Love, Victor

Caro Victor,

Benji ha un fidanzato?

Che sfiga.

Prima del coming out, mi devastò scoprire che Gigi Hadid, per cui fingevo di avere una cotta,

aveva iniziato a uscire con Zayn, per cui avevo davvero una cotta.

Non l'ho ancora totalmente superata.

E tu come te la passi?

Onestamente, Simon?

Sto bene.

Le cose con Benji vanno alla grande.

Ehi, Benji, ti spiace aprire il...

E passarmi il...

Mi serve anche il...

Ehi, bellissimo, come va?

Il fatto che lui abbia un ragazzo è la cosa migliore che potesse capitarmi.

Significa che non è più in lizza.

Così posso concentrarmi su Mia.

Anche il resto inizia a sistemarsi.

Ho trovato il mio gruppo alla Creekwood.

Ho anche un buon ritmo nella squadra di basket.

Oh, accidenti!

Vai alla grande, Salazar.

Se continui così, potremmo davvero battere Whitman questo sabato.

E magari gli altri allenatori mi aggiungeranno alla chat di gruppo.

Vabbe', ma non tirartela.

Hai dribblato Cooperman.

Voglio vedere se ci riesci con me, ok?

Beh, non è che... intendessi ora.

Ok? Non ero mica pronto.

E... persino la mia famiglia sembra andare d'accordo.

Signora S, fa un cartellone per ogni partita di Victor?

"Salazar è una Sala-Star."

Wow. Lei è la maga dei giochi di parole. E io sono completamente stregato.

Grazie, Felix. Almeno c'è qualcuno che apprezza il mio tifo scatenato.

Scatenato è proprio la parola giusta.

In Texas, durante le semifinali regionali,

è stata cacciata dalla partita per ballo eccessivo.

Da quand'è che non è permesso ballare?

Non siamo mica in "Footlose".

Non a tutti piaceva guardarti twerkare come una Cardi B geriatrica.

Tesoro...

Anche se il cartellone dice che Victor è il numero uno,

sto parlando soltanto della partita.

Amo tutti i miei figli allo stesso modo.

Ma se dovessi fare una classifica io sarei al primo posto, vero?

Decisamente.

Sei ancora qui?

Ecco, sono molto felice che tu resti a cena, Felix...

E a colazione.

È... come se vivessi qui.

Ragazzi!

Mi sento anche io così.

Pilar, tocca a te la preghiera.

- E prima di lamentarti, ti prego di... - In realtà, sarà un piacere.

Benedicici, Signore, e benedici questa pizza che ci hai concesso.

Benedici la mano che l'ha preparata.

Ma più di tutti, benedici mia madre, Isabel.

Le serve più di tutti la tua guida,

perché è spregevole e lo sa bene.

- Amen. - Ehi!

Non mi importa se sei gelosa della partita di Victor.

Non puoi parlarmi in questo modo.

Va' in camera tua.

Subito!

Allora...

Pregate sempre in questo modo?

Vattene!

Ti ho portato l'ultimo pezzo con la salsiccia.

Che succede?

Non può essere per i cartelloni di mamma.

Certo che no.

Victor...

Mamma ha avuto una tresca.

Che cosa?

No, non è possibile.

Dopo aver sistemato il suo profilo Facebook,

un certo Roger R. ha iniziato a scriverle tutte queste...

Stronzate romantiche inquietanti. Guarda.

Questo è...

Non sappiamo che cosa significhi.

"Mi manchi. Vorrei fossi qui. Ti prego, chiamami".

Forse è un tipo...

Inquietante di internet, ok? Perciò mamma non ha risposto.

Non ha risposto perché non ha ancora visto i messaggi.

Le ho cambiato la password e le ho detto che il suo profilo Facebook ha un virus.

Mamma non ha idea di come funzioni internet.

Forse è solo dello spam.

Mamma ha smesso di guardare Jimmy Kimmel quando è dimagrito

perché iniziava ad avere pensieri impuri.

Non è possibile che abbia avuto una relazione.

Da Roger R. Ti prego, Isabel, non arrenderti su noi. Ti prego, parlami.

Già, Simon.

Sta andando tutto alla grande.

Love, Victor - Stagione 1 Episodio 4 - "The Truth Hurts"

Traduzione: MikyCarter84, giada marie, plastique, Zeldea

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

- Beccata! - Papà!

Sei a casa.

- Aspetta, da quant'è che sei lì? - Non da molto.

Vieni qui. Mi sei mancata, fagiolina.

Quello è per me?

