Kabul Express

Subtitle dipeugot le aneuk aceh.

Penerjemah: Adoe Adoen Adoe ADoen

11 September, 2001.

Menara kembar hancur di New York.

Dan mendadak, perhatian dunia beralih ke Afghanistan.

Negara yang dilanda perang, selama 23 tahun.

Dengan Osama bin Laden dan Taliban di pihak mereka...

...AS mulai membom Afghanistan.

Taliban adalah kelompok ekstremis religius...

...yang menduduki Afghanistan dengan dukungan militer Pakistan.

Dilaporkan bahwa tentara Pakistan juga telah memasuki Afghanistan...

...untuk berjuang bersama Taliban.

Setelah 9 / 11, Pakistan meninggalkan Taliban...

...dan aliansi utara Mujahiddeen, mengambil alih Kabul.

Negara yang telah tertutup bagi dunia selama 6 tahun lamanya...

...tiba-tiba terbuka kembali.

Ribuan wartawan masuk dengan berbagai cara.

Untuk merekam momen menarik ini, dalam sejarah Afghanistan.

Di antara mereka ada Suhel dan Jai dari India.

Jadi bung... apa kau senang jadi wartawan perang ?

Tentu saja !

Jika dengarkan orang tua...

...pasti harus jadi dokter atau insinyur...

Tapi tidak... kita harus jadi wartawan !

Mengapa kau harus bilang ke bos...

...kalau kita akan mewawancarai Taliban, atau mati mencoba.

Sekarang pasti kau akan mati !

Mana kutahu kalau hidup kita akan jadi taruhannya !

Mereka disini bawa senjata seperti kita bawa ponsel.

Salah satu dari mereka bahkan punya peluncur roket, kau lihat ?

Kita bahkan belum 3 hari masuk Afghanistan...

...tapi kita sudah terjebak di kekacauan ini.

Kalian siapa ?

Kami ingin pergi ke Kabul !

Darimana asal kalian ?

- India. Hindustan. - Oh, Hindustan !

Amitabh Bachchan...,

Amitabh Bachchan ! Ya !

Aamir Khan, Shahrukh Khan...,

Aamir Khan, Shahrukh Khan, benar.

Dharmendar, Jeetendar,...

Ya, Dharmendar, Jeetendar. Apa orang ini hanya suka pria ?

Ya, kudengar mereka begitu.

- Kabul ? - Kabul ?

Halo, halo, kami perlu pergi ke Kabul..

Halo, bawa kendaraan, mengerti ?

Ayo pergi ke Kabul.

Apa disini tak ada taksi ?

v

vi

vis

visi

visit

visit

visit u

visit us

visit us:

visit us:

visit us: a

visit us: ad

visit us: ado

visit us: adoe

visit us: adoea

visit us: adoead

visit us: adoeado

visit us: adoeadoe

visit us: adoeadoen

visit us: adoeadoen

visit us: adoeadoen

visit us: adoeadoen o

visit us: adoeadoen on

visit us: adoeadoen on:

visit us: adoeadoen on:

visit us: adoeadoen on: i

visit us: adoeadoen on: id

visit us: adoeadoen on: idf

visit us: adoeadoen on: idfl

visit us: adoeadoen on: idfl.

visit us: adoeadoen on: idfl.m

Hotel Kabul.

Seperti hotel bintang 5.

Kau akan membuatku terbunuh disini.

Mengapa kau harus berjanji ke bos.

Jangan bicara itu terus.

Kenapa jangan ?

Kau akan jadi pahlawan jika harus, Mengapa mengincar hidupku ?

Dan Khyber sialan ini, ini semua salahnya...,

Apa salahku ?

Hari pertama bertemu kau bilang akan bawa kami ke Taliban.

Kalian terus berharap bertemu Taliban...

...sekarang temui mereka !

Disitupun jadi !

Ayo, mau latihan ?

Ayo, cepat, aku telah hubungi Mujahidin...

...yang telah menangkap beberapa Taliban Pakistan.

Orang - orang itu di sembunyikan di pegunungan. Ayo.

Apa mereka bolehkan wawancaranya ?

Tentu saja ! Itulah sebabnya mereka tetap dibiarkan hidup...

...untuk wawancara, demi mendapat uang.

Jika tertangkap hidup, anggota Taliban sangat berharga sekarang ini.

Berapa mahal bayarannya ?

Katanya 200 dolar.

Itu terlalu mahal !

Tapi kita butuh wawancaranya.

Apa lagi yang akan mereka lakukan untuk 200 dolar ?

Kurasa mereka akan menari untukmu di puncak gunung !

Ayo kita berangkat !

Apa mereka akan muncul ?

Sebentar lagi pasti tiba.

