Veep

"مسكن نائبة الرئيس" - شكراً على ترتيب المقابلة، أقدر ذلك -

،أسعدني ذلك... الأمر بمنتهى السهولة هذا حديث لطيف وغير رسمي بين صديقتين

اليوم، الأمريكيون هم ضيوف في بيتك - مرحباً بالأمريكيين -

ما عليك تذكره هو أن (جانيت) تحتاج ذلك أكثر منك

،هذا صحيح تماماً أعني، أنها ليست مذيعة هامة

إننا نسدي لها خدمة بمنحها المقابلة - إنها فاشلة -

علينا الاستعداد، حان وقت الاستعداد - أجل، حسناً -

الأغنية التي أهانت نصف (أوروبا)؟

،(لم تهن نصف (أوروبا "...(حسناً، علي الاعتراف يا (جانيت"

"...تلك كانت محاكاة ساخرة ومرحة" - أثناء الحملة، كنت و(آندرو) تبتسمان -

،ولكن وراء الكواليس كنتما تتشاجران كثعبانين داخل كيس

أنت مزيفة وكاذبة يا سيدتي - يا للهول! ماذا تفعل؟ -

أنا أهاجمك بالسؤال - إننا نستعد لمقابلة دعائية لا هجوم -

أجل... بالمناسبة، ماذا ترتدي؟ - إنها ترتدي سترة لونها أزرق داكن -

إنها محافظة وتظهر اليأس بنفس الوقت - ماذا؟ انظري إلى ما أرتديه -

هل نعرف ماذا ترتدي هي؟ هل يمكن أن نعرف؟

،سندخل إلى هناك بعد لحظة إنهم يتوقعون مقابلة دعائية

،هناك المقابلة الدعائية المزيفة والتي سنبدأ بها بصفتك صديقتها

،درستما بنفس الثانوية وتحبان بعضاً ثم ننتقل مباشرة إلى المقابلة الخشنة

لا أحد يجري مقابلات خشنة مثلك

أريني تلك الخشونة - كفى أيها الخشن -

ماذا يفعل هذا؟ - إنه ينقل جواداً بدون سيقان -

!(كاثرين) - !آنسة (رايلاند)، كم يشرفني مقابلتك -

يسعدني مقابلتك - أنا من كبار المعجبين بك -

وأرجو أن أدرس الصحافة الإذاعية

الآن، أدرس صناعة الأفلام ورقص ما بعد الحداثة

!يا للروعة علينا التحدث عن ذلك أثناء التصوير

سأحب ذلك، إنني أحضر مادة رائعة حيث نناقش المشاكل الراهنة عبر الحركة

لنركب لك الميكروفون

رباه! هذه مشكلة، انظرا - تقصدين انتفاخ الرداء؟ -

ضعي يديك داخل جيبيك - سيبدو الأمر وكأنني أستمنىء -

،غطيها بالبطانية أم هل يشبه ذلك (رووزفلت)؟

هل يمكن أن تركعا؟ لأنني أشعر بأنني وقعت في بئر، وهذا يؤلم رقبتي

حسناً، سيذكرون رحلة العوامة - أخذت طليقي إلى النهر -

...وحاولت تهشيم رأسه بحجر، ثم

"هذا (كودي مارشال) منتج "الرد الأول - (مرحباً يا (كودي مارشال -

،آسف هل أقاطع صلاة جماعية؟

كنا نضبط مسألة الارتفاع، لا مشكلة - حسناً، حظاً سعيداً للجميع -

،شكراً جزيلاً، منتهى اللطف منك شكراً على مجيئك، أقدر لك ذلك

،حسناً، إنها ترتدي رداءً أزرق وكأنها تقيأت الورود على نفسها

تبدو كأمينة مكتبة رثة - حسناً -

رائع! تم الأمر - ماذا؟ -

،تأكدت من رسالة إلكترونية تم تسريبها طليقها يعد الناس بالتأثير عليها

مقابل الخدمات التجارية - إنه يتباهى بذلك في الواقع -

أعرف، يكاد يكون مؤلماً - إنه يتباهى بالتأثير عليها -

،استدرجيها باللطف ثم كشّري عن أنيابك وابدئي بنهشها