- Che c'è? - Direttamente dalla gaia Parigi.

E perché hai detto "Oh, oh"?

Perché hai dei gusti disastrosi per i souvenir.

Questo regalo è bello. Lo giuro.

Papà, questa è...

Bellissima!

- Aspetta, l'hai scelto tu? - Beh...

Non proprio.

Una mia...

Amica l'ha fatto.

Amica in che senso?

Quindi eri a Parigi con una donna?

- Pensavo fosse un viaggio di lavoro. - Lo era.

Lo era davvero.

Ero lì per...

Un simposio accademico alla Sorbona.

Veronica, mi ha raggiunto.

Certo, come Monica che ti ha raggiunto a Denver,

Lauren che ti ha raggiunto a Miami e...

Sidney che ti ha raggiunto a Sydney.

No, quella è stata una strana coincidenza.

Ascolta, era una cosa nuova, ok?

Non sapevo che direzione avrebbe preso, ma poi...

Direi che è successo qualcosa.

Certo, in una suite d'albergo nella città del romanticismo.

In realtà la chiamano la città delle luci.

Ma non è questo il punto.

Senti, tesoro...

Mi piacerebbe farvi conoscere.

Pensavamo, di poter cenare tutti insieme, magari nei prossimi giorni.

- Sì, certo. - Davvero?

E grazie per questa.

La tua...

Amica ha proprio buon gusto.

Voglio davvero che tu la conosca.

Sì, non vedo l'ora.

Non ho proprio voglia di fare questa cena!

Ogni volta le fidanzate di mio padre diventano sempre più giovani e stupide.

Che macchina guida tuo padre?

Ma se devi conoscere la sua fidanzata venerdì, non puoi venire alla partita?

Oh, no. Posso fare tutte e due.

Lake viene con me alla cena, per farci andare via prima.

Come?

Sono la regina delle scuse, quindi...

In che senso?

Beh, nel senso che...

Oh, mio Dio.

Ragazzi, mio fratello ha ingoiato una palla da golf ed è in ospedale.

- Cosa? - Oh, mio Dio. Sta bene?

La regina delle scuse.

Oh, mio...

Dio! Sei tipo la prossima Judi Dench.

Ma come fate a essere così...

Sicure che la fidanzata di tuo padre sia terribile?

Perché lo sono tutte.

A partire dall'alcolizzata di mia madre, andata a disintossicarsi

per il mio dodicesimo compleanno e mai più tornata.

Scusate, stavamo scherzando. Ho rovinato l'atmosfera, vero?

Mi dispiace tanto, Mia. Io...

- Sapevo che tua madre non c'era... - No, va bene.

È successo tanto tempo fa e l'ho superata.

Strano, prima che tua madre andasse via, pensavo che fosse davvero forte.

Immagino che non possiamo mai sapere cosa succede ai nostri genitori.

Ehi.

Anche se non credo che mamma abbia fatto quello che pensi, dobbiamo sapere.

Cavolo! Il bambino prodigio che tradisce la mamma...

Non le vado contro, voglio solo avere le prove che sia uno stalker

e andare avanti con le nostre vite.

Allora, le chiediamo chi è?

No, si inventerebbe qualche bugia.

- Allora che facciamo? - Lo sto già facendo.

Ci sto parlando fingendomi mamma.

- Pilar! - Che c'è? Non lo scoprirà.

E indovina? Venerdì viene ad Atlanta per una conferenza

- e vuole vedere la mamma. - Non va bene.

L'unica conferenza a cui vuole partecipare è nei pantaloni di mamma.

Penso che dovremmo andare da lui al suo posto.

- Ma prima che tu dica no... - Facciamolo.

Davvero?

Davvero.

Ok.

Ricorda: mangiamo e andiamo via. Conosciamo la nuova amichetta di Harold,

sorridiamo mentre ci mostra le foto dei suoi chihuahua,

che probabilmente hanno il nome dei concorrenti di "Bachelor".

Ascoltiamo mentre dice di voler creare gioielli.

E alle otto in punto, con una scusa, andremo dritte alla partita di Victor.

Hashtag... "Non è la Mia Prima Volta".

Mia...

Tesoro, è arrivata.

Come stai?

Mi sembra strano.

Ha tipo il doppio dei miei anni, quindi non il suo tipo.

Dev'essere brava sotto le coperte.

- Perché devi dire certe cose? - Che c'è?

Una donna matura sa fare cose che una più giovane non sa fare, sai...

Nel baño.

Credo tu voglia dire nel boudoir , baño vuol dire bagno.

Sconcio.