Journal 64 (The Purity of Vengeance) (Journal 64)

Traduzione di Hanna Lise

Spiaggia Dragør, 1961

- Non pensavo saresti venuta. - Eppure eccomi qui.

- Ma tuo padre, allora? - Non mi interessa. Ora sono qui.

- Ti amo così tanto. - Penso che dovremmo avere dei figli.

Ti amo.

Puttana! Ti metti a scopare con tuo cugino?!

- Fermo! - Tu rimani lì!

Questa la pagherai. Vedrai!

- Vieni! - Nete!

Ti ammazzo di botte se provi a seguirmi!

- Lasciami! - Stai zitta!

Carl.

Carl.

Ho letto quello che hai scritto su di me nella tua raccomandazione.

Ho esagerato?

"Assad lavora per me dal 2013 nella sezione Q. "

"Ha fatto il lavoro come previsto. Carl Mørck. "

Cinque anni, Carl. Non potevi sforzarti di più?

Non importa. Hai il lavoro.

Scusi!

- Questo è un posto di lavoro. - Ehi...

- Esco a fumare. - Carl, mi rimane una settimana al Q.

- Ti sta bene che me ne vada? - Sì.

Sei rimasto fin troppo nel seminterrato.

Non è strano non lavorare più insieme?

Assad, siamo colleghi in una stazione di polizia.

Tra un anno non ci saluteremo più in mensa.

Tra cinque anni qualcuno dirà: "Ricordi Carl Mørck?"

E tu avrai bisogno di qualche secondo per ricordarti di me.

Colleghi in una stazione di polizia? È questo che siamo?

Sì.

Ma mi mancheranno i tuoi occhi da cucciolo.

- Meno male che non li vedi più, allora. - Perfetto.

Sei davvero una merda nelle relazioni umane.

Al contrario. Io sono trasparente con gli altri. Questa è la cosa frustrante.

Hai vinto, Carl. Buonanotte.

- Non vieni con me? - No.

- C'è una sedia vuota. - Per favore. Di cosa parleremmo?

Stai zitto, ok? Ti devo spaccare i denti?

- Fanno pure schifo. - Scusa.

Ho fatto una cazzata, ok?

Non c'è niente di più seccante della gente che non rispetta il verde.

Beh, forse i motociclisti. Quelli sono proprio stronzi.

Che vuoi? Coglione del cazzo. Vuoi qualcosa?

Che hai fatto? Figlio di puttana!

Vaffanculo!

Porto Korsør, 1961

Forza.

Vai.

Buongiorno, Nete. Gitte Charles. Ti porto io a Sprogø.

Sì.

- "Sì, signorina Charles." - Sì, signorina Charles.

- Tutto bene? - Sì. Andiamo.

- Arriverà subito un'infermiera. - Grazie.

Medico specialista Curt Wad

- Mi chiamo Beate. - Nour.

Il dottor Wad farà l'intervento, arriverà subito.

Normalmente chiediamo il numero di previdenza sociale, ma capisci che...

l'intervento viene seguito in forma anonima.

Cambiati e preparati. Poi vengo a prenderti.

I disegni sono sbagliati. Non coincidono con l'interno.

Ho visto gente costruire muri di merda, ma mai mura nelle stanze.

20 anni nel settore immobiliare. Non mi sorprende più niente.

Ho visto di tutto.

Forse dovrei aspettare. Non mi sento al sicuro qui.

Nour, andrà tutto bene.

Confermi di voler interrompere la tua gravidanza?

Sì.

È questo.

È vero, è vuoto.

Vai, Torsten.

- È passato dall'altra parte. - Aspetta un minuto. Fammi vedere.

Paziente 64

Se posso dirlo, sono davvero felice di lavorare qui.

Hai lavorato al dipartimento del traffico. Non ci sono molte indagini da fare.

Ho fiuto da segugio per i dettagli.

Quando la mia signora perde un gioiello e mi fa "Dove sarà? L'ho ereditato."

Bum. Sono sempre io a trovarlo.

Poi da piccolo scoprivo sempre chi era l'assassino in TV.

"È l'assassino. Aspetta e vedrai."

Bingo. È sempre il meno sospetto.

- Ho tutto l'Ispettore Barnaby in Blu-ray. - E perché il Dipartimento Q?

- Scrivi che sareste perfetti come coppia. - Sì.

Detto tra noi...

il suo stile è quello di non seguire precisamente le regole.

Al diavolo i regolamenti. Come faccio io. Fanculo ai regolamenti.

- Disturbo? - Niente affatto. Entra.

Grazie per essere venuto.

- Riceverò una risposta via email o...? - No. Ti chiameremo.

- Ci sono molte richieste? - No. Grazie per essere venuto.

- Hai già trovato un nuovo Assad? - No, a Carl non piace nessuno.

Non prenderlo. Quello è un coglione.

Davvero? Non me ne ero accorto. Grazie per il suggerimento.

- Possiamo aiutarti? - Devo solo controllare gli archivi.

Perché?

Conduco le indagini del più grande caso di omicidio del secolo.

