Kick

REMERCIEMENTS

Pourquoi te vois-je partout ?

Pourquoi te vois-je partout ?

Chacun de mes pas est à ton adresse

Et me demande sans cesse, pour toi,

Un instant d'amour...

Dr. Shaina Mehra Psychiatre

Plus précieux qu'une vie entière !

Pourquoi est-ce ainsi, Seigneur ?

Il y a un vide dans mon cœur

Je suis seule sans toi

Je peux sentir ta présence partout mais tu n'es pas là

Tu ne le sais pas...

Je te vois à chaque tournant

Tout ce que je veux savoir...

Comme le temps qu'il fait

pourquoi changes-tu si souvent ?

Eh ! Tu devrais t'accorder du temps

pour un truc sur lequel tu travailles si dur.

Au minimum, regarde ce que tu manges.

Bonjour, papa.

D'accord.

Merci.

Les médicaments et le mariage, c'est très similaire.

Si tu ne les prends pas à temps, ça t'attire des ennuis.

Tu as tout à fait raison, Golu.

Ce sont tes enfants

qui devraient m'appeler mamie, pas toi.

Sœurette, elle a raison... marie-toi.

Je ne peux pas me marier tant que tu ne l'as pas fait.

Est-ce que je te l'ai dit ?

Himanshu Tyagi va venir.

C'est le fils d'un camarade de promo.

Je vois...

Il est né à Londres. De vrais gentlemen !

Tu as étudié avec lui.

Vous étiez amis, non ?

Papa, j'avais huit ans.

Oui.

Et il va s'installer ici.

- Je vois. - Jusqu'à la fin de son travail.

Je crois que je devrais aller le chercher.

Papa, laisse-moi un peu de temps.

Je t'en prie...

C'est bon.

Bon.

Papa, ne fais pas ça.

- Non, non, ça va... - Papa...

Non, non, tout va bien.

Tu sais quoi, je suis coincé.

Coincé avec trois femmes

dans un vrai harem !

- Les larmes des hommes sont sans effet. - Non.

Mon fils.

- Non, ça va. - Ma Golu.

Ne pleure pas, papa !

Pourquoi tu t'accroches à moi ?

D'accord !

Il arrive quand ?

Son vol atterrit à 11h30.

Il est en retard.

Va le chercher, s'il te plaît.

Prends le métro. Ça ira plus vite.

Merci !

Je parle dix-sept langues.

Mais la langue des larmes est la plus simple et efficace

Désolée d'être en retard.

- Le temps que papa me dise... - Ce n'est pas ta faute.

L'avion avait de l'avance.

En fait, à part ton nom, tu as complètement changé.

La dernière fois que je t'ai vue,

jamais je n'aurais imaginé que tu deviendrais si belle.

On a pris du poids sauf toi.

J'étais moche, petite ?

Non, c'est pas ce que je veux dire.

Désolé.

En fait, je suis très nerveux.

Tu sais, je suis venu pour affaires, mais papa...

Tu sais...

Se rencontrer dans le train, parler mariage, tout ça.

Je suis désolé.

En fait, le train, c'est mieux.

À la maison, tout le monde nous fixerait

jusqu'à ce qu'on dise oui.

C'est vrai.

On dirait que nos situations se ressemblent.

On ne veut pas se marier. Et nos parents n'abandonneront jamais.

Je serai dans le même train à la même place pour toi demain.

Je serai juste un autre passager.

C'est ça !

Qui est-ce ?

Qui ça ?

Celui que tu as perdu.

De quoi tu parles ?

Je suis officier de police.

J'ai une déformation professionnelle.

Je devine quand on me ment.

En fait, c'est toi qui me rend nerveux.

Sinon, je suis un officier strict.

Dis-moi son nom.

Je lui tirerai l'oreille.

Tu dis ça maintenant, mais tu regretteras d'avoir croisé son chemin.

Pourquoi ? Qu'a-t-il de spécial ?

Quand je l'ai rencontré, j'ai cru que j'allais mourir.

Mon amie s'enfuyait pour se marier.

Sa mère et ses sbires étaient sur nos traces.

Le danger était partout.

Si seulement ce jour n'était jamais arrivé.

Le pire jour de ma vie.

Google a une réponse a presque tout.

mais pas pour ça,

la plus grande tragédie de ma vie.

Devi !

Mon Dieu...

Ce n'est pas Dieu... C'est Devi !

Devi Lal Singh !

Chanceux que je suis !

La première fois, tu m'as embrassé.

Vidhi, c'est qui, cette beauté ?

Devi, c'est ma meilleure amie, Shaina.

Dr Shaina !

C'est pour ça que je me demandais pourquoi mon cœur me fait mal.

Docteur, pourriez-vous vérifier mon pouls ?

Devi, elle soigne la tête, pas le cœur.

Elle est psychiatre.

Allons-y !

Je doute qu'il sache ce qu'est un psychiatre.

Psychiatre ! Psychiatre !

C'est celui qui manipule les sentiments des gens

et joue avec leur psychologie.

Dr Psycho ?

Hé !

Attrapez-les !

Que... Vidhi !

Comme ils sont nombreux pour la bénédiction !

Devi ! Allez ! Allez !

Vite !

Mon Dieu !

On a eu de la chance.

Pas vraiment.

Quoi ?

Roulez ! Continuez à rouler !

Encore accrochée à moi ?

Vous devriez vous lover contre moi.

Non ?

Où allez-vous ?

- L'appel de la nature. - Allez !

Dégage.

Elle est mignonne.

Tantine, où es-tu ?

Arrête de demander !

J'attendais ton appel.

Tu fais quoi, tantine ?

Je t'ai donné un max d'infos et t'as foiré.

Fais demi-tour et reviens,

sinon, ils ont pratiquement planifié leur lune de miel.

S'il touche ma fille,

je le tue !

J'en sais rien, tantine,

mais tu m'as sûrement percé les tympans.

- Oncle Devi ! - Jhumki.

Tu aides la mariée à s'enfuir

tout en caftant à sa mère ?

Allons !

Mets 100 roupies au tronc.

Pourquoi veux-tu 100 ?

- Sœurette. - Attends.

J'avais plus que 100.

- C'est du chantage. - Merci.

Allez, partons !

- Attrapez-les ! - Courez !

Pas ici, assieds-toi là.

Pas de quartier !

Allez !

Allez !

Pas de quartier.

Allez ! Tournez !

Vous vouliez siéger de ce côté ?

Peu importe où, ils coupent toujours un truc.

Ils coupent quoi après ?

Pandey ji !

Pandey ji ? Qui c'est, Pandey ji ?

Devi Lal. Je m'appelle Devi Lal Singh.

Non, non, Pandey ji.

Elle est nouvelle ?

Joue, ou tu me serviras de tambour.

Au revoir, Pandey ji.

Allez !

Les chaussures... Enlève tes chaussures.

Asseyons-nous. Prêtre, expédie les mantras.

C'est bon, mon fils. D'abord le Mangalsutra ?

- Bien sûr, pandit... - Que se passe-t-il ?

Ma poche est percée !

Désolé ! Elle est dans ma poche gauche.

Gauche.

Je crois... que je l'ai laissée à la maison.

Quoi ?

Non...

- Elle est dans la voiture. - Tu es sûr ?

Dans la voiture.