The Platform 2 (El hoyo 2)

- Ett måltid? - Hva som helst?

- Akkurat hva jeg vil? - Tja...

- Asparges. - Lasagne.

- Pizza. - En...

Sjokoladekake med kokossukker.

Speilegg med pommes frites.

- Rå vegansk salat. - Jeg spiser pizza hver dag.

- Hvitløksreker. - Vaniljeisen i en egen skål?

Plommen må være helt fast.

- Med bulgur. - Den med mest kjøtt.

De må ikke røre hverandre.

- Og hel. - Oksekjøtt, svin og kylling.

Og gurkemeie.

En gjenstand...

- Hva som helst? - Tja...

Kulepennen.

- En lommekniv. - En øks?

- En dildo. - En dolk.

Bare tuller.

Et vakkert maleri.

Kan du garantere at jeg får pizza hver dag?

Det garanterer jeg.

Ellers kan jeg bli skikkelig opprørt.

Hvor opprørt da?

Du vet hvorfor jeg er her, ikke sant?

Det står at du prøvde å sette fyr på dine foreldres hus

mens de sov.

Vel, så opprørt blir jeg.

Eier dere ikke skam? Forpulte jævler!

Hva glor du på?

- Nivå 21! - Han der, han som gjemmer seg.

Fyren på 21!

Han åt kjøttet på pizzaen og svinekammen!

Dag én, og du har allerede køddet det til!

21!

Hei! Nei!

- Nei. - Faens nykommere.

Hvor mange ganger må vi si det?

At jeg bare får spise min egen mat?

Ja. Eller noe som andre frivillig bytter med deg.

Sånn er loven.

Loven som kødden som spiste maten min ga blanke faen i?

Det ordner vi i morgen.

Du kan ikke te deg som en barbar og spise det du vil.

Nei. Barbarene er de på 21 som åt maten min.

Jeg har da rett til å spise...

Du har rett til at vi lojalister beskytter maten din, ja.

Vi jobber med det.

Hvis det er sånn dere lojalister håndterer ting,

har vi et problem.

Det er ikke lett, men siden solidaritetsrevolusjonen

blir gropa mer rettferdig for hver måned.

Og med alles hjelp, vil loven snart nå det nederste nivået.

Kan du ikke se at hvis du spiser andres mat,

vil de føle seg krenket

og berettiget til å spise hva de vil?

Dette vil gå utover andre, som igjen tar det ut på andre.

Det har en dominoeffekt, og de nederste nivåene vil sulte.

Er du ferdig?

Det er det som skjer hvis du spiser kyllingen, din dumskalle.

"Dumskalle"?

Se hva dumskallen gjør nå.

De har rett. Det er det som skjer.

Ja. Det er lett for deg å si.

Ingen spiste de gufne krokettene dine.

Vil du ha en?

Greit.

Men ingen overraskelser i morgen, forstått?

Bra. Spis før plattformen kjører ned.

Administrasjonen lar oss ikke beholde maten.

Det straffer de, og de straffer det bare én gang, forstått?

Forstått.

Hvorfor straffer de ikke rasshøla på nivå 21 som spiste pizzaen min?

Vi lagde regelen om å spise vår egen mat, ikke administrasjonen.

Husk, dere er heldige, dere våknet på nivå 24 denne måneden.

Neste måned kan dere ende på et lavt nivå.

Men det dere gjorde nå nettopp på deres første dag, er en hederlig gest.

Respekter andre, og hold orden på nivået deres.

Ikke la dere kue av gropa.

"Ikke la dere kue av gropa."

Hva heter du?

Zamiatin.

Perempuán.

Perempuán.

Favorittretten min var faktisk

skinkekrokettene eksen min pleide å lage.

Men det er selvsagt umulig nå.

Savner du ham?

Hva søker du i gropa?

Tid.

Tid til å glemme det jeg gjorde.

44!

44!

44.

44.

44! Send informasjonen videre! Send den videre!

- Førtifire! - Send den videre!

