The Color Purple

סילי, נטי, חיזרו .עכשיו הביתה

טוב, בנות, אמא .הכינה ארוחת ערב

סילי, החיוך שלך הוא החיוך .הכי מכוער עלי אדמות

חורף, 1909 -

?עוד לא גמרת

.בת

!לא! לא

.אני רוצה אותה . שקט, סילי-

... נטי

שלא תספרי לאף אחד שאני .האב. זה יהרוג את אמך

.אלוהים היקר, אני בת 14

.תמיד הייתי ילדה טובה

אולי אתה יכול ,לתת לי אות

. להגיד לי מה קורה לי

: יום אחד, אבא אמר לי .''תעשי מה שאמך לא עושה''

ועכשיו יש לי שני ילדים . מאבא שלי

. בן ששמו אדם

אבא לקח אותו ממני ,בשעה שישנתי

.ובת ששמה אוליביה

אותה הוא לקח .ישר מהזרועות שלי

,ואז אמא שלי מתה ,והיא צרחה וקיללה

.מפני שהלב שלה נשבר

אלוהים היקר, הוא מתנהג .כמי שלא סובל אותי יותר

אני לא חושבת שהוא .הרג את הבן שלי

,שמעתי שהוא מכר אותו

.לכומר ולאישתו

אני מקווה שהוא .יתחתן עם מישהי

הוא תמיד מתבונן באחותי .הקטנה. היא מפחדת

,אבל אני אומרת לה ''.אני אטפל בך, בעזרת האל''

