Planet of the Apes

Проиграл.

Снова.

Смени полетный план.

Достаточно. Стоп. Внимание.

Перикл, стоп. Ничего страшного.

Я ж тебя знаю...

О, вот и вы.

Что? Что причинил тебе этот Хомо Сапиенс в этот раз?

Мы знаем, он просто завидует...

У тебя ведь нет приятеля?

Нет, спасибо. Я лучше за мартышками пригляжу.

- Я его учу. - Нет, ты его дразнишь.

Он супермартышка. Он выдержит.

Если их расстроить, они теряют внимание.

Поздравляю, Перикл. Ты будешь папой.

Ухмыляется...

На самом деле, агрессивны самки.

Лео, тебе письмо.

Лео, уже два года! Когда домой? Мы скучаем!

Не торопись. Мне нравится эта квартира.

- Нет! Мы скучаем! - Тебе уже дают летать?

- Нет. - Всё делают мартышки?

Капитан Дэвидсон - на мостик.

- Мы нашли это. - Движется как шторм.

Это он и есть. Электромагнитная буря.

- Все электронные часы встали. - Это красиво...

Да, как Солнце, пока не слишком близко.

Я принимаю сигнал.

Настройся.

Все сообщения с Земли.

Буря отражает наши же сигналы.

Ладно, за работу. Начнем с прохода через центр.

Замерить радиацию и излучения. Готовьте обезьян.

Извините, сэр, я думаю, это трата времени.

Это стандартный регламент...

Я в курсе регламента...

Никаких полетов людей. Отправляем обезьян.

Если всё безопасно, отправим пилота. Только так.

Там нужен кто-то мыслящий. Почему я не могу делать свою работу?

Запуск твоей обезьяны в 16.00.

Держи последовательность и возвращайся домой.

Понял? Домой.

Приготовиться. Запуск - 30 секунд.

Курс в эпицентр шторма.

Перикл, первая последовательность.

Включить сканирование.

Зажигание.

Пусть включает сканирование периметра.

Что не так?

- Он сбился с курса. - Поправьте его.

Он не может отвечать.

Подсветите курс.

Не могу.

Он пропал.

Он обучен возвращаться обратно на Оберон.

Думаешь, он ещё жив?

- Сэр... - Только сидим и ждём.

Пойду, попробую выяснить, где он ошибся...

Сигнал прерывается.

- Послать еще обезьяну? - Нет, это опасно.

Мы не можем терять зонды. Прекратить все запуски.

Сэр? Зонд Дельта запущен!

Дельта! Ваш запуск не санкционирован!

- Я иду за моей мартышкой. - Сейчас же назад.

Нельзя посылать обезьян делать людскую работу...

Оберон, я вижу зонд Альфа.

Я принимаю SOS.

Альфа?

- Не знаю. Но сигнал сильный. - Включите!

Дельта зонд, прекратить полёт.

Он на меня посмотрел!

- Пошли! - Поганые люди!

От вас воняет!

Ножи наточены!

Где я?

Что это за место?

Прекратите!

Кто сказал вам, что можно швырять камнями в людей?

- Мой папа. - Правда?

Он неправ, сильно неправ. Так ему и передай!..

Любительница людей!

Да вы что? Бизнеса меня лишить хотите?

Да это самые мерзкие

люди, которых я когда-либо видел!..

- Что, не нужны?! - Я теряю разум...

Я буду брать по весу.

Выпустите их! Вымойте их!

Пошли. По одному.

Джентльмены налево! Леди направо! Прошу!..

Не бойся.

Очень трогательно. Не могу смотреть без слёз.

Глянь зубы у этого. Да. Прекрасно.

Давай! Ты тоже!

Одевай перчатки, когда работаешь с людьми!

Ты стал мягче, Лимбо. Обычно ты рвешь и мечешь.

О, да, генерал. И правда.

Но, к сожалению, они и не такие крепкие...

Приглядите вот за этим.

Он крепкий.

Это те, которые делали набеги, сэр?

