Manikarnika: The Queen of Jhansi (iमणिकर्णिका)

Indija.

Civilizacija. Bogata kulturom i urođenom žudnjom za životom.

Uspešna zemlja...

uvek je dočekivala posetioce širom raširenih ruku.

Ali, ovi posetioci su gajili okrutne namere.

Dok su se nasilje i patnja mešale u mračnoj noći...

Otadžbina je rodila..

Manikarniku!

KRALJICA DŽANSIJA -

Zadivljujuće!

Retko se vide ovakve linije sudbine!

Ona je blagoslovljena duša.

Kako da je nazovemo?

Poput večnog plamena na svetom planinskom prolazu...

njeno ime će tinjati u srcu svakog Indijca.

Koje ime može biti prikladnije od Manikarnike; dragulja Bogova?

Hoće li moja ćerka živeti dugo?

To ja ne znam.

Ali, njeno ime će sigurno pisati u istoriji.

Kao Gospod Rama.

Biće odlučna!

Tigar..bežite!

Ja ne vidim ništa. Samo tvoj zrničasti znoj koji se sliva dole.

Da ti kažem istinu, i noge mi se tresu.

Manu!

Manu!

Daj mi napitak.

Evo, Manu.

Oh! Samo si ga onesvestila.

Zašto ga nisi ubila?

Nisam mislila da ga ubijem, samo sam htela spasiti selo.

Ostavite ga duboko u džungli.

Tako će biti srećan u svom svetu, dok će seljani biti srećni u svom.

Hvala vam!

Spasili ste našu stoku.

I naša deca su sigurna takođe.

Gospodine, dođite.

Stani.

Pozdrav.

Ko je ova hrabra devojka?

Manikarnika.

Glavni ministar Bitur ju je podigao.

Ona je Moropantova ćerka.

Ona nije iz klana ratnika, ali ima kvalitete velikog vojnika.

Nije udata, zar ne?

Nije, gospodine.

Gospode Šiva, ukrašen zmajevim vencem.

Pročišćen vodom koja mu se sliva niz uvojke.

Plešimo žestoko Tandavu, u ritmu bubnjeva.

Blagoslovi nas, O Gospode!

Kraljice, imam važne vesti.

Kažite.

Gde je princ?

Šta da vam kažem.

Znate njegov svet... umetnost, književnost i muzika.

Kraljice, to je istina ali...

sve je to izgovor.

Dobili smo nekoliko pisama od Britanaca.

Posmatraju Džansi poput sokolova.

Dikšit, ako Džansi uskoro ne dobije naslednika...

prisvojiće ga kao i Berar i Avad.

To se neće dogoditi.

Pronašao sam devojku koja je rešenje za naš problem.

Stvarno?

Ali Dikšit, jel ta devojka prava osoba za porodicu Navalkar?

Ne znam ništa o njenoj porodici.

Jedino što znam je da je savršena za Džansi.

Takođe napišite, da nikad ne dobijamo penziju na vreme.

Sramota je stalno pitati Britansko osoblje za to.

I načelniče, moramo im dati do znanja...

da Britanci uznemiravaju naše ljude.

U redu.

Napiši i ovo, kompanija je legalno prihvatila mog usvojenog sina, Nana-sahiba.

Ali lokalno osoblje se ne konsultuje s njim u vezi vladinih poslova.

Gde je Nana-sahib?

I on mora da potpiše ovo pismo.

Da.

Tatja uči mačevanje Nana-sahiba i Rao-sahiba.

Ne pomeraj mač kao devojka.

Ako se budeš borio ovako, neprijatelj će te ubiti.

Spremni!

Spremni!

Gospodine Dikšit, zadovoljstvo mi je upoznati vas.

Ali šta vas to dovodi ovde?

Načelniče, došao sam da vas zamolim za nešto veoma dragoceno.

Gospodine Dikšit, kompanija je zaplenila Pune.

Moju palatu, moju riznicu, čak mi je oduzeta i titula.

Zauzvrat, dali su mi malo selo u Bituru.

Šta nam je to ostalo, što bi Džansi želeo da ima?

Manikarnika.

Jeste li upoznali Manu?

Načelniče, ova veza nije zbog tebe i mene. Već zbog naše otadžbine.

Britanci su bacili oko i na Džansi.

Sledeći!

Brate, ja ću ti pokazati kako se devojke bore!

Ja sam Manuin otac samo po rođenju, gospodine Dikšit.

Ti si je podigao.

Tvoja odluka je i moja.

Manu...

Oprostite!

Da smo znali da ćete doći, obukli bismo je prikladno.