Tapi mereka harus hati - hati.

Hal seperti ini berisiko.

Tak ada yang boleh tahu bila mereka punya tahanan Taliban.

Apa mereka ini orangnya ?

Dokter, aku tak bisa melihat apapun.

Dokter, aku tak bisa melihat apapun.

Khyber, tanya mereka seberapa jauh lagi ?

- Apa ? - Tanya seberapa jauh lagi ?

Tidak, mereka akan marah.

Biarkan. Mengapa begitu takut ? Mereka tak akan menembakmu jika bertanya.

Saudara Mujahid, seberapa jauh lagi ?

Apa yang terjadi ?

Sepertinya para tahanan Taliban melarikan diri.

Taliban kami ?

- Maksudmu taliban yang kami bayar ? - Benar !

Apa mereka akan kembalikan uang kami ?

Akan kuminta.

Apa mereka akan kembali ?

Sial, ini sungguh nasib buruk !

Apa - apaan !

Taliban !

Hilang sudah 200 dolar.

Kameranya !

Apa kau gila ?

Kau minta mereka balikin uangnya ! Kau mau kita dibunuh ?

Emang kenapa ?

Dan kau ! Mengapa kau tak merekam ?

Setidaknya akan ada bukti kita melihat anggota Taliban.

Kita perlu hidup untuk tunjukkan buktinya. Dan kau ?

Mengapa kau tak wawancarainya ?

"Kemana kau akan pergi", Tn. Taliban ?

"Siapa yang ingin kau tembak duluan ?"

"Aku atau teman gilaku yang merekammu."

Kau sudah gila ! "Balikin uangnya ! Balikin !"

Apa - apaan itu ?

Rekaman awal liputan kita, "Buzkashi".

Buzkashi akhirnya dimainkan di Kabul setelah 8 tahun.

Taliban melarang olahraga ini.

Mengapa ?

Mereka bilang itu terlalu kasar !

Orang Taliban memang pengacau.

Ayo. Mari ke lapangan dan rekam.

Hati - hati. Orang juga bisa terbunuh dalam permainan itu.

Apa ? Bisa terbunuh saat mau kencing...,

Bisa terbunuh saat mau bermain.

Jadi apa yang bisa dilakukan disini ?

Suhel, tetap di belakangku.

Lewat kamera aku tak bisa lihat jarak mereka denganku.

Peringatkan aku, oke ?

Tenang, aku disini.

Ayo, mari ke sana dan rekam.

- Kau mau aku terbunuh ? - Ayo, cepat !

Suhel, kuda - kuda itu mengarah kemari. Hati - hati.

Hey kalian, awas !

Apa - apaan !

Kau mau membunuhku ?

Sudah kubilang hati - hati, orang bisa mati dalam permainan ini.

Aku melihat orang Taliban itu.

Kau sangat ketakutan hingga mulai berhalusinasi !

Kau tak bisa melihat sekumpulan kuda...

...tapi melihat Taliban sialan itu.

Jai, tadi itu nyata.

Sialan. Kuda - kuda itu hampir membunuhku.

Aku pergi dari sini.

- Oh, Rokok India. - Ya.

Boleh minta satu ?

Terima kasih.

Santa Claus, kau telah ambil rokokku...

...sekarang cepat bawa kebabnya.

Kuharap semua orang disini tak begitu.

Kenapa kau begitu pelit ? Itu hanya sebatang rokok !

Kau tahu masalahnya, aku hanya hisap 1 merek rokok.

Merek lainnya menyakitkan tenggorokan.

Apa aku tampak seperti pabrik rokok baginya ?

Khyber, mengapa hanya wanita yang mengemis di jalanan ?

Mereka tak punya pilihan.

Hampir setengah wanita disini janda.

Taliban melarang wanita bekerja.

Mereka tak boleh pergi dari rumah kecuali dikawal oleh muhrim lelaki.

Jika seorang wanita terlihat sendirian di jalanan...

...mereka akan memukulinya seperti binatang. Dasar bajingan !

Itulah sebabnya aku sangat membenci mereka.

Beberapa dari mereka masih bersembunyi di sekitar.

Jika kami menangkap mereka, akan kami pukul sampai mati. Bajingan !

Bisakah kami wawancarai dulu sebelum kau membunuh mereka ? Terima kasih.

Jenderal Musharraf telah dijuluki pengkhianat baru - baru ini...

...karena berkomplot dengan kelompok radikal.

Dia berkata bahwa sebagian besar kelompok politik Pakistan tak senang...

...dengan keputusannya untuk membantu Amerika dalam perang melawan terorisme.

Kelompok ini telah bergabung dengan pengungsi Afghanistan...

...untuk memprotes pemerintah...