Promise Cinderella (Puromisu Shinderera / プロミス・シンデレラ)

Tiens, porte-les !

Viens chez moi.

Ces chaussures étaient sûrement mes pantoufles de verre.

Il était le prince qui voulait me sauver de la pire des situations à l'âge de 17 ans.

Si j'avais porté les chaussures, je suis sûre que mon destin aurait changé.

Mais je ne l'ai pas fait.

Et beaucoup de choses se sont passées au cours des 10 dernières années...

Regarde ce parchemin de 3 millions de yens...

Trois millions ?!

Tu n'as plus le choix, maintenant.

On peut commencer ?

Vas-y. Lance le dé.

1. Réussir à draguer un gars dans la rue - 50 000 yens.

2 . Faire du Shopping en maillot de bain - 100,000 yen.

3 . Enchanter les policiers... 150 000 yens.

4 . Mettre la honte... - 200 000 yens.

Eh bien, attends--

Pas question !

Le jeu de la vie réelle commence maintenant !

Je suis Katsuragi Hayame, j'ai 27 ans.

J'approche 30 ans, divorcée, fauchée,

sans emploi, et sans domicile.

Et maintenant mon destin est entre les mains de

ce gosse gâté de 10 ans mon cadet !

Deux jours plus tôt.

Jusqu'à ce jour, je menais une vie relativement calme et heureuse.

Je suis rentré.

Bon retour. Encore une journée chargée ?

Oui, désolé.

Je ne peux pas refuser les heures supplémentaires.

Oh ouais, la femme d'à côté m'a dit que...

tu t'es disputée avec des lycéens aujourd'hui ?

En fait, j’ai juste grondé quelques gamins.

Je suis trop vieille pour me battre.

Mais tu te battais contre les délinquants à l'école.

Ne parlons pas de mon sombre passé.

Oh, on mange du tonkatsu ce soir ?

Manger du "katsu" après avoir dressé des gamins ? Beau jeu de mots.

En fait, je suis sur le point de corriger quelqu'un d'autre...

Qui veux-tu corriger ?

Imai Masahiro, l'infidèle.

De quoi est-ce que tu parles ?

J'ai trouvé ça dans la veste que tu portais hier.

Peut-être que dans le train à l'heure de pointe, il est tombé...

Arrête tes idioties.

Ou montre-moi ton téléphone maintenant.

Désolé.

Hayame, écoute--

Je te pardonnerai pour cette fois, mais c'est tout.

J'ai trouvé...

quelqu'un d'autre que je veux épouser.

Divorçons, s'il te plaît.

J'ai juste pris quelques trucs au hasard et j'ai quitté la maison.

J'ai 300 000 yens en main en ce moment.

C'était notre épargne commune.

Internet Café

12 Heures max. Section réservée aux femmes

Peut-être que je peux utiliser la salle de sieste au travail.

Allô ?

Mme Imai, désolée d'appeler en pleine nuit.

Bonsoir, Patron.

J'allais justement vous appeler.

Hé, vous n'avez plus besoin de venir.

Pardon ?

J'ai reçu à l'instant la plainte d'un client.

Quelque chose à propos de votre passé violent.

Quoi ? Qui a dit une chose pareille ?!

C'était anonyme !

Mais vous savez, les mauvaises réputations se répandent vite parmi les femmes au foyer de nos jours.

Mais...

Voleur !

Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Peu importe, vous êtes virée ! Virée !

Allô ?!

J'ai dormi dans un parc voisin cette nuit-là.

Donc tu ne peux pas rentrer chez toi, et tu n'as pas de famille.

On t'a volé, tu as perdu ton argent, et tu as porté plainte.

Et maintenant tu veux louer une chambre jusqu'à ce qu'ils trouvent le suspect ?

Oui.

C'est impossible.

Je m'en doutais.

J'approche 30 ans, divorcée, fauchée,

sans emploi, et sans domicile.

Quelle chance j'ai.

J'aurais dû porter une paire plus confortable.

Merci d'être venu aujourd’hui. Appelez-nous si vous avez d'autres questions.

Merci beaucoup.

Troisième jour au parc.

Ils ont partagé du carton avec moi pour que je puisse améliorer ma structure.

Quel est l'intérêt de l'améliorer, en même temps.

La police n'a rien trouvé

et je ne trouverais pas d'emploi sans abri.

En fait, personne ne m'engagera sans adresse.