Moropant, ovo je najbolji način da predstavimo našu Manu.

Dikšit, ovo je moja devojka.

Jedna u milion.

Zašto si se borila sama sa svom trojicom?

Načelniče, želite li i vi da okušate sreću?

Manu!

Oče, i ti...

Tatja, Nana, Rao...

ko god mi donese njen mač, osvaja mog slona.

Evo, draga moja.

Moj slon je sad tvoj.

Nisam se borila zbog slona, gospodine.

Borila sam se zbog tvog blagoslova.

Dikšit, moja Manu je posebna.

Prihvatam vaš predlog.

Ali, da prvo pitam i Manu.

Džansi će čekati svoju Manikarniku.

Nisi mi doneo knjigu koju sam tražila ovog puta.

Jesi li zaboravio?

Dan kad dobiješ Harščaritru biće nezaboravan.

Obično knjige dolaze k meni.

Ovaj put sam ja morala doći do njih.

O čemu se radi?

Imamo prosidbu za tebe.

Iz Džansija?

Zar sam toliko dosadna da me se želite rešiti?

Vaša naklonost je učinila da zaboravi na manire, načelniče.

Šta nije u redu?

Načelniče, doveli ste me kao ratnika.

Nikad niste dozvolili da mi nešto fali.

Ali to ne znači da sam upućena.

Ne znam kako da budem kraljica.

Manu...

Dete moje, to nije važno. Sve se nauči.

Seti se jedne stvari i sve će biti kako treba...

Daj svojoj Otadžbini bezuslovnu ljubav.

Uvek mi to govoriš.

Ako osećaš ljubav prema svojoj zemlji, onda trebaš to da govoriš svakog trenutka.

Postojao ja ili ne, moja Indija bi uvek trebala postojati.

Ako osećaš ljubav prema svojoj zemlji, onda trebaš to da govoriš svakog trenutka.

Postojao ja ili ne, moja Indija bi uvek trebala postojati.

Ovaj lanac događaja treba da se nastavi i nakon moje smrti.

Postojala ja ili ne, moja Indija bi uvek trebala postojati.

Ukloni čak i venu iz mog tela.

I pretvori je u Sitar.

Sviraj me na Indijskom Raagu sve vreme.

Ljubav prema zemlji treba da se vidi u očima.

Postojala ja ili ne, moja Indija bi uvek trebala postojati.

Zar Džansi nije prelep?

Kad postaneš kraljica, hoćeš li nas sve zaboraviti?

Kaši, kako bih to mogla?

Načelnik te je poslao sa mnom.

Da mi budeš kao senka.

Pozdrav, Manikarnika.

Ovo je Sundar, a ja sam Mundar.

Tu smo po kraljičinoj naredbi. Na usluzi smo ti.

Tako da ti uopšte ne nedostaje Bitor.

To je Badal.

Taj konj je veoma tvrdoglav.

Ko zna zašto ga je kralj uopšte zadržao.

Mislim da ga niko više neće moći uzjahati.

Ne, Manu.

Pozdrav.

Živeo dugo, sine.

Zašto ih nisi skinuo? Danas ti je venčanje.

Ceo Džansi će te gledati.

Nemoj bar danas nositi te narukvice.

Možemo da živimo u Indiji, zahvaljujući vama.

U suprotnom, nacionalisti bi nas već davno izbacili.

Bićete lepo nagrađeni.

Svi će dobiti nešto!

Plen će biti podeljen jednako.

Plen?

Podela?

Samo sam hteo da vam platim dug.

Gangadar je dobio oba, i novac i damu.

Uprkos tome što ste autsajder, razmišljate o mojoj koristi.

S druge strane, moj rođeni narod ne brine za mene.

Budi uz mene, i ja ti obećavam tron.

Prinče, pogledajte šta se dešava.

To je onaj tvrdoglavi konj...

Ko ga to jaše?

To je nova snaja Džansija.

Manikarnika.

Izgleda da će ona napraviti čoveka od Gangadara.

Sigurno ćemo ti trebati, Sadašiv.

Manikarnika, šta to radite?

Sušim kanu na rukama.

Moraće da nauči puteve palate.

Pa, sa njenim novim imenom, vetrovi će se promeniti.

Ne, majko.

Poželimo dobrodošlicu promenama.

Nek u palatu uđe nov, svež povetarac.

Stani mirno..želimo i mi da vidimo kraljevski par.

A kako ćemo videti kad se stalno pomeraš? - Tiho!

Ko ste vi? Kako ste došli ovde?

Kako nam može reći tako nešto?

Neće vam ništa reći. Oprostite joj..

Hodam li suviše polako?