Monster Party

Subtitles by 누갤러

반가워요!, 힐라에요 요리교실 온 걸 환영해요

오늘은 정말 쉽고 맛있는

양파 오이 샐러드를 알려드릴게요

소풍같은 거에 딱 맞는 샐러드죠

왔냐

- 서둘러 - 조용히 해

열대우림 구하는 것에 동참 하실래요?

5달러는 50에이커의 우림을 구한다고요!

오, 이런

망할

- 무슨 일이죠? - 안녕하세요!

- 클랩튼 가족이죠? - 그렇습니다만

저는 그레첸이에요

열대우림을 구하는 중이에요

지구를 어떻게 지속할지 얘기 들어보실래요?

출입 금지 간판을 놔뒀는데요

네, 그거 봤어요

그냥 열대우림을 구하는 중이였어요

잠시 시간 있으시면

어떻게 지구를 구할지 얘기를..

말해주죠

20달러 받아요

- 다신 오지 말고 - 좋아요

잠시만요!

제 뉴스레터 구독하실래요?

- 아뇨 - 됐어요

호구들

받아, 234 페소

별거 아니지

얼마나 모았어?

뒷 마당에 묻은 돈만 600달러야

아직 부족해, 캐스

알아

집만 털어선 아빠랑 여기서 탈출 못 할거야

내일은 꼭 크게 털어보자

난 못해

내일 저녁 파티에서 일하기로 했어

도둑질 하면 되는데 왜 일해?

임신하면 돈 한 푼이 중요해

우리 아이를 코카인 집에서 키우고 싶지 않다면 말야

캐스, 보고 있냐

존나 궁전같아

아이리스가 날 계속 부려먹고 있어

아니거든

안전하게 금고를 침실에 놔뒀겠지

그 여피족들은 뭐가 왔다 갔는지 모를 거야

- 전자금고야? - 아냐, 좀 닥쳐라, 다지

여피가 아니라 좋은 분들이야

좋은 사람은 말리부에 안 살지

감시카메라도 있고 우리는 못 털어

불가능 해

- 난 그냥.. - 좀 냅둬

그냥 그렇다고

시간도

아빠?

아빠?

이 봐

에머리를 찾는데요

그는 바빠

저희 아빠랑 같이 있어요

여기 있는 거 알아요

알았다

뭐 하는 거죠?

일로 와, 버러지야

쟤 앉혀

에머리

네 아빠는 도박 빛이 있다

얼마에요?

와봐

꽤 많아

많은 돈이면 돼

에머리

돈 구해올게

몇 시간만 줘

잠깐만요! 멈춰요!

씨발!

- 왜? - 하지 말아요

- 하지 마요 - 하지 말라니?

그러지 마요 제발

있죠, 제가..

갚을게요

아빠를 그냥 여기 두면 돈 가져올게요

그를 죽이면 돈도 없을 거예요

기회만 주세요

갚을 수 있어요

일요일까지

1만달러

날 엿 먹이면

네 아빠를 산 채로 불태울 거야

그러면

이건 나의..

- 안 돼 - 선금이야

안 돼!

경찰 불러

뭔 일이라도 생기면 아빠를 죽일 거야

묻지도 않고 날 쫓겠지

어떻게 할 거야?

너 내일 일 한다고 했지?

- 안 돼, 캐스퍼 - 좋아

좋은 생각이야

안 돼

거긴 미친 곳이야

거기 털려면 2주는 계획을 짜야 해

- 넌 가봤잖아 - 정말 가봤지

아니야 제발 닥쳐, 다치

잡히면 어찌 될 건지 알아?

캐스랑 내가 책임질게

- 넌 무사할 거야 - 그러겠지

잘도 지껄이네

심각한 일 아니였으면 부탁 안 했을 거야

아빠가 망쳤지만 그래도 내 아빠야

우리가 안 하면 다 좆될 수도 있어

애들아

부탁해

안 할 수도 없고

젠장

벨 눌러

- 누구세요? - 안녕하세요, 도스 부인

오늘 일 하러 왔어요

브랜든이 아니잖아요

- 아뇨, 브랜든은.. - 제프

제프는 24시간 동안 일이 생겼어요

그들은 힘든 날을 보내서 있어서

아이리스랑 같이 왔습니다

저예요, 도슨 부인!

주차 하는 곳은 알겠지

1층에 보안 카메라가 대부분 깔려있어

관리실은 잘 모르겠다

들어가서 할 일 하고

눈에 띄는 행동 하지 마

할 수 있는 만큼 돈 챙기고 나오자

여드름처럼 간단하네

실화냐

이게 뭐야

정말 늦었어요 빨리 준비해요

세

상에

옷이 왜 이래?

오, 죄송합니다

- 급하게 와서요 - 이 사람은?

블랙 슬랙스라고 말했잖아요

청바지가 아니라

화장실 가서 머리 정리하고

머리에 그거 벗으세요

그리고 당신은

엘리엇!

무슨 일이에요?

엘리엇한테 가서 이 두명 옷 좀 바꿔달라 전해줄래?

그러죠, 어머니

고마워, 딸

폰은 반납해요

- 왜요? - 벨소리, 사생활보호

손님 보느라 바쁠 거예요

- 그냥 폰 끌게요 - 돈 받고 싶죠?

- 알았어요 - 당장요

고마워요

올라가요

우린 토마토 좀 썰자

너네 이름은 뭐야?

- 다지 - 캐스퍼야

다지 와 캐스퍼라

토요일 아침 만화같아

엘리엇? 네 바지가 필요해

눈 돌리는 게 좋을 거야

왜 왔어?

엄마가 이 사람들 버틀러처럼 입히래

할 수 있지? 오빠?

난 일렉시야

지하감옥에서 또 보자

저기요?

맞다

옷 좀 빌려도 될까요?

서랍 밑에 있어

내 사이즈야

오늘 밤에 그 달콤한 년도 오나?

뭐요?

알잖아

너의 금발 포니테일 말야

그녀도 오나?

아니면, 멍청한 너희 둘만 오냐?

뭐라 그랬냐?

진정해

장난 좀 쳐봤어

옷 입는 곳이 어디죠?

복도 오른쪽 침실에 화장실있어

고마워요, 가자

아이리스?

네 친구들, 처음이야?

네

조금요

괜찮아요, 도슨 부인

도슨 부인?

그냥..

오늘 밤은 완벽해야 하거든

무슨 일이길래요?

패트릭, 여보

미키 봤어?

지하실에 넣었어 괜찮아

미키가 누구에요?