Like Flowers in Sand (Flowers Bloom in the Sand / Moraeedo Kkochi Pinda / 모래에도 꽃이 핀다)

COME I FIORI SULLA SABBIA

KIM BAEK-DU, OH DU-SIK È IMBECILLE

Non posso crederci.

Che razza di compito è?

Mia nonna dice sempre che non si sa mai dove ti porterà la vita.

Come faccio a sapere cosa farò tra 20 anni?

Scrivi quello che vuoi.

Non è che la maestra verrà a controllare tra 20 anni.

Che? Davvero?

Giusto!

Farò cose facili per vivere a lungo.

Fatto.

"Diventerò un grande lottatore di ssireum che passerà alla storia."

Santo cielo. Che banalità.

Non guardare. Ti ammazzo.

Tranquilla, non guardo.

Tanto lo so già.

Come si chiama? Sulla scena del crimine?

Avrai scritto che farai la poliziotta.

Sarò una brava poliziotta come Mi-suk di Sulla scena del crimine.

Ho indovinato, vero?

Hai scritto quello, vero?

Senti, Du-sik,

speriamo che non diventi una criminale.

Una come te, una poliziotta? Sognatelo.

Accidenti!

So anche cosa hai scritto tu.

Di sicuro che sarai un campione di ssireum come tuo padre o…

Cosa?

Ehi, ma che è?

Ridammelo!

Perché hai scritto una…

Sul serio? È davvero il tuo sogno?

Sì, è il mio sogno.

Tra 20 anni voglio…

EPISODIO 12 COME I FIORI SULLA SABBIA

Mi-ran.

Che prove hai?

Cosa?

Hai detto di avere delle prove.

Il telefono di Choi?

Allora è così.

Maledizione. Io l'ho cercato tanto e non l'ho mai trovato.

Mi-ran, brutta…

Dove l'hai trovato?

Dimmelo.

Sei sicura che sia il suo?

Hai ucciso tu mio padre?

Beh, io…

Io non volevo ucciderlo.

È stato un errore.

Come ha potuto tirarsi indietro? Mi ha fatto imbestialire.

Non posso farlo.

Scusa, Chil-seong.

Adesso ti rimangi la parola?

Sei pazzo?

Sai quanti soldi ci sono in gioco?

Cheol-yong, non è pericoloso.

Io e te siamo cresciuti insieme.

Non ti avrei coinvolto se fosse pericoloso.

Chil-seong.

Non è perché è pericoloso.

Non avrei mai dovuto accettare, sin da subito.

Che brutto…

Sì, forse farò tanti soldi.

Ma la mia Mi-ran…

Se faccio una cosa così, non riuscirò più a guardarla in faccia.

Cerca di capire, Chil-seong.

Tu…

Lo hai ucciso solo per questo?

Beh… No, non è andata così. È stato…

Te l'ho detto, è stato un errore.

Oh, no.

Forse tu hai pensato che l'abbia fatto intenzionalmente.

Mi dispiace.

Oh, no.

Perché?

Perché era là quel giorno?

Che ha fatto quello dei dolcetti di riso?

Quella volta

è stato lui a farci questa foto.

Adesso scatto.

Uno, due… Sorridete.

Tre.

- Grazie. - Grazie.

Di nulla.

Tieni. Ma non si usano più le fotocamere a pellicola.

Ci sono quelle digitali.

Che fai, scemo? Andiamo.

Già allora conosceva Choi Chil-seong.

Tutto torna!

Mi-ran è al caffè?

- Sì. - Andiamo.

Cosa? Aspettami.

Yu-gyeong, non risponde. Cosa facciamo?

- Ehi. - Vieni con noi.

- Cosa? - Seguici!

Va bene.

L'utente chiamato non è disponibile.

E Choi Chil-seong?

Hai ucciso anche lui?

Vuoi saperlo?

Davvero?

Beh…

Lui…

Chil-seong.

Ho già convinto un coach. Si chiama Yeon Sang-cheol.

Ho capito subito che era come noi.

Insomma,

ho buon occhio per certa gente.

Ho controllato.

Gioca d'azzardo e ha debiti per centinaia di milioni di won.

E così, che ho fatto?

Commissioni.

Gli ho promesso una bella commissione e lui ha abboccato.

Dai, Chil-seong,

perché non coinvolgi dei ricconi, così alziamo la posta in gioco?

Insomma,

io non ho più contatti. Solo pesci piccoli…

Dopo aver ucciso Cheol-yong,

pensavo avessi smesso.

Cosa? Io?

Sì, ho smesso.

Chil-seong, non immagini nemmeno che vita morigerata faccio.

Che ti prende?

Non dirmi

che ce l'hai ancora per quello che ho fatto al tuo amico.

È stato davvero un errore.

E me ne pento amaramente.

Lasciamoci alle spalle il passato…

Per la miseria! Che rottura!

Che rottura!

Perché continui a rivangare il passato?

È stato un errore! Un errore!

Ti ho già detto che è stato un errore.

Comunque sia,

io sono pulito. La responsabilità è solo tua.

Oh, ci stavi registrando.

Non mi stupisce.

Ci stava registrando.

Era roba del passato.

Muori.

Maledizione.

Ehi.

Perché mi hai provocato?

Perché?

Mi hai costretto a fare un altro errore.

Accidenti.

Dov'è il telefono?

Cavolo.

È stato davvero…

Non è assurdo?

Insomma, che ci faceva un cane là?

Sai una cosa?

È stato difficile inseguire Neve per cercare quel telefono.

Già. A proposito, quel ragazzino…

Come si chiama? Seok-hui.

Caspita, lui sì che è bravo a catturare i cani.

Ogni volta che liberavo Neve,

lui spuntava dal nulla, la prendeva e la riportava a casa. Cavolo…

Mi ha proprio stufato.

Già. Comunque, hai tu il telefono?

Dammelo.

Forza.

Mi-ran?

Il telefono! Dammelo.

Non ce l'ho io.

- Perché? - Ce l'ha la polizia.

Ormai l'avranno riparato.

Quindi sei spacciato.

Se recuperano la registrazione, tutti sapranno quello che hai fatto.

Davvero?

Caspita.

Tale padre, tale figlia.

Farai la fine di tuo padre.

Senti, Mi-ran.

Se continui così, mi toccherà commettere un altro errore.

Insomma, voi mi costringete sempre

a fare il cattivo che ammazza la gente.

Brutta…

Quello dei dolcetti di riso?

Che? Le luci sono spente.

Ci avrebbe chiamato se avesse chiuso.

Baek-du!

Perché l'hai lasciata da sola?

- Du-sik. - Sì?

Non riesco a contattarla.

Veloci!

Che succede?

Mi-ran.

- Mi-ran. - Eccola.

Tutto bene?

È stato lui.

Quello dei dolcetti di riso.

Mi dispiace.

Come stai? Che succede?

- Cos'è successo? - Tutto bene?

Lo avete trovato?

- No. - No.

Accidenti.