Je n'ai pas ceci... ou cela...

Je n'ai rien apporté !

A quoi je pensais ?

Mais j'ai emporté cette chose inutile.

- Ça à l'air délicieux ! - Trop bon !

Mademoiselle ! Je peux en avoir trois comme ça ?

Bien sûr.

- Merci ! - Merci !

Le voilà !

Raté !

C'est la 5e fille !

Je te l'ai dit, Shimoyama n'a aucune chance !

Shimoyama! Tu dois être plus agressif.

On peut arrêter ça ? Je ne peux pas draguer les filles !

Faut-il changer de jeu alors ?

Et pourquoi ne pas te confesser à la prochaine en étant torse nu ?

Ce sera tellement amusant !

Il sera un vrai crétin.

Il te reste une heure avant qu'on change tout ça, d'accord ?

Je ne veux pas voir ça !

Noda, par ici !

Désolé je suis en retard !

J'ai vu un truc vraiment hilarant en venant ici.

Oh non !

Je n'ai pas réalisé jusqu'à ce que je commence à me sentir seul,

que je n'attendais pas un appel de la police.

J'attendais un appel de Masahiro.

Nous étions la famille heureuse dont j'ai toujours rêvé.

Nous vivions une vie tranquille et paisible

que je croyais éternelle.

Divorçons, s'il te plaît.

J'ai dit que je te pardonnerais la première fois...

Idiot.

Tu avais raison.

Je te l'ai dit.

Quoi ? Hag, tu vis ici ? Pour de vrai ?

Une femme sans abri ? Tu es foutue !

Hein?

N'ayez pas l'air si troublée.

Tu ne te souviens pas de nous à l'arrêt de bus ?

L'arrêt de bus ?

Va te faire voir.

Oh !

Shimoyama, dépêche-toi !

Pathétique.

Quoi ?

Vous êtes tous pathétiques.

Qui es-tu, garce ?

Shimoyama, elle vient de nous traiter de pathétiques !

On t'aidait juste à faire de la musculation.

Non--

Pierre papier ciseaux !

Quoi ?

Si je perds, je les porterai pour toi.

Et si tu perds, c'est toi qui les porte.

Hein ? Va te faire foutre.

Tu as peur de perdre ?

Ou tu as peur de ne pas pouvoir porter tous ces trucs ?

Bien, je vais jouer. Si tu perds, tu ferais mieux de...

Pierre, papier, ciseaux !

Je te bousillerai la prochaine fois que je te vois !

Oh, c'était toi le crétin sans personnalité.

Parle pour toi.

Et c'est quoi cette camelote ? C'est ta maison ?

Quelle sale daube. T'es un chat errant ?

Arrête ça. Tu vas la casser.

Hé ! Rends-moi ça !

Tu veux que je te les rende ?

Hé !

Oups, pardon. C'était tellement sale que j'ai cru que c'était une ordure.

Tiens, je te les rembourse.

Plus un supplément par charité.

C'est ton jour de chance !

Accepte-les. N'aie pas honte.

Tu veux plus ?

Tu dois juste t'agenouiller et t'excuser d'abord.

Je parie que tu n'as personne d'autre pour t'aider.

Sinon, tu ne dormirais pas dans cette saleté.

Tiens.

Prends-les donc.

La souffrance ne t'apportera rien.

Tu as raison. Je ne devrais pas souffrir seule.

Je suis incroyablement stressée en ce moment,

alors je suppose que tu vas m'aider à soulager mon stress.

Issei !

Va te faire foutre !

Puisque tu as tant de temps, tu veux bien écouter ?

Nous venons de nous marier mais mon mari m'a trompée.

Dès que j'ai quitté la maison, j'ai été viré et j'ai perdu tout l'argent que j'avais.

Si ma vie était un jeu, je suis de retour à la case départ, voir avant.

N'est-ce pas drôle ?

Allez, rigole !

Hé, vas-y doucement avec elle.

Mais elle est folle !

Aïe ! Va au diable !

Repars chez toi, sale gosse !

De quoi tu te moques là ?!

Noda, ça va ?!

Tu ferais mieux de me rembourser pour mes chaussures, morveux !

Bordel...

Tu rentres seulement maintenant ?

Que t'est-il arrivé ?

Ça te regarde pas.

Ryokan Takaoka

Je ne veux pas les porter.

Ne sois pas égoïste.

Je les déteste.