אלוהים היקר, הוא חזר . הביתה עם ילדה מהעיר גריי

,היא כמעט בגילי .אבל הם מתחתנים עכשיו

יש גבר שכל הזמן מסתכל . על אחותי הקטנה, נטי

אישתו מתה. החבר שלה הרג .אותה בדרך הביתה מהכנסייה

.יש לו שלושה ילדים

הוא ראה את נטי בכנסייה .'ומאז הוא בא בכל יום א

ועל כן עלינו ,לפסוע בקלילות במשעול

ועלינו להתפלל בהוקרה .וברצינות ובחרדת קודש

אנו מבקשים כי תברך את .ג'יימס הריס ואת העלמה גרין

אני רוצה להתחתן .עם נטי שלך

.אני צריך מישהי עכשיו

אין מי שתשגיח .על הילדים שלי

והם רבים ומדממים ,ומקיאים על הרצפה לפעמים

.בזמן שאני צריך לנהל חווה

. אני אטפל בנטי

אתה לא יכול .להתחתן עם נטי

.היא צעירה מדי

אבל תשמע, אתה יכול .לקחת את סילי

היא המבוגרת, היא אמורה .להתחתן ראשונה

,אבל היא לא בתולה .אני מניח שאתה יודע

.היא ילדה, פעמיים

היא מכוערת, אבל יודעת .לעבוד ומסוגלת ללמוד

.היא לא יכולה ללדת יותר אתה יכול לעשות הכול

אבל היא לא תוכל .ללדת ילד שיזדקק לטיפול

אבל את נטי אתה לא .יכול לקבל. לעולם

אף פעם לא הסתכלתי על .השנייה. אני רוצה לראות אותה

סילי, האדון רוצה .להעיף בך מבט

.תתקרבי, הוא לא נושך

.תסתובבי

?למה אתה עושה את זה

.אחותך חושבת על נישואים

?למה כולכם נמצאים כאן ?למה אתם מחכים

.זו האמא החדשה שלכם .היא לא האמא שלי-

!הרפו! בוא הנה !בוא הנה, ילד

.אני לא בוכה

אני שוכבת וחושבת .על נטי כשהוא עליי

.תוהה אם היא מוגנת

ואז אני חושבת על .האישה היפה שבתמונה

אני יודעת שהוא עושה לה . מה שהוא עושה לי

.ואולי זה מוצא חן בעיניה

!אלוהים

הרפו , לא אמרתי לך לנקות .את האוכף? -ניקיתי

!הרפו , תסתכל על העובש כאן

.ועל הלכלוך .זה לא נראה נקי

.הפרד החדש, ג'ואי לקח אותו .לא הצלחתי לקחת אותו

.הוא נשך אותי ובעט בי ?מתי סירקו אותה באחרונה-

,כשאמא שלהם הייתה בחיים .היא סירקה אותה

.לך תנקה את האוכף שלי. לך

נצטרך לגלח אותה ושיצמח .מחדש. -לא, זה מזל רע

,זה יימשך כל היום

!תשתקי

.אני לא יכולה .זה כואב לה

. אל תתווכחי איתי

.את תעשי מה שאני אומר לך

אביב, 1909 -

,אלוהים היקר .ראיתי את הבת שלי

,אני יודעת שזו היא ,היא דמתה לי ולאבא שלי

יותר ממה שאנחנו .דומים לעצמנו

.נראה שהיא ממורמרת

העיניים שלה דומות .לעיניים שלי היום

כאילו היא כבר ראתה .את כל מה שאני ראיתי

זה יפה מאוד. -אתפור שמלה .לי ולתינוקת שלי . אביה ישמח

?מי הוא אבא שלה .מר סמואל-

?מר סמואל, מי הוא .הכומר, מר סמואל-

את קונה? יש כאן עוד לקוחות .מלבדך. -כן. אני רוצה 5.4 מטרים

?את רוצה משהו .לא, אדוני-

כמה זמן היא אצלך? -היא .תהיה בת 7 חודשים ב-15

?אפשר להחזיק אותה .אם את רוצה, כן-

.תיזהרי על הראש .תיזהרי. הנה

הלב שלי אומר לי שהיא ...שלי, אבל אני לא יודעת

,אם זו התינוקת שלי .אז שמה אוליביה

''רקמתי ''אוליביה .על החיתולים שלה

רקמתי גם פרחים .וכוכבים קטנים

הוא לקח את כל החיתולים .כשהוא לקח אותה

.מה שמה? -פאולין

.אבל אני קוראת לה אוליביה .בואי, מותק. בואי

. אוליביה. -כן. בואי

...אוליביה

למה את קוראת לה כך ?אם זה לא שמה

?היא לא נראית לך אוליביה

.תסתכלי על העיניים האלה

.רק לזקן יש עיניים כאלה .לכן קראתי לה אוליביה

.טוב, היה נחמד לשוחח .בעלי מחכה

?את רוצה לקנות משהו

ג'ונסון -

.תודה, אדוני

אולי תוכלי למסור זאת .למר ג'ונסון? -כן , אדוני

!סילי

!נטי

אני שמחה כל כך. -הוא ?התעלל בי. אוכל להישאר איתך

נטי יכולה להישאר ?איתנו לזמן מה

.כמובן, היא קרובת משפחה

?מה קרה איתך ועם אבא . הוא לא ירד מעליי-

.הוא ניסה הכול .את יודעת איך הוא

?אני לא אחזור לשם, שמעת .אני אמות לפני שאחזור

!שקט עכשיו

.אל תיתני להם להתנהג כך .תראי שידך על העליונה

ידם על העליונה. -עלייך .להילחם, סילי . את חייבת

.אני לא יודעת איך להילחם

אני רק יודעת .איך להישאר בחיים

.את יפה היום, נטי

סילי, הבן שלי .רוצה לאכול

.את לובשת שמלה יפה

נטי, העור שלך נעים .והשיער שלך רך ויפה

ונודף ממך ריח טוב כשאני ...יושב לידך, והשיניים שלך

?הוא דיבר על השיניים שלך !על איך הן זוהרות-

סילי , הבן שלי רעב, הוא בטח ,מלוכלך וצריך לחלוב את הפרה

צריך לתפור את החולצה, לתקן את .המכנסיים, להבריק את הנעליים

.וצריך להאכיל את הילדים

וכשתהיי עייפה, אטפס ואגמור .עלייך לפני שתגידי אמן

.תצטרכי לעזוב בקרוב

.לפני שהוא יתחיל איתך

מה אעשה כשלא אוכל לשוחח .איתך? -נוכל להתכתב

?את יודעת לקרוא .לא כל כך-

.אז אלך לבי''ס בשביל שתינו .ונלמד לפני שיפריד בינינו-

.תפחים. -תפוחים .ת-פ-ו-ח-י-ם. -תפוחים

.מיגהץ. -מגהץ .מ-ג-ה-ץ. מגהץ

.קומקום. ק-ו-מ-ק-ו-ם .קומקום-

.ביצים. ב-י-צ-י-ם .ביצים

.מדף. מ-ד-ף

.דבש. ד-ב-ש. דבש

.צנצנת. צ-נ-צ-נ-ת

.חלון. ח-ל-ו-ן . חלון

.ש-י-ע-ר

.ז-ר-ו-ע. זרוע !כן, סילי-

.שרוול. ש-ר-ו-ו-ל

?ו ...זה

.גרב

?מה כתוב כאן, סילי

.אדון . א-ד-ו-ן . נקודה

אין לך משהו ?טוב יותר לעשות

במשך החודשים הבאים .. היה אוליבר הקירבן, הקורבן

,של שי ... -שיטתי ?מה זה שיטתי-

כשיש משהו שאתה עושה . אותו הדבר, כל הזמן

כמו כשאנחנו תולות סדינים .קודם ואח''כ גרביים. -ברווח

.עכשיו לעולם לא ניפרד

נטי וסילי -

אני ואת לא ניפרד לעד''

.אני ואת, לנו לב אחד''

אין אוקיינוס ואין ים''

שיוכל להרחיק'' . את אחותי ממני

אני ואת לא ניפרד לעד''

''. ירחיק את אחותי ממני''

.בוקר טוב

.אני צריכה ללכת לביה''ס

.אני צריכה ללכת לביה''ס

.אני צריכה ללכת... לביה''ס

?מה אתה עושה !לא! בבקשה

!בבקשה, בבקשה... לא

!לא! לא! בבקשה

!אני אתנקם בך

!אני אתנקם בך

!תרשה לה להישאר !בבקשה, תרשה לה

אני אעשה הכול למענך! -את !?חושבת שתעשי ממני צחוק

!עופי מהבית שלי !תרשה לה להישאר, בבקשה-

!לא! לא !לא, תרשה לה להישאר-

!תעזבי את החווה שלי !תעזבי את החווה שלי

?למה

?למה? למה

?למה

?תכתבי! -מה

!תכתבי

!רק המוות ימנע זאת ממני

. בבקשה, אל תלכי

... סילי

אני ואת, לא ניפרד לעד''

אני ואת, לנו לב אחד''

אין אוקיינוס ואין ים''

שיוכל להרחיק'' ''... את אחותי ממני

!תעזבי את החווה שלי !תעזבי את החווה שלי

. רק המוות ימנע זאת ממני