Devo vedere se ci sono casi simili prima.

Sono stati trovati in un appartamento questa mattina.

Merda.

- Hai preso questo caso? - Sì. Sembri sorpreso.

Carl.

Non riesco a trovare niente nel tuo sistema.

È online? Dove vai?

Carl? È il mio caso. Carl!

- Cosa succede? - L'idiota cerca di fottermi il caso.

Deve sempre andarsene nel mezzo di una conversazione?

Carl! Che succede? Bak dice che prendi il suo caso.

Non potrà mai farcela con un lavoro così grosso.

Il tipo ha usato lettere nel sudoku.

- Cosa stai facendo? - Mi resta ancora una settimana.

- Chi è il proprietario dell'appartamento? - Ciao, Gunnar.

- Bak sa che sei qui? - Sì, mi ha chiesto di occuparmi del caso.

- Non poteva farlo lui. - Gitte Charles è l'inquilina.

Il numero di telefono sul contratto di affitto non è attivo.

Porca troia.

Vuoi sapere il menu?

Abbiamo pene imbalsamato con testicoli.

Qui abbiamo un'ovaia.

E qui... addome.

- Me la presti? - Prego.

Cazzo.

Cos'è?

Una chiave dell'amore. Significa che hai la chiave del cuore di qualcuno.

C'è un cuore nella parte superiore. Inutile.

Sei sicuro?

- Ne ho avuto uno simile. - Davvero?

Dammi quella.

- E la sedia era lì? - Sì, la sedia era rovesciata.

Ci deve essere stato un altro.

Casa delle Donne Sprogø, 1961

Apri un po' di più.

Un po' più fuori con la lingua.

Sì, sei sana come un pesce, Nete.

Quando hai avuto l'ultima mestruazione?

Un paio di giorni fa.

Come vedi il tuo futuro, Nete?

Sposerò Tage quando compirò 18 anni tra un anno.

- Tage? È tuo cugino? - Il mio ragazzo.

- Ci sposeremo. - Sì.

E poi i bambini?

Tage proviene da una famiglia numerosa con molti fratelli.

Ne avremo almeno quattro.

Tage farà il dottore o l'avvocato per provvedere a così tanti bambini?

Aiuta suo padre in fattoria.

E l'anno prossimo andrà a pescare, e prenderà una barca tutta sua.

Una barca sua?

Lascia che ti mostri una cosa.

Questo lo mostro a tutte le nuove ragazze arrivate sull'isola.

Vieni qui.

Andiamo.

Siediti.

Cosa vedi?

So...

- Sono morti. - Sì, sono morti.

Ma che altro?

Hanno preservato la loro dignità.

Lo vedi? È molto importante, Nete.

Questo è quello che cerchiamo di fare qui per aiutarti.

Ritrovare la tua dignità.

Perché dobbiamo essere tutti in grado di contribuire alla nuova società del benessere.

Lo capisci?

Non si tratta di me o ti te, ma di noi.

- Dottor Wad, è pronta la cena. - Grazie, dolce Gitte.

Nete? Tuo padre ha concesso alla Casa la piena custodia.

Passeranno molti anni prima che io ti riterrò matura per tornare a casa.

Quindi puoi dimenticarti di Tage. Lo dico per il tuo bene.

Grazie, Gitte.

Benvenuti al notiziario di TV2,

partiamo oggi con una macabra scoperta a Copenhagen.

Cosa hanno trovato?

Gli operai hanno fatto una macabra scoperta in questa proprietà nel centro di Copenhagen.

Tre cadaveri quasi mummificati seduti intorno a un tavolo da pranzo.

Sono qui con Kjeld Sørensen, il capomastro.

È stato il primo a trovarsi sul posto. Quali sono i suoi pensieri?

Non ho mai visto niente del genere.

La polizia è mantiene il riserbo

ma ovviamente che la caccia all'assassino è in pieno svolgimento.

Nete Hermansen. Morta negli anni '60. Il corpo è stato svuotato dei liquidi

e un processo di mummificazione ha conservato il corpo.

Gli organi interni sono stati rimossi, l'addome è stato tagliato.

È stato messo in un flacone di vetro con dell'etanolo.

- Conosciamo la causa della morte? - Sovradosaggio di Hyoscyamus niger.

Giusquiamo.

Originariamente usato in ospedali arabi come anestetico.

Utilizzato anche nella birra tedesca fino al 16esimo secolo.

In piccole dosi è curativo.

In grandi quantità paralizza il sistema nervoso e si muore con dolori atroci.

Mi chiedo solo se i genitali siamo stati rimossi dopo la morte.

- O... - Mentre erano ancora in vita?

Sì.

Un film dell'orrore, cari.

A cosa stai pensando?

Tanti anni per pianificarlo. C'è così tanto odio in quella scena del crimine.

Non siamo già oberati di casi irrisolti

da quando abbiamo aperto il dipartimento Q?

Non è un caso da Dipartimento Q.

È un caso di dodici anni con cadaveri imbalsamati.

Dice Q con lettera maiuscola.

La stampa ne parla 24 ore al giorno.