The Office

‫هل لي بانتباهكم جميعاً؟‬ ‫أنا و(راين) لدينا إعلان هام‬

‫يا إلهي!‬

‫في العطلة الأسبوعية‬ ‫طلقت من (راين هاورد بيلي)‬

‫- رائع! خاتم مجاني‬ ‫- طلقتما؟‬

‫لعلمكم، إنه طلاق سلمي، نحن بخير‬

‫لا نريد أن ينحاز أحد هنا‬

‫لا نريد هنا أية مآسٍ‬

‫أيمكنكما أن تكررا ما قلتماه؟ ما القصة؟‬

‫كنا نمضي عطلة أسبوعية جميلة في (بوكونوس)‬

‫وكنا نمارس الجنس باستمرار‬ ‫رأينا شروق الشمس وكان (راين) يبكي كثيراً‬

‫- هذا تفصيل غير مهم‬ ‫- وفي الصباح مررنا بكنيسة‬

‫وتوقفنا فجأة فقال (راين)‬

‫"لا أعتقد أنني يجب‬ ‫أن أظل متزوجاً منك بعد الآن"‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- المعذرة! متى تزوجتما؟‬

‫منذ أسبوع تقريباً‬ ‫كنا ثملين حقاً وبدا هذا مناسباً‬

‫- ولم تدعوَا أياً منا؟‬ ‫- سنطلق من بعضنا يا (أندي)!‬

‫- هذا وقت عصيب‬ ‫- رباه!‬

‫مع رد فعل الناس تجاه ذلك‬ ‫أتساءل ما إن كنا قد أخطأنا‬

‫كلا، مع قوانين هذا البلد السيئة‬

‫لا أريد أن أتزوج حتى يستطيع الجميع أن يتزوجوا‬

‫أوتعلم يا (راين)؟‬ ‫تحدثت مع المثليين الآخرين ولا نمانع ذلك‬

‫اتفقنا أن الوقت قد حان كي تتزوج‬

‫كلا يا (أوسكار)، ليس حتى يتزوج الجميع‬

‫- (راين)، لقد غيرت رأيي‬ ‫- لا بأس‬

‫هذا ليس سلمياً بالمرة‬

‫في الواقع نحتاج أن ينحاز الناس‬ ‫لأحدنا، من يساندني؟‬

‫ومن يساندني؟‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- لنذهب‬ ‫- انتظر دقيقة‬

‫- إلى متى سننتظر؟‬ ‫- لمَ؟‬

‫- انفصلت عن (إيه جيه) منذ أسابيع‬ ‫- أليس لديك مهمة مبيعات لتحضرها؟‬

‫لا أفهم، حقاً‬

‫نعرف أننا سنبدأ المواعدة، فلمَ ليس الآن؟‬

‫- لسنا متأكدين‬ ‫- بل متأكدان‬

‫لمَ أنت متأكد أنه يفترض بنا أن نكون على علاقة؟‬

‫لمَ تشرق الشمس في الصباح؟‬ ‫ولمَ ينجذب المغناطيس لبعضه؟‬

‫لأن الجميع يقولون ذلك، الجميع!‬

‫(مايكل)! لا يمكنني التعرض باستمرار لموقف‬

‫مواعدة من أعمل معهم‬

‫- يمكنك أن تتفهم ذلك‬ ‫- أجل أتفهمه لكنني لا أوافق عليه‬

‫- ليس عليك أن توافق عليه‬ ‫- بل علي ذلك‬

‫- كلا، ليس عليك ذلك‬ ‫- بل علي ذلك‬

‫كلا، يمكن أن يكون لك رأيك‬

‫لي رأيي الخاص وهو أن أختلف معك‬

‫سيكون ممتعاً للغاية أن أقود السيارة معه‬

‫ستتجاوز ذلك يا عزيزي‬ ‫حول الأمر للعبة، لعبة مرحة منك‬

‫أهذا ما تنصحينني به؟‬

‫حتى بعد كل الجهد الذي بذلته‬ ‫للاحتفال بموهبتك الليلة؟‬

‫حسناً، ماذا فعلت؟‬

‫الأشياء التي تعتبرينها‬ ‫رسماً عابثاً، أعتبرها فناً‬

‫- أين وضعتها؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لنذهب‬ ‫- عفواً، علي الذهاب‬

