Eyeshield 21 (アイシールド21)

!یالا

!اگه دیر کنیم کارمون تمومه

!تقصیر توئه که خواب موندی

!آخر تاسف

قرعه کشی فوتبال دبیرستانی

!این قرعه کشی مسابقات قهرمانی ملیه

!چه فوق العاده

!ما تو مسابقات کانتوییم

.ولی سنا و مونتا حسابی دیر کردن

.باید بهشون زنگ بزنیم

....اونا باید برسن تا سه، دو، یک

!صفر ...

!تاوان دیر کردنتونُ پس می دین

!یا-ها

!کوارتربک ما دیوونه است

!اون ستاره ها رو به استراتوسفر برون

!راه خودتُ از پله ها به سمت بالا باز کن

"اگه ما نمی تونیم، نمی تونیم" واقعا منظورت اینه؟

تو به سرعت خودت رسیدی تو نگران نام خودتی

ولی تو باید حتی وقتی خسته شدی هم به بردن ادامه بدی

!پس بد اخمی نکن و حرکت کن

باید روحیه اتُ بالا ببری !و بهشون نشون بدی چی تو چنته داری

گریه کنی یا بخندی

.زمان به هر حال می گذره

چه ببری یا ببازی

تو از صفر شروع کردی، مشکلش چیه؟

آسمون تمیز می شه

!و هنوز فردایی هم هست پس کنار نکش

فقط به جلو برو

.و هر آهنگی تو قلب هستُ بخون

صدای پاهات بلند می شه

و باد اونُ به آسمون آبی می بره

پس به بالا رفتن ادامه بده

!و از اون دنیای کوچیک باریک بگذر

.اه اه، به رویاهات برس

.اه اه، با هم یکی بخونید

!اه اه، هیچی نمی تونه بهت صدمه بزنه

!هدفت بهترین شدن باشه

!شیطان واقعی

قرعه کشی فوتبال دبیرستانی ملی

...همه ی بازیکنان قوی اینجا جمع شدن

.آره

همه ی کسایی که اینجان تو منطقه ی .خودشون برنده شدن

!وای

از این که این همه آدم فقط برای یه قرعه کشی

!اینجا جمع شدن غافلگیر شدم

این نشون می ده همه چقدر

.نسبت به این مسابقات حساسن

...ا-اون

بانبا از ت-تایو سفینکس نیست!؟ ...

!حسابی داغون شده

چ-چ-چجوری به این وضع افتاده!؟

.تو تمرینش زیاده روی کرده

!این مسابقات کانتو فوتبال دبیرستانیه

ما در حال آغاز قرعه کشی هستیم

!که حریف ها رو مشخص می کنه

!اول از همه هفت تیرکش های سیبو

!بیاید، این لحظه ی سرنوشت سازتونه

!بالاخره

!آره

.شماره دو

!هفت تیرکش های سیبو شماره دو گروه الفن

!هفت تیرکش ها

.اونا خیلی ت چشمن - .اونا خیلی تو چشمن -

!و بعدی شوالیه های سفید اوجو

!بعدش اوجوئه

!آره

...مسابقات کانتو

!بالاخره در برابر شین بازی می کنم

L!