Kommunikasjonskjeden stoppet på nivå 44.

Vi vet ikke om maten ble fordelt rettferdig derfra.

Det var ikke fra nivå 21 og nedover.

- Hvor mange nivåer er det? - 333.

Det er ikke viktig hvor mange nivåer det er.

Det viktige er at maten når dem alle.

I morgen tar våre venner på nivå 19 og 20 seg

ned til 21 for å forsvare pizzaen din.

Og de på nivå 42 og 43 tar seg ned til 44

så dem under kan spise.

Det er sånn det fungerer.

Dere bør ta et skritt tilbake.

Hva? Får vi ikke stå her engang?

- Hva følte du da? - Da jeg nesten drepte foreldrene mine?

Unnskyld meg. Bare et øyeblikk.

Ifølge dette prøvde du å tenne på rommet ditt,

men ombestemte deg 30 sekunder senere.

Bare søppelkurven, selvbiografien du skrev på

og et par gamle pizzaesker gikk opp i røyk.

Du burde vite, din drittsekk,

at de sendte meg hit fordi de frykter meg.

Hvor er maten min?

Hvor er maten min?

Hvor er...

Hva skjer?

De på nivå 21 gjør motstand.

De blir nok bare straffet den ene gangen.

- Hvem er nestemann? Du. Kom igjen. - Din...

Kom igjen, 22!

Kom igjen!

De er på plattformen.

Hvis de ikke stopper dem på 22, blir det opp til oss å pasifisere dem.

Du også.

Hvordan opp til oss?

Jeg vil ikke slåss. Ingen sa noe om å slåss.

Jeg tilgir dem for i går. Ferdig.

Bruk sprossene fra sengene!

Her. Nå!

- Hva gjør vi? - Aner ikke.

Révolution solidaire!

Kjapp deg, for faen!

Hei!

- Hva skjer? - De vil at vi skal slåss.

- Hva? - Om mat. Med dem over oss.

Nous?

Hallo, der oppe! Kan dere høre meg?

Ta pizzaen min. Det er ok. Ta den!

Bare ikke gjør meg noe.

- Hei! - Faen.

Det er så varmt! Det er så varmt!

La plateforme.

Maten! Vi må kvitte oss med maten! Hjelp oss!

Det er kaldt.

De fryser oss.

Kaldt!

Kaldt.

Sånn.

Det var alt.

Sånn.

Bra jobba.

Veldig modig.

Er han fortsatt bevisstløs?

Ja.

Vil du ha pizza? Vil du ha pizza, din kødd?

- Vil du? - Slutt!

Denne synderen har forårsaket mye skade.

Det er hans skyld at alle sulter i dag.

- Men sånt gjør vi ikke her inne. - Nei.

Det dere gjør, er langt mer raffinert.

- Hva? - Kanskje han ikke er eneansvarlig.

Jeg kunne ha spist noe annet i går.

Det var masse mat, men dere stoppet meg.

Så det er vår skyld?

Noen ganger kan man gi folk litt frihet...

No! Tu fermes ta gueule, maintenant!

Nei.

Frihet har ingenting å gjøre med å spise hva du vil. Ingenting. Ok?

Hun er død.

No. Enculé de merde! Fils de pute de merde!

Veldig modig.

Slutt!

Hva gjør vi med ham?

Dere to gjør ingenting.

Jeg blir med ham ned til jeg finner en salvet.

En salvet...

De som var så heldige å få møte mesteren.

Mannen som la grunnlaget for loven.

- De har ansvaret for å håndheve den... - Hold an.

Mesteren?

Noen kaller ham

frelseren

eller hidalgo.

Ingen vet om han fortsatt lever.

Eller om han fantes.

For lenge siden,

før jeg kom hit, sendte mesteren et håpets budskap.

Det sies han overlevde en hel måned uten mat

på et av de laveste nivåene.

Han mediterte.

Måneden etter våknet han på et annet nivå

der ingen mat nådde fram.

Han skar strimler av låret sitt...

og matet de trengende.