‫- أين؟‬ ‫- إليك ٣ تلميحات‬

‫أولها، حين تشعرين بالبرد، تشعرين بدفء‬

‫- المبرد‬ ‫- وثانيها، لديك فرصة أفضل...‬

‫- إن فكرت بـ(بوب فانس)‬ ‫- عرفت أنه المبرد‬

‫- والدليل الأخير...‬ ‫- هيا بنا‬

‫فكري فيه، ستعرفينه‬

‫حسناً‬

‫(هولي) تدمر حياة (مايكل)، يعتقد‬ ‫أنها مميزة للغاية وهي ليست كذلك إطلاقاً‬

‫شخصيتها تأخذ تقدير ٣ وحس دعابتها ٢‬

‫وأذناها ٧ و٤‬

‫إن جمعتها كلها، فعلامَ تحصل؟ ١٦‬

‫ويعاملها وكأنها حاصلة على ٤٠ درجة، هذا جنون!‬

‫- ابتهج، لقد أتممنا الصفقة‬ ‫- أسرع فحسب، أريد العودة‬

‫- أسير وفق حد السرعة‬ ‫- حسناً، لا بأس‬

‫مشاعري ليست مهمة بالنسبة لك‬ ‫وما يهمك هو حد السرعة الغالي لديك‬

‫- أحدهم في مزاج سيىء‬ ‫- لست كذلك‬

‫لست في مزاج سيىء‬

‫لست كذلك يا (جيم)، مرحباً!‬

‫لا بأس، تجاهلني، كما يحلو لك‬ ‫لنتحدث عنك فحسب كالمعتاد‬

‫هل تغير الجنس بعد ميلاد طفلك؟‬

‫سأشغل المذياع‬

‫- أريد التبول‬ ‫- كلا!‬

‫بل أريد، كلمتي ضد كلمتك‬

‫سنصل خلال ١٠ دقائق‬

‫ما الذي لا تفهمه في طلبي؟‬

‫أنا مستاء ومثانتي مليئة‬ ‫ولا أحد يعلم ما قد أفعله الآن‬

‫بداخل سيارتك الصغيرة الغالية‬

‫إن رأيت محطة وقود، فسأقف عندها‬

‫آمل أن أصمد‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً يا (جيم)، أنا (هيلين)"‬

‫- مرحباً، أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- "كل شيء على ما يرام؟"‬

‫"الطفلة بخير، لديها حمى بسيطة"‬

‫"سآخذها للفحص، لا داعي للقلق"‬

‫- حسناً!‬ ‫- "هناك مشكلة، حبستها في السيارة"‬

‫- ماذا؟ يا إلهي!‬ ‫- "إنها تبتسم وسعيدة"‬

‫- "(جيم)، ليس لدي مفتاح احتياطي"‬ ‫- ابقي عندك‬

‫سآتي سريعاً، (مايكل)!‬

‫(مايكل)‬

‫المعذرة، سيدي! هناك شخص في الحمام وسيخرج‬

‫وعلي الذهاب لأنها حالة طارئة‬

‫هلا تخبره أن يتصل بالمكتب... يتصل بالمكتب‬

‫شكراً، أرجوك!‬

‫أيوجد أحد هناك؟‬

‫- أنا (بام)‬ ‫- "إنه أنا"‬

‫"لا تقلقي، كل شيء بخير"‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- "لا شيء بالمرة"‬

