Confession (좋은 친구들)

UNITED PICTURES ارائه اي از

OPUS PICTURES محصول

تهيه کننده : لي ته هون

فارغ التحصيلي دوره ي متوسطه

يالا- مين سو! يالا-

کمکم کن- احمق-

زود باش، احمق

کيفم

مين سو! بگيرش

چرا من؟

بيارش

همه چيو اوردي؟

'اسلَم دانگ'!

بدش من

واکمن

هي

چرا اينُ اوردي، وقتي ميدونستي ازت ميگيرمش

نزن تو سرم- اگه بخوام ميزنم-

گواهينامه دوره ي متوسطه

امروز من ازش استفاده ميکنم باشه؟

ولي خودم اوردمش

چرا اتوبوس نمياد؟

واقعا ميتونيم از زير فارغ التحصيلي در بريم؟

اگه اونا بفهمن اينا رو برداشتيم، بدجوري از کوره در ميرن

چرت نگو- اينم مال تو-

بيا

سردمون نميشه؟

احمق لخت که نميخوايم بريم بالا

نگاش کن- زودباش بگير-

يه ژست سکسي بگير، پسر

خودشه

عکس بگير- آماده؟-

نوبت توئه- اون عاشقش شد-

يالا

واکمن

داري چکار ميکني؟

سرده! زود باش- همه ي باتريشُ استفاده کرده-

برو وايسا بيا عکس بگيريم و بريم

باشه

زودباش، احمق

احمق

اونجا

چه کوفتيه؟

خرابه؟

وايسيد

لعنتي

يه لحظه وايسيد

چطوري بايد ژست بگيرم؟

کي اهميت ميده- نزن ديگه-

رواني

گرفت

درست شد- مطمئني؟-

هي

داره برف مياد

مين سو

اين چول

يکم استراحت کنيم

مين سو

احمق خر

لعنتي

هيون ته

چيزي ميبيني؟

بيا مين سو رو بذاريم اينجا استراحت کنه

لعنتي! گم شديم

چرا اينقدر برف مياد؟

پات چي شده؟

بيا زود بريم پايين ...مين سو بايد

نميتوني با اين پات جايي بري ميخواي پات قطع شه؟

همين جا پيش مين سو بمون، خودم حواسم به همه چي هست

اين چول؟

مين سو

...مين سو

...معذرت ميخوام

هيون ته

مين سو

پيداشون کرديم

هيون ته

هيون ته! مين سو! شما ها خوبيد؟

زود باشين

بلند شو

مين سو

هيون ته

چرا همون جا نموندي؟

خوبي؟

مث بچه ها گريه نکن

اشکال نداره

اعتراف

وقتي بابات کولم کرده بود

جي سونگ

و داشت از کوه پايين ميدوييد يه دفه خورد زمين

جو جي هون

به خاطر همين من بلند شدم و پدرتُ کول کردم

لي گوانگ سو

بعد از يکم دوييدن، فهميدم که عمو اين چول هم افتاده

پس چکار کردم؟ هر کدومشونُ رو يه شونه م انداختم

و از کوه بردم پايين، و رسوندمشون بيمارستان

نويسنده و کارگردان: لي دو يون

خيلي باحالم، نه؟

بازم داري دروغ ميگي، عمو مين سو

با چيزي که عمو اين چول گفت فرق داره

اون غلط کرده ...اين چول، اون عوض

اون داره دروغ ميگه

فکر ميکني من دارم دروغ ميگم؟

اوم

گرفتمت

مامان ميگه بريم بيرون- باشه-

هواپيما پرواز کنيم

تولدت مبارک يوري بوس

همه ي غذاهايي که دوست داري اينجاست

بشين اينجا

تولدت مبارک يوري

تولدت مبارک

عمو اين چول کو؟

مادر

اوووو! پشتم

بريم

هيچوقت نميدونيد چه مشکلي تو زندگي پيش مياد

هر وقت ميام توي استوديوي ارکيد شما اين منُ ميترسونه

هر روز با يه عالمه آدم سر و کار داريد

باشه، فهميدم

برگه هاي بيمه رو بيار و تا فردا صبح صبر کن

فردا؟

بله، خانم- صبر کن-

اين شماره ي جديدمه

ميفهمم ولي چرا اينُ ميديد به من؟

اوه، درسته

خدافظ پسر- به سلامت-

روز خوبي داشته باشيد

يوري؟

با عمو اين چول وقتي اومد دعوا ميکنم

بيا بخوريم

اومد

عمو اين چول اومد

...چرا تو- احمق-

برو کنار

بابا اينجاست

يه دوچرخه- يوري-

خوش به حالت

دوچرخه ي خيلي باحاليه خوبه، نه؟

سلام، يوري- ممنون-

مراقب باش

مث هميشه با ملاحظه اي

اون دفه همه ي غذاها رو تموم کردم

اون گفت با برنج بخورش نه آبجو

فقط يه ذره آبجو خوردم که غذا از گلوم بره پايين

به جاي آب

اون ميگه که ننوشيده

فقط يه ذره به جاي آب

آره درسته اينقدر الکل نخور، رفيق

خسته شدم! بيا استراحت کنيم

اين چيه؟ شبدر چهار برگ؟

تو اينُ درست کردي؟

هيچ وقت غذاي عمو اين چولُ نميگيري، پس اونُ بگير

خيلي پول دارم که براي خودم غذا بخرم

فقط مفت خورايي مث مين سو غذا ميبرن خونه

اونجوري با بچه ها بازي نکن

هي

اون چيه؟

به تو ربطي نداره

من چي، يوري؟

دفه بعدي براي شما ميسازم، عمو مين سو

يوري! بيا اينجا

بيا فرار کنيم

برگرد اينجا

برو! برو

بين اين همه دود سيگار که سر تا پامُ گرفته

در گذر زمان گمشده م

حرومزاده- مست کثافت-

حرومزداه

بيا اينجا

لعنتي حرومزاده

چرا زندگي همش کتک کاري شده؟- ما برديم. نگران نباش-

حقت بود- اشکالي نداره. برو بخواب-

اون هميشه مست ميکنه احمق بيشعور

بريم- چرا زندگي؟-

ببين

اون احمق نشسته ميخوابه

دراز بکش مين سو- برو-

امروز پدر مادرتُ بردم بيمارستان

بابات ديگه ميتونه راه بره

من مستم. بريم- هي-

مهربون باش، عوضي

مادرت شمارشُ عوض کرده

من چرا بايد شماره مادر تو رو بهت برسونم؟

مگه برده شم

اگه جاي تو بودم، با خانواده ي پولدارم خوب و خوش و خرم زندگي ميکردم

پدر مادرت چطورن؟

بهشون زنگ ميزني؟

چرا بايد به اون پيرزن عجوزه که با نفرت از کره رفت زنگ بزنم؟

زود باش. مهربون باش

وايسا

مادرت گفت اينُ هم بهت بدم

مال خودت

ميبينمت

هي

ميرسونمت

نه ممنون- ببينش-

آتش نشان بيشعور اصلا حس وظيفه شناسي نداره

ميبينمت

لعنتي! ترسونديم