.نیست L اون

!اون هفته! هفت

!اینقدر خودتُ ضایع نکن

اوجو در گروه مخالف سیبو هست

!شماره 7 گروه ب

...همم

.اوجو و سیبو در گروه های متفاوتین

پس ما هر جا باشیم

.آخرش با یکی از اونا می افتیم

.سنا، بیفتید تو گروه ب تا تو گروه های مخالف باشیم

ریکو؟

!دیمون و سیبو می تونن در فینال مقابل هم قرار بگیرن

.که اینطور

من در برابر ریکو و شین

!در فینال قرار می گیرم

.شرمنده ولی این غیرممکنه

!بعدی خفاش های شیطانی دیمون که سوم شدن

!ن-نوبت ماست

...آ-آره

!خب، برو سنا

هان؟ من؟

...ولی نباید کس دیگه ای بره

.ما به لطف تو تا اینجا اومدیم

!یالا برو

!رفتم! رفتم! رفتم

...بذار ببینم... شماره پنج

!ایول

ما تو گروه مخالف سیبو هستیم

!و مجبور نیستیم همون اول با اوجو رو در رو بشیم

!یااا

!آفرین سنا! تو واقعا خوش شانسی

!یااا

!نه بابا

.پس سر و کله اش پیدا شد

...گروهی که دیر اومده

!قهرمان سال قبل، ناگاهای شینریوجی ...

...پس اونا برادران کونگوی شینریوجی هستن

!اونا این مسابقاتُ نه بار پیاپی برنده شدن

پس اونا ناگاهای شینریوجی

.تنها تیمی که تونسته اوجو رو شکست بده هستن

.هی، آگون، اونه

همون بازیکن خفاش های شیطانی دیمونه که .همه دارن درموردش صحبت می کنن

هان؟

واقعا؟

!پس اون آی نمی دونم چی چی اعصاب خرد کنه

...اون پرتاب باید صاف می خورد وسط چشمش

...ب یه ذره حرکت

.میلی متری جاخالیش داد ...

!عوضی! خیلی رو مخه

این سر و صدا برای چیه؟

چه خبره؟

توپ قرعه از دست یامابوشی درست بعد از این که

.کشیدش بیرون لیز خورد

درسته رفیق؟

...آره

!امکان نداره

!امکان نداره همین جوری لیز خورده باشه

!اون پرتش کرد طرفم

.بهتره حواست به خودت باشه

!وقتشه جدولُ اعلام کینم

در گروه الف مسابقات فوتبال دبیرستانی ملی

این تیم ها رو داریم

با پرتاب سریع شکست ناپذیر

هفت تیرکش های سیبو شاتگان به دست

در برابر دندان و پنجه های تیز

.گرگ های تیز و فرز میساکی هوکایدو

درشت هیکل ترین های کانتو

نه، کل ژاپن، سفینکس تایو

در برابر

!دایناسورهای هاکوشوی قوی و خشن

!بعد گروه ب

استاد دفاع

!با دژی کاملا ترمیم شده بازگشته

شوالیه های سفید اوجو

در برابر گالم های قوی سادوی

!همیشه بی پروا و متعقب

و در نهایت

خفاش های شیطانی

کاملا غیر قابل پیشبینی و تهاجمی

در برابر خدایان شکست ناپذیر

که ممکنه برای دهمین سال پیاپی قهرمان بشن

!ناگاهای شینریوجی

چی!؟

...ولی این یعنی اولین حریف دیمون

.تیمیه که مدافع عنوان قهرمانیه ...

!ناگاهای شینریوجی

این حسی که دارم چیه...؟

!شکمم درد گرفته

...اولین باره که همچین حسی دارم

!ما حتما به جام کریسمس می ریم

!آیشیلد 21

!من از پسش بر میام

!یالا، ما باید ببریم

!آیشیلد 21

!وای، چه بزرگه

...آ-آره

.بیشتر شبیه یه معبده تا مدرسه

...طبق ماهنامه ی فوتبال

شینریوجی در همه ی ورزش ها، نه فقط فوتبال

.بهترین در نظر گرفته می شه

و می گن اونا فوتبالُ

.به سطح کاملا جدیدی بردن

اونا ممکنه فکر کنن خدان

.ولی هیچ چیز خاصی نیستن

این فقط به این معنیه که اونا هر روز

.تو این کمپ خیلی بزرگ تمرین می کنن

.این دعا یکی از بخش های دعاهای بوداییست

...کانجیزای بوساتسو، گیوجین هانایا هارامیتسو تاجی

!دارم یخ می زنم

!به خدا آدم این جوری یخ می زنه

آگون بازم دیر کرده؟