The Big Bang Theory

می شه ازت یه چیزی بپرسم؟ آره

از وقتی می شناختمت تو این دارت و داشتی

اما هیچوقت ندیدم که باهاش بازی کنی

اِ ... یه بار.. بازی کردیم

یه پنجررو شکوندم

کدومو؟

اونی که اونجاست

لئونارد، کارتای اسکی بال من کو؟ اسکی بال شبیه به بولینگه که تو شیب بازی می شه با این فرق که به جای ضربه زدن به بطری، توپ رو داخل سوراخ های کوچیکی می ندازن

کارتای اسکی بال؟

آره. از سه سال پیش که رفتیم بازی ویدئویی کردیم

آخرش فهمیدم که برا جایزه چی می خوام

یالااا

اگه هنوز اونارو داشته باشم

احتمالاً تو جعبه خرت و پرتا ان.

برا چی می خوای؟

به تو ربطی نداره

اما بعداً وقتی که منو ببینی

که به یقم یه گل چسبوندم

خیلی خوشت می یاد که بوش کنی

ایناهاش، بیا

مرسی

بفرما، اینم یه پاک کن برا خودت که مشکلاتتو پاک کنی باهاش

اینو یادم رفته بود

وقتی که رفتم دانشگاه عمم برام بافتش

ازت بدش می اومد ؟

چرا آخه؟ چونکه یه پلیور زشت خارخاکی بهم رسید و به داداشم یه ماشین رسید؟ نخیر، من عزیز دلش بودم

انگار چند تا کارت کم دارم

تو جعبه بازم هست؟

اِ اِ فکر کنم همشو برداشتم

نچ، اینجا نیستن

تو سرسری نگا کردی بذار ببینم

... نه نه مممن نیگگگا ککردم

دیگه کارتی نیست

لئونارد، بذا یه نگاهی تو جعبه بندازم

! باشه، باشه

بهت نشون میدم که چی توشه

فقط باید قول بدی که عصبانی یا هیجان زده نشی

چرا باید هیجان زده بشم؟

یه عنکبوته؟

آره یه عنکبوت اونجاس

نه اگه که یه عنکبوت بود

لنی خودش می ترسید

باشه شلدن

می دونم که قرار بود که

این دی وی دی رو خیلی وقت پیش بهت برگردونم

می دونمم که اینو با کارتای تو اجاره کردیم

اما تقریباً هفت سال پیش بوده و

هیچ اتفاقی هم اصلاً نیوفتاده

خوب به جای یه اینکه اینقدر آدمو اذیت کنی و

پدر آدمو دربیاری. همونجوری که تاحالا بودی

چی می شه

این دفعه آروم باشی؟

یه درخواست منطقی به نظر می یاد

همینطورم منطقیه که بگم " هی لئونارد اون دی وی دی رو پس بده

پسش بدم؟

ببخشید من بهش رسیدگی می کنم

باشه

منظورم اینه که بعدا این کارو می کنم

قبولت دارم

می خوای همینجوری آروم باشی؟

گفتم که، آره

نظرت چیه؟

شلدن داره منطق سرش می شه

آره، این منو می ترسونه

می خوام برم

این قسمت " شبیه سازی خارش مغزی"

