Human Vapor (ガス人間)

Ο ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΑΤΜΟΣ

Έχει πολλαπλά τραύματα από αιχμηρό αντικείμενο.

Ήταν νεκρός όταν έφτασαν οι τραυματιοφορείς.

Τα υπάρχοντα του θύματος;

Είχε ένα πορτοφόλι μέσα στην τσάντα του. Κι ένα κινητό.

Τίποτα άλλο σημαντικό.

Ψάχνετε κάτι;

Ναι, μάλλον.

Είναι εκεί κάτω.

-Εδώ. -Γίνεται έρευνα.

Γεια.

Τι έγινε;

Ο Όμπατα

είναι νεκρός.

Το ημερολόγιο;

Μη σε απασχολεί. Ξέχνα το.

Απάντησέ μου. Το βρήκες;

Σου είπα, μην ανακατεύεσαι!

Παραλίγο να σκοτωθείς.

Και τι έγινε;

Τέλος πάντων,

μπορεί να είσαι ακόμα στόχος.

Τους είπα να σου βρουν ένα ασφαλές μέρος να μείνεις.

Υπήρχαν δύο ρεπόρτερ.

Ένας άντρας και μία γυναίκα.

-Ένας άντρας και μία γυναίκα. -Ναι.

Με συγχωρείτε, μπορώ να σας μιλήσω;

Με συγχωρείτε.

Ναι, τι συμβαίνει;

Γιατί παρακολουθούσατε τα μέλη της Γιακούζα που μου επιτέθηκαν;

Δεν μπορώ να σας πω.

Ρωτάω ως θύμα που παραλίγο να σκοτωθεί.

Μάλλον δεν καταλαβαίνετε. Θα σας εξηγήσω.

Είναι ενάντια στους κανόνες

να μοιραζόμαστε λεπτομέρειες με δημοσιογράφους.

Τέλος πάντων, με πήρε τηλέφωνο ο Οκαμότο.

Θα σας πάμε στο μέρος που ετοιμάσαμε.

Έφερα το αμάξι.

Είμαι μια χαρά.

Έχω ακόμα δουλειά.

Το θύμα, ο Χιρόκι Όμπατα, ήταν διευθυντής του Λευκού Κέντρου.

Όταν το κέντρο έκλεισε, εξαφανίστηκε από προσώπου γης.

Ήθελε να δώσει ένα παλιό ημερολόγιο του κέντρου στην Κόνο

και τελικά τον σκότωσαν.

Μάλλον κάποιος από την Οργάνωση Φουτζίσιρο

που θέλει το ημερολόγιο.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Αυτό σημαίνει ότι η υπόθεση συνδέεται με τον Ανθρώπινο Ατμό;

Ναι.

Κρύβονται εδώ και καιρό. Το γεγονός ότι σκότωσαν κάποιον

σημαίνει ότι το ημερολόγιο περιέχει πολύ σημαντικές πληροφορίες.

Ντετέκτιβ Οκαμότο!

Μισό λεπτό.

Βρήκαμε το όχημα του υπόπτου από το βίντεο.

Ανήκει στον Σίνζο Γιαμάζακι, 32 ετών, από την Οργάνωση Φουτζίσιρο.

-Βγάλτε ένταλμα για το κινητό. -Ναι.

-Δεν θα πήγε μακριά. -Εντάξει.

Με συγχωρείτε.

Θα σας ξαναπάρω αν γίνει κάτι.

Ναι; Έκλεψα το ημερολόγιο, όπως ζητήσατε.

Το έχω εδώ.

Βγάλε φωτογραφίες το περιεχόμενο και στείλ' τες μου αμέσως.

Φοβήθηκα ότι θα με εντόπιζαν και πέταξα το κινητό μου.

Ηλίθιε! Τι στο καλό σκεφτόσουν;

Άκου.

Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνεις, στείλε τις φωτογραφίες.

Και κάτι ακόμα.

Αν σε πιάσουν, κοίτα να ξεφορτωθείς το πρωτότυπο.

Κατάλαβες, ρε;

Ας ξεκινήσουμε!

Κινητό, φωτογραφίες…

Έρχονται οι χελώνες!

Ας τις υποδεχτούμε με ένα μεγάλο χειροκρότημα.

Είκοσι στο Πορφυρό Πουλί.

Εντάξει, ξεκινάμε! Το νούμερο τρία.

Το νούμερο ένα, το νούμερο δύο…

Ξεκινάμε.

-Χελώνα στο κόκκινο! -Ο κύβος ερρίφθη!

Οι χελώνες ερρίφθησαν!

Πάμε!

Πάμε! Γυρίζει!

Ο τροχός της μοίρας γυρίζει!

Εντάξει, ώρα να ποντάρετε!

Μόνο οι χελώνες ξέρουν ποια μοίρα τις περιμένει!

Ξεκίνησαν!

Είναι ελεύθερες!

Τα νούμερα ένα, δύο και τρία δεν έχουν κουνηθεί!

Το νούμερο τρία κινείται τώρα, αθόρυβο σαν ελεύθερος σκοπευτής!

Το τρία μπήκε μέσα!

Τρία, Μαύρη Χελώνα!

Τι θα κάνουν το νούμερο ένα και το δύο;

Περπατάνε! Το νούμερο δύο, ο Γαλάζιος Δράκος!

Το νούμερο ένα μπήκε στη Μαύρη Χελώνα!

Ένα, Μαύρη Χελώνα!

Δύο, Γαλάζιος Δράκος!

Τρία, Μαύρη Χελώνα! Ο έκτος γύρος τελείωσε.

-Είναι τσαλακωμένο. -Συγγνώμη.

-Πού είναι το αφεντικό; -Μέσα.