أجل، إنها ليست وجبة دسمة - هل اسمك (غريغ)؟ -

غاري)... أجل، حسناً) - ...غاري)، نحن جاهزون، لذا إن أمكن) -

سيدتي نائبة الرئيس - !جانيت رايلاند)، يا للهول) -

...آخر مرة تقابلنا فيها كانت في - حفل عشاء المراسلين -

،عشاء المراسلين، صحيح أعتقد أنك كبرت منذ ذلك الحين

إما هذا، أو أنك صرت أقصر - ...في الحقيقة -

كلا، أنا كبرت، أرتدي كعباً عالياً - بأية حال، أنا سعيدة بوجودك -

إذن، هل وجدتم المكان بسهولة؟ - أجل، أعتقد أن هذه رابع مقابلة لنا -

مع نائب رئيس - حقاً؟ -

،ثلاث مقابلات كانت ممتازة لذا، لا يوجد ضغوط

إنه يقصدني بكلامه - لا بأس -

ما الخطة إذن؟ ماذا سنفعل؟ - أعتقد أننا سنبدأ بجولة حول الغرفة -

عظيم، حسناً - ثم رأيت أن نجري المقابلة هنا -

،هنا؟ حسناً ولكن هذا يعني أنه يجب التخلص من هذا

ظننت أنكم ستجرونها هناك؟ - كنا سنفعل ذلك، ولكننا سنجريها هنا -

،ولكن لا بأس بذلك لذا، سنبعد هذا الشيء المسكين

بأية حال، هل قابلت ابنتي؟

هل تلقيت رسالتي عن المواضيع؟ - كلا، ولكن تلقاها منقح رسائلي -

حقاً، هل وصلتك؟ - هل وصلتني؟ -

،أجل، نحن مستعدون لنصنع التاريخ هنا يا قوم

حسناً - ابدؤوا التصوير -

شكراً جزيلاً لأنك دعوتنا إلى بيتك اليوم يا سيدتي نائبة الرئيس

يسعدني ذلك

رأيته قد يكون مسلياً أن نتحدث عما هو أصلي وما تم تحسينه على مر السنوات

نتحدث عن المبنى، أليس كذلك؟

لأن كل شيء في أصلي - بالتأكيد -

أجل، المبنى - "(المبنى نفسه على طراز "الملكة (آن -

كثير من الأغراض هي من رجال البحرية الطيبين في الواقع

البحارة الظرفاء، مثلاً، زجاجة ...التلصص هذه، أو العدسة المكبرة

لرؤية الجواسيس؟ - ليتها تفعل ذلك -

،بما أنك ذكرت الأمر ...هلا تعلقين على عميل الاستخبارات

الذي تم إنقاذه مع الطلاب في (أوزبكستان)؟

في الحقيقة، لن أعرف ماذا أقول

لأن التحقيق جار الآن

،هذا جهاز ملاحة مذهل ...انظري كيف

اعتقدت أنك قد تريدين التعليق على كيفية تهديده لحياة أولئك الطلاب

ولكن سيكون من غير الأخلاقي أن أستبق التحقيق

هذا جرس

هل يمكن أن نلتقط بعض الصور وأنت تتمشين مع (جانيت) بالرواق؟

طبعاً - بدون صوت، بعض اللقطات للمضمون -

...وسنركب عليها الصوت - لاحقاً -

أجل، حسناً - وابدؤوا التصوير -

كنت أعتقد أننا قلنا ممنوع التحدث عن موضوع الجاسوس

...آسفة، بدا لي أنك كنت - ...أرجو أن يكون ذلك السؤال الأخير -

والوحيد لإحراجي هكذا - بدا لي أنك تريدين أن أذكر الموضوع -

كلا، لم أرد ذلك إطلاقاً - ...بسبب الـ -

أفهم سبب توترك - كلا، لست متوترة بأي شكل -

أحاول فقط إجراء المقابلة بشكل صحيح

هذه لوحة قديمة لفنان لا أعرفه - هل هذا البيت مسكون؟ -

،رباه! لا أدري، بصراحة أكره هذا البيت

إنه يشبه العيش في سجن للدمى

سينثيا)، هلا تحضرين لي ملاقط) - لنستقر هنا، وقوموا بإخلاء الخلفية -

