Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald

AMERIKAANS MINISTERIE VAN TOVERKUNST

U bent vast blij dat u van hem af bent. - We houden hem net zo lief hier vast.

Zes maanden is genoeg.

Hij moet boeten voor zijn misdaden in Europa.

President Picquery. Meneer Spielman. De gevangene is klaar voor de reis.

U hebt echt alle middelen ingezet.

Dat is noodzakelijk. Hij is buitengewoon machtig.

We moesten drie keer de bewaker vervangen. Hij is zeer overtuigend.

Dus hebben we zijn tong verwijderd.

Grindelwald. Grindelwald.

De tovenaarswereld is u veel verschuldigd, mevrouw.

Onderschat hem niet.

Meneer Spielman, we hebben zijn toverstok gevonden.

Avezaat.

En we vonden dit.

Geen gladde tong meer.

Je strijdt nu voor een nobele zaak.

Ik weet het. Ik weet het, Antonio.

Zo behoeftig.

LONDEN, ENGELAND

BRITS MINISTERIE VAN TOVERKUNST

DRIE MAANDEN LATER

Ze zijn zover, Newt.

Leta...

Wat doe jij hier?

Theseus wilde dat ik zou toetreden tot de Ministerie-familie.

Zei hij echt Ministerie-familie? Typisch mijn broer.

Theseus was teleurgesteld dat je niet kwam eten.

Geen enkele keer. - Ik had het druk.

Hij is je broer, Newt. Hij vindt het fijn als jij er bent.

En ik ook.

Hé, ga eens terug. Pick.

Waarom houden vreemde wezens zo van jou?

Er zijn geen vreemde wezens... - Alleen kortzichtige mensen.

Hoelang moest je nablijven toen je dat tegen Prendergast zei?

Ik geloof wel een maand.

En ik legde een mestbom onder zijn stoel. Weet je nog?

Nee, dat weet ik niet meer.

Hallo.

Theseus. We hadden het net over Newt die kom eten.

Werkelijk? Goed.

Voordat we naar binnen gaan... - Ik weet hoe het moet.

Dit is anders. Dit is...

Probeer een beetje ruimdenkend te zijn. Wil je?

Misschien wat minder... - Mezelf.

Dat kan nooit kwaad. Kom, we gaan.

Het verhoor begint.

U wilt dat uw internationale reisverbod opgeheven wordt.

Waarom? - Omdat ik graag internationaal reis.

Persoon weigerde een reden op te geven voor zijn laatste internationale reis.

Het was een excursie. Voor materiaal voor mijn boek over fabeldieren.

U verwoestte half New York. - Dat is feitelijk onjuist.

Newt...

Meneer Scamander, u bent duidelijk gefrustreerd...

...en eigenlijk geldt dat ook voor ons.

Daarom willen we u een voorstel doen. - Wat voor voorstel?

We willen het verbod opheffen, op één voorwaarde.

U gaat bij het Ministerie.

Specifiek, het departement van uw broer.

Nee...

Ik denk dat. Theseus is de Schouwer.

Ik heb andere talenten. - Meneer Scamander...

...tovenaars en niet-tovenaars leven al meer dan een eeuw in vrede.

Grindelwald wil daar een eind aan maken.

En voor sommige leden van onze gemeenschap is zijn boodschap zeer verleidelijk.

Veel volbloeden geloven dat het hun geboorterecht is om te regeren.

Niet alleen over onze wereld, maar ook over de niet-magische wereld.

Zij zien Grindelwald als hun held en Grindelwald ziet in deze...

...jongen een middel om het te verwezenlijken.

U praat over Credence alsof hij er nog is.

Hij heeft het overleefd.

Hij leeft nog.

Hij verliet New York maanden geleden. Hij is ergens in Europa, we weten niet waar...

Dus ik moet Credence opsporen?

En hem doden? - Nog steeds dezelfde Scamander.

Wat doet hij hier?

Ik doe het werk waar jij te zacht voor bent.

Is dat het?

Reisdocumenten geweigerd.

Newt...

Denk je dat ik het leuk vind? - Niet elk doel heiligt alle middelen.

Haal je kop eens uit het zand. - Ja, het is egoïstisch, onverantwoord...

Het moment is aangebroken dat iedereen een kant moet kiezen.

Zelfs jij. - Ik kies geen kant.

Newt. Newt.

Kom hier.

Ze houden je in de gaten.

Nou, heren...

...ik neem aan dat ik de baan heb.

PARIJS, FRANKRIJK

Wie is daar?

Na een grondige schoonmaak kan dit er wel mee door.

Ik wil dat je naar het circus gaat.

Geef mijn briefje aan Credence. Zijn reis begint.

Als we gewonnen hebben, slaan miljoenen op de vlucht.

Ze hebben hun tijd gehad. - Dat zeggen we nooit hardop.

Wij willen alleen vrijheid. Om onszelf te kunnen zijn.

En niet-tovenaars uit te roeien. - Niet allemaal.