Σφράγισέ το καλά, ρε ηλίθιε!

Θα μπει ο ατμός!

-Καράφλα; -Ναι;

-Έχει ένα κενό εδώ. -Συγγνώμη!

-Κάν' το σωστά. -Ναι.

-Σαντάοκα. -Ναι;

-Κι εσύ, βλάκα, χάλια το έκανες. -Συγγνώμη.

Κάντε ένα πλαίσιο σαν αυτό.

Μάλιστα.

Γιατί είναι τόσο χάλια το δικό σου, βλάκα;

Παλιο…

Μη με κοροϊδεύεις έτσι, ρε κάθαρμα.

Σβήσ' το!

Ο Ανθρώπινος Ατμός ήταν; Φοβάται ένα μέλος της Γιακούζα τον ατμό;

Έχουμε να κάνουμε με τέρας, όχι άνθρωπο.

Ο Γιαμάζακι πήρε εκείνο το ημερολόγιο.

Πες του να το φέρει εδώ.

Σκεφτόμουν, μπαμπά,

ότι ίσως τελικά να είναι μια καλή ευκαιρία.

Δεν πρέπει να κάνουμε την πρώτη κίνηση;

Ας επικοινωνήσουμε μαζί τους για να κερδίσουμε κάτι από όλο αυτό.

-Να επικοινωνήσουμε; -Ναι.

Μέχρι τώρα μας ανάγκαζαν να κάνουμε όλες τις βρομοδουλειές τους.

Μπορούμε να τους εκβιάσουμε με το ημερολόγιο.

-Να σου πω. -Ναι, κύριε;

Το αφεντικό θα κάνει ένα τηλεφώνημα. Φύγετε.

Μάλιστα.

Μας συγχωρείτε.

Βρε βρε, χρόνια και ζαμάνια.

Ναι. Βρήκαμε πρώτοι το ημερολόγιο.

Πάω στοίχημα ότι το θέλετε.

Πόσα θα δώσετε;

Τι διάολο είναι αυτά που λες, ρε;

Εγώ είμαι ο επόμενος στόχος;

Τι; Αν θέλω, μπορώ να το βγάλω στη φόρα, ρε μπάσταρδε.

Να δούμε τότε ποιος θα μπλέξει.

Τότε, βιάσου και τακτοποίησέ το, τομάρι!

Λοιπόν;

Φοβούνται. Το καταλαβαίνω.

-Θα μας δώσουν 300 εκατομμύρια. -300 εκατομμύρια;

Μπορούμε να βασιστούμε σ' αυτό;

-Ας περιμένουμε να δούμε. -Ναι.

Για την ώρα, μάζεψε τους πιτσιρικάδες στα κεντρικά.

Έγινε.

Μπαμπά.

Αν πιάσουμε εκείνον τον ατμό…

να του κάνουμε ένα Πάρφινι;

Τι;

Πέρασαν τρία χρόνια.

Βρέθηκε το όχημα του υπόπτου. Αριθμός πινακίδας 268.

Νισίζου, Νίχαρα.

Εντάξει, έτοιμη; Πέντε!

-Γρήγορα! -Τέσσερα…

Τρία, δύο, ένα…

Περίμενε!

-Περίμενε! -Έλα!

-Τι κάνεις; Περίμενε! -Μόμο;

Μόμο!

Σου μιλάω! Περίμενε!

Μόμο!

Βοήθεια!

-Πιάστε τον. -Μάλιστα.

Μόμο… Βοήθεια!

Μόμο!

Αξίζει πραγματικά το ημερολόγιο όλη αυτήν τη φασαρία;

Σύμφωνα με αυτά που είπε ο Όμπατα,

εκεί μέσα αναφέρονται τα ονόματα των στόχων του Ανθρώπινου Ατμού.

Τι;

Μισό λεπτό. Τότε, κινδυνεύουμε κι εμείς;

Αν το αναφέρουμε, μπορεί να μας σκοτώσουν.

Αν δεν σ' αρέσει, παράτα τη δημοσιογραφία.

-Όχι, ακόμα κι αν πεθάνω ως ρεπόρτερ… -Στάσου.

Πώς ήξεραν

τα μέλη της Γιακούζα ότι θα συναντούσα τον Όμπατα;

Καλή ερώτηση.

Μήπως σας έχουν βάλει κοριό;

Αποκλείεται.

Δώστε μου το κινητό σας.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Λοιπόν;

Περιμένετε λίγο.

-Το ήξερα. Σας παρακολουθούν. -Τι;

Έχει εγκατασταθεί ένα κακόβουλο λογισμικό στο κινητό σας.

Έχει ρυθμιστεί να αποθηκεύει τις κλήσεις σας ως αρχεία AMR

και να τα στέλνει σε έναν σέρβερ.

Πού τα έχεις μάθει εσύ όλα αυτά;

Έπαιρνα μέρος σε διαγωνισμούς χάκινγκ στο πανεπιστήμιο.

Δεν το προτιμάς από το να είσαι ρεπόρτερ;

Όχι, ακόμα κι αν πεθάνω ως ρεπόρτερ…

Όμως, δεν θυμάμαι να άνοιξα κάποιο ύποπτο μέιλ ή σύνδεσμο.

Όχι, ήταν εγκατεστημένο απευθείας στο κινητό σας.

Μα…

Δεν δίνω ποτέ το κινητό μου σε κανέναν.

Άμπε, το παρακάνεις.

Ελέγξαμε το κινητό σας.

Δεν βρέθηκε κάτι ασυνήθιστο.

Μας συγχωρείτε.

Μπορείτε να πάτε σπίτι σας.

Αφεντικό,

το διέγραψα.

-Να χωριστούμε καλύτερα; -Εντάξει.

Εγώ θα ψάξω από δω.