Я знаю народное средство, которое всегда помогает...

...берется человек, приматывается кишками...

Партия защиты людей уже колет мне пятку...

Да кому они нужны?

То есть, я за свободу слова, пока их рот закрыт.

Я обещал племяннице домашнего человека в подарок.

Отлично. Здесь есть маленькие.

Но вы должны избавиться от него до его зрелости.

Никому не следует иметь дома человека-подростка.

О, да.

Кого бы ты выбрала?

Этого.

О, ну не прелесть ли...

Я достану, сейчас.

И у меня есть симпатичный ошейник...

...только для тебя.

Подарок от фирмы.

Ты пропах людьми.

Отвратительно, как они обращаются с людьми.

Это унижает и их, и нас.

Ари, пошли.

Давайте их клеймить! Пора начинать отправку!

- Нет! - Тихо!

О, нет, только не ты.

Ты меня знаешь. Не могу смотреть,

когда мучают людей...

Я терплю твои выходки только из-за твоего отца.

Если хочешь, чтобы я прекратила, сворачивай свой бизнес.

Я делаю работу, которую никто не возьмёт.

Кроме того, я не вижу ни одного твоего сердца, проводящего дни...

с этими опасными, грязными и тупыми тварями...

Они не тупы. Их можно приучить быть с нами наравне. Я докажу это.

Не делай этого.

Не делай.

Назад.

Ну вот, твоё доказательство.

Теперь я должен его положить.

Помоги мне.

Пожалуйста, помоги.

Ты такую головную боль мне доставляешь...

Мне не нужны осложнения!

Продай его мне.

С ума сошла? Он дикий. Они оба дикие.

- Тогда я куплю обоих. - О, это будет дорого.

Очень, очень дорого.

Я думаю, мы можем, ты знаешь, договориться.

Нет?

Доставьте их мне на дом.

Семос, помоги мне.

Встать, когда входит хозяин.

- Дикие люди в моём доме? - Этот - не обычный.

Необычный? Что в нём необычного? Я их вообще не различаю.

Наши гости прибыли.

Держи диких подальше о глаз.

И особенно - это генерала Тейда!

А тебе следовало бы быть с ним поласковей!

И помой руки перед ужином!

Сенатор Нэдо, добрый вечер.

Прекрасно выглядите.

Спасибо, но у меня неважно с прической.

Желаете освежиться?

Спасибо.

Как, черт возьми, эти обезьяны стали такими?

А какими они должны быть?

Из какого ты племени?

ВВС США. И я туда возвращаюсь.

Закончи работу.

Прошу всех сесть.

Мы только что с лесной дачи. Ну и как вам?

- Скучно. - Я думаю, расслабляет...

подальше от суматохи города.

Я хотела прогуляться, но идти там некуда.

Ничего кроме деревьев и скал.

- А ты только дрых. - Именно.

Немного времени в стороне от политики, вот что мне нужно.

Мы привыкли терять самих себя...

те дни в чаще, когда мы были молоды.

Теперь мне и на дерево-то не залезть...

Да, и правда. Юность ушла.

О, как же быстро я стал старым...

Жизнь с вашей дочерью, сенатор, состарит любого.

Ты долго был чужим в нашем доме.

Прошу меня простить за задержку, сенатор.

Я остановился повидаться с отцом.

- Как мой старый друг? - Боюсь, он увядает.

Я бы хотел проводить больше времени с ним,

но такое трудное время... Люди замечены на окраинах.

Да, потому что наши города наступают на дикую природу.

Они размножаются быстро, а мы нежимся в изобилии.

Даже сейчас они в большинстве четыре к одному.

Почему бы государству их просто не стерилизовать?

Стоимость такой кампании была бы неразумно высока.

Хотя, наши учёные говорят...

эти люди переносят ужасные болезни.

Откуда это известно?

Военные сжигают тела безо всяких исследований.

Отец?

В настоящее время...

Сенат считает, что армия слегка переусердствует.

Усердие для защиты обезьян - не порок, сенатор.