We zijn niet genadeloos.

Je hebt altijd lastdieren nodig.

Ventus.

Dumbledore.

Waren de minder opvallende daken bezet?

Ik hou van een mooi uitzicht.

Nebulus.

Hoe ging het?

Ze denken dat jij me naar New York stuurde.

Heb je gezegd dat het niet zo was? - Ja.

Goedenavond. - Ook al deed je dat.

Jij zei waar die Dondervogel was.

En jij wist dat ik hem mee naar huis zou smokkelen.

Ik heb altijd iets gehad met grote magische vogels.

In mijn familie denken ze...

...dat er een Feniks komt als een Dumbledore in nood is.

Ze zeggen dat mijn overgrootvader er één had.

Die weg vloog toen hij stierf, om nooit terug te keren.

Met alle respect, professor, maar daarom vertelde je me dat niet.

Credence is in Parijs, Newt. Op zoek naar zijn echte familie.

Je hebt vast weleens gehoord wie hij eigenlijk is.

Nee.

De volbloeden denken dat hij de laatste is van een Franse familie.

Een baby die verloren werd gewaand.

Niet Leta's broer? - Dat wordt gefluisterd.

En volbloed of niet, ik weet één ding.

Zonder liefde groeit een Obscurus op als een duistere tweelingbroer.

Als Credence een echte broer of zus heeft die hem kan vervangen...

...kan hij nog gered worden.

Credence verkeert dus in gevaar, of is een gevaar voor anderen.

Hij weet nog niet wie hij is, maar hij moet gevonden worden.

En ik hoop dat jij dat gaat doen.

Wat is dat?

Een adres, van een oude kennis van me.

Een schuiladres in Parijs, versterkt met bezweringen.

Waarom heb ik dat nodig?

Het is te hopen van niet, maar mocht het vreselijk misgaan dan kun je ergens heen.

Je weet wel, voor een kopje thee. - O nee. Absoluut niet.

Ik heb een internationaal reisverbod.

Doe ik het toch, dan sluiten ze me op in Azkaban.

Weet je waarom ik je zo bewonder? - Wat?

Meer dan wie dan ook.

Jij zoekt geen macht.

Of populariteit.

Jij stelt alleen de vraag of iets juist is.

En dan doe je het, koste wat kost.

Dat kan wel zo zijn, Dumbledore, maar waarom ga je zelf niet?

Ik kan niets doen tegen Grindelwald.

Jij moet het doen.

Ik geef je geen ongelijk. Als ik jou was, zou ik ook weigeren.

Het is laat. Goedenavond, Newt. - Wacht, nee.

Kom op nou.

Dumbledore.

Bunty.

Bunty.

Bunty, de baby Delfstoffers zijn weer los.

Goed zo.

Sorry, ze hebben het slot losgepeuterd. - Niet erg.

Ze zijn allemaal gevoerd. Pinky heeft zijn neusdruppels gehad...

En Elsie? - Haar ontlasting is weer normaal.

Geweldig.

Je mag nu gaan.

Ik doe de Kelpie wel.

Er moet zalf op die wond. - Ik wil niet dat het jou je vingers kost.

Echt, ga nou maar naar huis.

Je bent vast doodmoe. - Met z'n tweeën is het makkelijker.

Doe best je shirt uit.

Geen zorgen. Ik ben zo weer droog.

Iemand moest even stoom afblazen. Zalf, Bunty.

Als je Bunty weer bijt, heb je een probleem.

Wat was dat? - Weet ik niet.

Maar ga nou maar naar huis.

Moet ik het Ministerie bellen? - Nee. Ga nou alsjeblieft.

Geef mij die scherven. - Ik kan dit.

Als je ze me nou geeft...

Het kan hem niets schelen. - Geef het nou aan mij.

Newt. Kom hier, jij maniak.

We hebben onszelf binnengelaten.

Het regent echt pijpenstelen. Londen is zo koud.

Je zou vergeteld moeten zijn. - Ik weet het. Maar het werkte niet.

Jij zei het. Het wist alleen slechte herinneringen en die heb ik niet.

Nou ja, wel vreemde herinneringen en een paar griezelige.

Maar deze engel...

Deze engel hier vertelde me over de slechte...

...en hier zijn we dan.

Dit is geweldig.

Wacht. Is...

Tina? Tina?

Alleen wij zijn er.

Jakob en ik.

Zal ik wat te eten maken? - Ja.

Hé, liefje. - Teen en ik praten niet.

Waarom? - Ach, je weet wel...

Ze vindt het maar niks van Jakob en mij, vanwege de wet.

Niet toegestaan met Niet-magies daten...

...en niet met ze trouwen. Bla bla bla.

Maar ze was helemaal over haar toeren door jou.

Door mij? - Ja, door jou, Newt.

Het stond in de Spellbound. Hier, voor jou meegenomen.

Newt Scamander met verloofde Leta Lestrange...

...broer Theseus en onbekende vrouw.

Theseus trouwt met Leta, niet ik.