هذا يعطي الجسم شكلاً أكثر نحافة - لا تحتاجين للملاقط، شكلك رائع -

ولكن ماذا عن هذا؟ - رباه! حسناً، دعينا نخفي ذلك هنا -

ضعي يديك هكذا

ولكن يبدو ذلك وكأن بطني تؤلمني - شكراً جزيلاً -

حسناً، لنبدأ بالتصوير

،(الجميع يستقرون هنا، شكراً يا (غلين الصوت؟

يتم التسجيل - وسنصور -

هل تعرفين ماذا؟ أشعر بالظلمة هنا - أجل، أوقف التصوير -

غاري)، هل يمكن أن تعيد الضوء؟) لنعد هذا الضوء لمكانه

هل يمكن أن نحضر بعض المصابيح من أجل نائبة الرئيس؟

أجل، دعني أخرجها من مؤخرتي - هذه العاصمة -

يمكن أن تجد شخصاً مستعداً لفتح مؤخرتك يوم الأحد

،عظيم، حظاً سعيداً، يتم تسجيل الصوت ...الجميع جاهزون ويبدون رائعين

وابدؤوا التصوير

،هل قرأت كتاب، "قلوب النفوذ أكثر أزواج العاصمة نفوذاً" لـ(راندل هاورد)؟

للأسف، ليس لدي وقت كاف لقراءة القصص الخيالية

أثناء الانتخابات، كانت هناك ...تقارير عن جولات من الصراخ

بينك وطليقك (آندرو)، وتلميحات بأن الابتسامات وإظهار العواطف

كانت مزيفة من أجل الكاميرا، هل كانت صداقتكما مجرد من أجل المظهر فقط؟

،بالتأكيد لا كان (آندرو) يرافقني في الحملة

لأنه كان وما زال يشاركني (رؤيتي من أجل (أمريكا

نحن بوضع جيد، حسناً - نريد إعادة ضبط الإضاءة -

مجرد إعادة ضبط سريع للإضاءة - (ويمكنها الانتقال لموضوع غير (آندرو -

،أعني، يمكنها أن تضغط كما تريد ...ولكنك ستحصل على نفس الإجابة، لذا

هل شاهدت أخبار التلفاز من قبل؟ - ...كلا، ولكنني أرجو -

أن أحصل على المجموعة بعيد الميلاد - هذا ما تشعرك به -

ما هذا... بعد إذنك - حسناً -

نعم؟

ماذا... لماذا؟ لماذا تتصل بي؟ - تعالي إلى هنا -

رباه! لا ينقص سوى أن تعمل فتحات !للعينين وتتلصص من خلال صحيفة

ماذا تفعل؟ - إنه يوم القيامة -

(هناك رسالة من (آندرو إلى أحد أعضاء جماعات الضغط

إنه يدعي القدرة على التأثير على (سيلينا)، ويتباهى بذلك

...هذا - آندرو) اللعين، أجل) -

،سيدتي نائبة الرئيس هل لدى طليقك أي طموحات سياسية؟

!يا للهول - علينا إخبارها -

(كلا، لا تقولا شيئاً لـ(سيلينا - لماذا؟ -

لأن (جانيت) هناك، ألا تعتقدين أنها ستلاحظ أننا نهمس في أذنها؟

ثم ستعرف بالأمر وستخبر هذا الوغد ليتحرى الأمر، ثم سنواجه عاصفة

ماذا؟ - آندرو) يؤذينا) -

آذانا بجميع الطرق المعروفة - ما الجديد؟ -

فضيحة أخرى - أجل، ولكن هذا موقف سيىء -

...إنه سم سياسي - (مرحباً يا (آندرو -

كان يعمل في مجال العقارات التجارية ...طوال حياته، لذا فأجل

لا يوجد سبب لوجود تقاطع؟

بالتأكيد لا يمكنني الإجابة عن هذا السؤال بالنيابة عنه

هل يدهشك لو عرفت أنه منذ لحظات ...نشرت مدونة أن طليقك

وعد أحد أعضاء جماعات الضغط إمكانية الوصول إلى مكتبك؟

،إنها موجودة ...رسالة حقيقية من زوجك إلى

هذا نصها "مرحباً يا (جيم)، تذكر أنني "أستطيع التأثير على نائبة الرئيس

"ويمكنني الوصول إليها"

