذا الموضوع , يا كاسي - حسناً -

يا رفاق , يا رفاق , يا رفاق لا تتتعاركوا , حسناً ؟

أنظروا , لقد أستعدت شهرتي

و أرغب بأن أشاركها مع أقاربي أنا مستعد بأن أفعل ذلك بشكلٍ صحيح هذهِ المرة

كل ما تفعله عندما أستعدت شهرتك هو التصرف كأحمقاً كبير

حسناً - دستن , انا رجلاً ناضجاً -

لدي زوجة و أطفال أنا أستمع الى تيري كروس اللعين الأن

مهلاً , مهلاً ... لا تخبرني !

أيها اللعين هذهِ هي الحياة الأمريكية

كلا , أنت نفس ما كنت عليه دائماً

في أول فرصة سوف تحصل عليها سوف تهدم كل شيء

أنت لا تعلم ما ألذي أحاول أن أقوم بتهديمه

أنت فقط تكون فظاً و أحمق

لا أحداً منكم أيها الحمقى سوف يحصل على السمرة و يخلع قميصه معي

جميعكم سوف تكونون جافيين

الناس الوحيدين الذين سوف يتبللون هم الناس الذين هم لطيفين معي

الى اللقاء , يا أنت

كيني , لنرقص , يا صاح - أجل , يا صاح -

تحققي من هذا يول براينر لقد أشتريته للتو من سكاي مول

حسناً . لقد كانت سيارة في الأسبوع الماضي والأن رجلاً ألياً

وفي عطلة نهاية الأسبوع هذهِ سوف تأخذ الجميع الى متنزه المياه

أتعلم ماذا ؟ أعتقد أن هذا يخرج عن السيطرة أعتقد أنه يجب علينا أن ناخذ الأمور بروية

نحن نأخذ الأمور بروية لخمسة سنوات , يا أبريل و هو سيئاً للغاية

لم تكن الامور بهذا السوء

لقد كانت مريعة , يا أبريل

حرفياً , كنت على وشك أن أقتل نفسي 20مرة مختلفة

وضعت مسدساً في فمي وكنت على وشك أن أضغط على الزناد

لن أعود الى تلك الأيام

حسناً , لا يمكنني أن أخذ الأمر بجدية الأن لأنك ترقص هنا مع رجلاً ألي

الأن أنتِ قمتِ بأهانته . كم هذا مهيناً -

أمضي في رحلتك , يا يول