Expats

Да, шеф.

Да, шеф. Готово.

Подавай.

Я рада, что он у тебя.

Конечно.

Я так давно хотела дизайнерского кота.

Не спеши.

Рано или поздно ты получишь письмо. Подумай об этом потом.

Я не играю, детка.

Надеюсь.

О боже.

ПРОПАВШИЕ ДЕТИ ГОНКОНГ

ПРОПАВШИЕ ЛЮДИ ПОЛИЦИЯ ГОНКОНГА

ОБРАЩЕНИЯ ГРАЖДАН ПРОПАВШИЕ ДЕТИ

МИД-ЛЕВЕЛС

Ребята, вперед.

Догоняйте!

Давай, Гас, давай.

Я всё смотрю на фото,

которое нашла полиция, и не понимаю.

Почему на телефоне Кристофера было фото Гаса?

Разве это не странно?

Что у твоего покойного соседа было фото Гаса?

Меня не было там, когда он снимал,

и Эсси клянется, что ее тоже там не было.

Это вовсе не означает,

что Кристофер замешан...

Это возможно.

Вот и всё.

Это возможно.

Это надо расследовать.

Я знаю, Маргарет, тяжело, когда нет ответов,

но тебе надо перестать...

Перестать делать что? Искать моего сына?

Подозревать всех и каждого.

Будут последствия...

Это зацепка.

Не надо отмахиваться...

Важна каждая деталь.

Детектив Чан всегда это говорил.

А теперь это неважно?

Этот человек тайно фотографировал моего сына.

Как это может быть неважно?

Всего одно фото.

Больше ничего не нашли.

Почему ты его защищаешь?

Как хорошо ты его знала?

Я поливала его цветы и выгуливала собаку...

То есть ты его совсем не знала.

Я сейчас занята.

Знаешь что? Я всего лишь...

Прости, Маргарет. Мне пора.

Пури, что ты делаешь?

Ничего, мэм.

Протираю пыль.

Повсюду столько пыли.

Я опаздываю на встречу. Поторопитесь, пожалуйста.

- Да, мэм. - Спасибо.

Проверь.

Спасибо.

Вещи из стирки.

Да, отнесите их, пожалуйста. Спасибо.

Сэм, как дела?

Я переставлю вулкан вон туда, чтобы накрыть стол к обеду.

А лава? Нужен кукурузный сироп.

Я сказал маме, она купит по дороге.

Ставлю сто долларов, что она забудет.

- Гонконгских или США? - США.

У тебя нет ста долларов США.

- А вот и есть. - Нет.

Эй, пойдем поможем Эсси накрыть стол.

Оба. Положи телефон, Дейзи.

- Но, папа! - Давай.

Пойдем. Поможем.

Давай, Филип.

Смотри помой руки.

Да...

Что возьмешь?

- Наконец ты... - Это кантонская кухня.

Ладно-ладно. Ешь скорее.

Быстрее. Доедай и пойдем.

Убери руки.

Ну, знаете, ребята...

Погоди, сначала фото.

А что тут снимать? Всё как всегда.

Мы же редко бываем в Гонконге. Сделаем фото на память.

«Любовное настроение»?

Нет, «Голд Финч».

- Завтра туда идем. - Классный фильм.

Да? Кристофер Дойл – гений.

Что? Это он режиссер?

Нет. Вонг Кар-Вай.

Правда? Я думаю подстричь челку.

Что, опять?

Ты всегда потом жалеешь.

Да... Думаю, потом накручу ее.

Точно. Нет, всегда. Не часто.

Что ты?...

Точно. Да? Думаю, пойдет.

Ах ты гаденыш. Ты ничего не поменял.

Когда идешь домой?

В девять. В 21:00.

- В 20:30. - В 21:00.

- 20:30. - 21:00.

- 20:30. - Ты достал. 21:00.

- 20:30. - 21:00.

- 20:30. - 22:00.

ЛИНИЯ ЧХЮНЬВАНЬ ЛИНИЯ КУНЬТХОН

ЯУМАТЭЙ

Ты тоже была в «Дели-уэй»?

Я кореянка.

Я тебя видела.

В ресторане.

На самом деле я из Америки.

Так бы и сказала!

Я говорю,

что видела тебя в «Дели-уэй».

В том ресторане за углом.

Думала, меня никто не видит.

Почему? Ты что, невидимка?

Вроде того.

А я бы предпочла летать.

Что?

Из всех суперсил лучше умение летать, чем быть невидимкой.

Лучше быть богатой.

Богатство – это не суперсила.

Скажи это беднякам.

Меня зовут Чарли.

Мерси.

- Приятно познакомиться. - Мне тоже.

В школе учитель сказал назвать десять металлов.

- Десять? - Да.

- Да. - Алюминий.

- Титан... - Привет.

- Привет. - Вы уже начали.

Было столько пробок.

Она не купила кукурузный сироп.

Говорил же.

Привет.

Как дела в школе?

Нормально.

Выглядит неплохо.

МЕЖДУНАРОДНАЯ БАПТИСТСКАЯ АССАМБЛЕЯ МЫ РАДЫ ВСЕМ

Вы позвонили Дэвиду Старру.

Оставьте сообщение, и я перезвоню.

Послушай, Дэвид.

Я знаю, ты расстроен, но мы можем просто поговорить?

Я не знаю, где ты,

что ты делаешь.

Но я звоню не поэтому. Просто хотела узнать, был ли ты...

Придешь ли ты сегодня на ужин.

Мне бы этого очень хотелось.

Ты же знаешь, я одна не справлюсь с Ричардом.

В любом случае...

Просто...

Пожалуйста, позвони и скажи мне.

Ты сейчас тут живешь?

Сколько уже, три недели?

Где ты тут стираешь?

Давай не будем об этом, ладно?

Боже, ты и правда тут живешь, так ведь?

А ваша жена знает, где вы, Мистер Президент?

Запретное слово?

Женщина, оставь меня в покое.

- Она вас обидела? - Хватит, перестань.

Она сделала вам больно и выгнала?

Вы такой чувствительный...

Господи, хватит уже!

Блин!

Я просто играла.

Я знаю. Извини, я...

Всё сложно. Понимаешь?

Она тебе изменила?

Нет. Она...

Она взяла паузу.

Что?

Многие бы это просто не заметили, но...

Я постоянно об этом думаю.

Это было всего мгновение. Просто ерунда, но...

Если тебя допрашивает полиция,

где ты был вечером,

когда пропал мальчик, и спрашивают твою жену,

хочется надеяться, что она встанет на твою защиту,

что она даже не подумает, что ты как-то замешан.

А сейчас, глядя на нее, я вижу только это.

Она колебалась.

А это доказывает, что, по ее мнению, я из тех, кто способен забрать ребенка.

Обхохочешься, правда?

Как вообще можно было подумать, что я причастен?

И что, по-твоему, я с ним сделал? Я что, спрятал его?

Где? В своем пиджаке?

В своей машине?

Может, я спрятал его от Хилари в своем офисе?

«Где ты был, Дэвид? Что ты делал?»

Может, он в моем чемодане.

Гас, ты здесь?

Нет? Не здесь, а?

Я знаю. Он, наверное, в буфете.

Гас?

Где бы ты ни был, выходи! Гасси!