،وهناك علامة وجه يغمز بالأسفل ...لذا

أعتقد أن هذه كانت مقصودة كدعابة

آندرو ماير) ليس لديه أي تأثير) على القرارات التي أتخذها

يصعب تصديق ذلك، لأنك أوحيت للتو بأن علاقتكما وطيدة للغاية

،لسنا متصلين بتوارد الخواطر لا يستطيع قراءة أفكاري

،حسناً، مرت 15 دقيقة انتهت الـ15 دقيقة، عظيم، رائع

حسناً، لنأخذ استراحة - لنأخذ استراحة -

أنت تبلين جيداً

رباه! حسناً... أجل، أنا بخير - هل أنت بخير يا (غاري)؟ -

آسف، هل يمكن أن أضبط الميكروفون؟ - سأفعل ذلك -

،مهلاً ...أذناي هما رزقي، لا داعي لـ

حسناً، لنتراجع... أنا بخير - هل أنت بخير؟ -

أعرف أنك تريدين قتل أحد الآن - أجل -

للأسف، لا يمكن أن تقتلي شخصاً بالمبنى، اتفقنا؟

حسناً

حينما أخبرتني (سيلينا) بمن ستجري المقابلة، ما كان شيء ليمنع مجيئي

سأتحدث إليك لاحقاً - رائع! أتطلع إلى ذلك -

أجل، ولكن لنأخذك لتغير ملابسك وتصلح هيئتك

،حينما كنا متزوجين كان يتأخر بالمرحاض أكثر مني

هذا ليس صحيحاً، لماذا تقولين ذلك؟ - تعال... تعال إلى هنا -

!ما هذا الشيء؟ تباً - هذا كبل... هناك كبل -

اسمعني... ما الذي دهاك؟ - ماذا؟ كانت دعابة -

مرة أخرى كنت على مستوى سوء ظني بك

حينما دعوتك إلى السكن هنا لتعاشرني، لم أكن أقصد هذا

ألا يستغل كل منا الآخر؟ - عم تتحدث؟ -

سأقولها بوضوح، ما مدى سهولة الأمر ...(بالنسبة لنائبة رئيس (أمريكا

لأن تحصل على معاشرة عابرة؟

...أنا مناسب لك، وأعرف - دعني أقول لك شيئاً -

(هذا صحيح، أنا نائبة رئيس (أمريكا

وأختار الآن ألا أعاشرك ثانية

الزمن سيبين ذلك

علي تغيير ملابسي - أجل، تبدو بحالة مريعة -

أنت تبدين رائعة - !كفى -

سيذهب ليغير ملابسه - مهلاً، إلى أين هو ذاهب؟ -

لأحضر أغراضي - في غرفتي -

!كلا

آندرو) كان يعاشر نائبة الرئيس؟) كنت تعرفين بذلك؟

،حسناً، هذه عاصفة هائلة لقد انتهى أمرها، سأنصرف

ترى هل يمكن أن نصور دخول آندرو) لتحديد المضمون؟)

،إذن، ستتقابلان وتتبادلان القبلات ...إنها عائلة تجتمع و

كلا، أفهم ما هو الدخول وكيفية الترحيب بالناس، أفهم ذلك

هذا رائع - حسناً، ها هو قادم -

كلا، انتظر، انتظر - كلا، لن تصوروا ذلك -

،آسفة، لن نفعل ذلك ليس لدينا باب أمامي في العلية

كأننا في كتاب د.(زوس) الهزلي

أحياناً عند تصوير هذه اللحظات المفاجئة تصبح الأمور متوترة

كلا، لا يوجد أي توتر، إننا نستمتع بوقت رائع، وأنا سعيدة بوجودكم هنا

،ولكن لنقم بالأمر بالطريقة الصحيحة !(آندرو)

مرحباً يا أبي - كيف حالك؟ يسعدني رؤيتك، معذرة -

كيف حالك؟ ويسعدني رؤيتك - يسعدني رؤيتك -

مرحباً، كيف حالك؟ - أبي -