خوب ... وقتی که می گی

نمی خوای که درباره دی وی دی نگران باشی

یعنی چی؟

نذار فکرش اینقدر اذیتت کنه

منو نصفه شب بیدار نکن

وقتی که توی دستشویی ام

از لای در بهم نق نزن

اول اینکه منم اونقدر حال نمی کنم

که تو توالت باهات حرف بزنم

یادت باشه

وقتی که تو میشنوی چی دارم میگم من سرو صداهای تورو میشنوم اونجا

دوم اینکه

تو خیلی بی توجهی

چقدر مشکلات سخت و ناخواسته دارم

... انگار که

مخم می خاره و نمیتونم بخارونمش

منم وقتی که دستم شکسته بود

یه چنگک لباس و فرو کردم اون تو پایئن گچا

تا حالا امتحانش نکردی؟ وقتایی که می ره تو گوش

عمراً جک می گفتی اگه می فهمیدی چی دارم می کشمدرباره اینی که دارم حس می کنم

خوب، نمی دونم دیگه چه جوری حسش کنم

این چطوره؟

بهت قول می دم که درباره دی وی دی ذله ات نکنم

تو هم می تونی راحت مدفوع کنی

برا هر دو تامون یه پیروزیه

... ولی

تا وقتی که این موضوع حل بشه

اونم اینه که

دوست دارم این پلیور بدون زیرپیرن بپوشی

این احمقانس

چرا؟

تو می گی و این بدنو می خارونه و اذیت می کنه

منم می گم که موقعیت هایی مثل این مغز منم بد جوری می خارونه

بهت گفتم که از چنگک لباس استفاده کن

بپوشش

بیا مثل هم تجربه کنیم

به خواستت رسیدی

اگه این پلیور دهنتو ببنده

حاضرم که شانسمو امتحان کنم

به هرکی هم که میشناسیم بفروشمشون

... حالا

تنها کاری رو که باید بکنم

اینه که سرمو بندازم پائین و مثل بچه آدم

برم دی وی دی رو پس بدم

اِ ، یادم رفته بود بهت بگم

اون مغازهه چند ساله که بسته شده

نه بابا

هی دزده! نوک ممه ها در چه حالن

پنی، میشه نوشیدنی مارو بیاری؟

آره، یه دیقه وایسید

سر کار یه عمل مغز با دستگاه استرئوتاکتیک داشتم

باحاله. منم تو آزمایشگاه

I performed ten laser capture micro-dissections.

منم آدامسای زیر اون میزو با ناخون کندم

به خاطر اینکه رئیسم دیدش که دارم اونجا می چسبونم

ای وااای

اونجا، اون دخترس که قلب راجو شکوند

اون لوسیه؟

نمی دونم چرا اما همش من اونو مثل یه هندی جهان سومی تصور می کردم

فکر کنم به این استدلال تو می گن نژاد پرستی

می خوام برم باهاش حرف بزنم

براچی؟ چی میخوای بهش بگی؟

هیچی نمی خوام بهش بگم

می خوام برم باهاش تصفیه حساب کنم

چونکه دوستمو اذیت کرده

دوست هندی مو

حالا نژاد پرست کیه؟

چونکه همین الان گفتی

"دوست هندیتون"

آره، اما قانع کننده نبود

فکر نکنم یه نوشیدنی بهمون بده

نه بابا، اما اینو می دونستیم

هی می خوای اول برات یه نوشیدنی بیارم؟

آب خوبه

باشه

اِ... تو لوسی هستی.آره؟

من کی از دوستای راج کوتراپالی ام

راستش ایمی شناختت

وای

حال و بالش چطوره؟

خوب، می دونی که؛ خوبه

عالیه

آره، این به من مربوط نمی شه

اما چرا باهاش با یه ایمیل بهم زدی؟

نمی دونم

به نظرم فکر می کردم که اینجوری آسونتر بود

اوهوم، فهمیدم

می رم برات آب بیارم

ببینم وقتی که می گی " آسونتر بود

منظورت اینه که واسه تو آسونتر بود، نه؟

چونکه اصلاً واسه راج آسون نبود

امیدی هست که یه

پیش خدمت دیگه بیاد؟

ببخشید. بی ادبی کردم

الان میرم آبرو می یارم

ببین، ببین، نیگا کن

همین الان احساساستو تو روم گفتی

چطور تونستی بهم بگی اما به راج نتونستی؟

ایملتو نداشتم

می دونی بدترین قسمتش چیه؟

اینه که خوش و خرم اینجا نشستی و

راج تو خونه ش خودشو کشته اینقدر گریه کرده

فکر کنم گفتی که اون خوبه

خوب، منم گفتم که دارم می رم برات آب بیارم

اما نگام کن هنوز اینجا وایسادم

می دونی چیه؟ شاید من یه گارسون بد باشم

اما تو یه آدم بد هستی

حالا می خوای که بدونی غذای ویژه امروز چیه؟

خوب، دیگه نمی خوای درش بیاری؟

نه

حتی تو خوابم؟

نه

تو یه احمقی به تمام عیاری

بهش می گن اثبات یه موضوع

این موضوع که تو یه احمقی؟

آقایان، لطفاً

لئونارد داره سعی می کنه بفهمه که من چی کشیدم

چونکه واقعاً نمی تونه بفهمه که من چی می کشم

چون اندازه یه فنچ می فهمه

خوب، حالا که مغازه بسته شده

چه جوری می خوای دی وی دی رو پس بدی؟

دوشنبه صبح میرم بازار

اطلاعات مغازه دارارو نگا می کنم

بعدش دی وی دی رو براش می فرستم

... جریمشم می دموو

به شلدنم ثابت می کنم

که وقتی یه مشکل داری می تونی

بدون اینکه مثل خل و چلا رفتار کنی

حلش کنی

و اون مرده که داره ادای خرسا رو در می یاره

می خواد بگه که "فقط اونه می تونه جنگل و از آتیش سوزی حفظ کنه

نگرفتم چی گفتی

شما حتی خرس دود درست کن هم تو هند ندارید؟

نه. آا اون شبیه یه چیزی مثل میمونه مون مونه؟