‫"أتمسكين قدح قهوة؟"‬

‫(جيم)! ما الأمر؟‬

‫"(سيسي) لديها حمى بسيطة"‬

‫"وأمك حبستها في السيارة"‬

‫- يا إلهي! ماذا؟‬ ‫- "لا، لا، لا بأس"‬

‫"(سيسي) مع أبيها الآن وتضحك وسعيدة"‬

‫"ونحن في طريقنا لمقابلة د. (باربرا)"‬

‫إذن هي بخير؟‬

‫"أجل، نالت أمك يوم إجازة تستحقه"‬

‫"لكن المشكلة أنني تركت (مايكل)‬ ‫في محطة الوقود في (بينيت)"‬

‫فهمت‬

‫"ومحفظته وهاتفه على المقعد المجاور"‬

‫فهمت، سأنشر طلب (إيه بي بي)‬ ‫والمعروف بـ"سلوا (بام بيزلي)"‬

‫- هل انقطع الخط؟‬ ‫- "كلا"‬

‫- اتصل بي بعد زيارة الطبيب‬ ‫- "حسناً"‬

‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- "إلى اللقاء"‬

‫أعرف أن لديك سياسة لاستخدام الهاتف، أتفهم ذلك‬

‫لكن هذه حالة طارئة لأن صديقي ليس هنا‬

‫وأنا قلق من أن يكون قد اختطف و...‬

‫- كلا! كلا!‬ ‫- و...‬

‫- تخلى عنك، رأيته يرحل بالسيارة‬ ‫- مستحيل أن يكون قد تخلى عني‬

‫هذا مستحيل، إنه...‬

‫- هل لي أن أستخدم هاتفك رجاءً؟‬ ‫- أسرع فحسب‬

‫شكراً لك، حسناً، سأسرع للغاية‬

‫وليس لديك أرقامي على الاتصال السريع‬

‫- ما الرقم؟‬ ‫- لا تعرفه‬

‫- حسناً‬ ‫- لا تعرفه‬

‫يمكنني الاتصال بـ٤١١ للحصول على رقم (جيم)‬

‫تركك هنا متعمداً، رأيت ذلك، قاد السيارة فحسب‬

‫هذا جيد في الواقع‬ ‫سأستغل هذه الفرصة لأتنزه سيراً‬

‫جيد، جيد‬

‫ابتعد، كلا! هذا يكفي‬

‫حسناً!‬

‫حسناً‬

‫- إنها محطة وقود شارع (بينيت)‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫لمَ لا تبقين وسأذهب أنا؟‬

‫كلا، لا بأس‬

‫إنه حي فقير، يستحسن أن آتي معك‬

‫حلت المشكلة‬

‫"يتيم الفضاء" "والأميرة الحمقاء"‬ ‫سيذهبان لإنقاذ (مايكل)‬

‫هذا لا يصدق، سأذهب، وقودي أنت‬ ‫سيارتي مليئة بلحم الثعالب‬

‫- "بريشة (بام)"‬ ‫- لطيف!‬

‫هذا مضحك للغاية، من كتب تعليقات على رسمتي؟‬

‫- لا أمزح حتى، إنها جيدة‬ ‫- أي جملة بالضبط؟‬

‫- أجل، أيها؟‬ ‫- الجملة الأولى بها عنصر مفاجأة‬

‫"أنا شركة قبيحة"‬

‫كلا، كلا، كلا!‬

‫لكن أفترض أن الجملة الـ٢ هي الفضلى‬

‫- تفترضين؟‬ ‫- وما هي؟‬

‫"يفترض أن أرتدي قفازاً أحمر"‬

‫"لكن خرطوشة الألوان علقت مجدداً"‬

‫حسناً، كلا، كلا، كلا!‬

‫- "قفاز أحمر"!‬ ‫- نبقي الأمر حقيقياً‬

‫إن عرفت أنكم تريدون مسابقة في التعليقات‬

‫لرسمت شيئاً أكثر صعوبة‬

‫- وكنت سأهزمكم كلكم‬ ‫- أنت؟‬

‫أقرأ القصص المصورة على ابنتي‬ ‫منذ أن كانت في الـ٣‬

‫ولم أستخدم قط التعليقات الحقيقية‬ ‫في (فاميلي سيركس)‬

‫هذه العائلة المجنونة تبدو مضحكة‬ ‫بالنسبة لها لسبب واحد... أنا‬

‫أنا مستعد لتحديك تماماً‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫أجل، لدي فكرة مثالية‬

‫- سأستغرق ١٠ دقائق فحسب‬ ‫- أريد أن أفعل هذا‬

‫ذكر أبيض في الأربعينات شعره أسود‬ ‫وشكل وجهه... جرابي‬

‫يدعى (مايكل جي سكوت) و(مايكل جيه فوكس)‬

‫- والسيد (فوكس) والسيد (فوكس) المذهل‬ ‫- أجل، لقد غادر للتو‬

‫- في أي طريق ذهب؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫دعني أجيب عن هذا، إنه سؤال غبي‬

‫عاد للمكتب كما هو واضح، أي من هنا‬

‫حقاً؟ ألا تعتقد أنه مر بجوار‬ ‫هذا المخبز لأجل رائحته؟‬

‫إنها محقة، سار من هذا الاتجاه‬

‫حسناً، لا تغتري‬ ‫لست مقتفية آثار، لنركب السيارة‬

‫"جراء للبيع"‬

‫أنصتوا لي، لا تتعلقوا بفتاة واحدة فحسب‬

‫لأن هناك فتيات أخريات كثيرات‬

‫انظروا هناك، أترون؟ تبدو لطيفة‬

‫مرحباً، أنتما جميلان للغاية وألوانكما زاهية‬

‫أتمنى لو استطعت أن أفهمكما‬ ‫هذا تعبير مجازي على ما أظن‬

‫أنت مقزز، لن تجد الحب أبداً‬