Man with a Plan

باشه، دلم برات تنگ میشه

خب، تا درو نبندی که من نمیرم

تو برو، بعدش من درو میبندم

نه، میدونی چیه تو درو ببند، بعدش من میرم

چیه پسر خوبی

برو سر دزس و مشقت

ببینم، دوس پسر جدید کیتی هنو اینجاس؟

نه، همین الان رفت تا کیتی بتونه به درس و مشقش برسه

چه جیگری

نه، کجاش جیگره

حدس بزن چی فهمیدم

تایلر علف میکشه

هن؟

اره، براندا میلر و تو پمپ بنزین دیدم

بهم گفت که یه پک گل پیدا کرده

تو اتاق ایوان پسرش

وای خدا

اصن نمیدونم اینایی که گفتی کین

براندا میلر، همونی که دماغش عمل کرده

و پسرش ایوان که تو بهش میگی پاهات مثل مرغ میمونه

اها اره

بگذریم، تایلر و پا مرغی تو یه اکیپن

و پا مرغی به دماغ عملی گفته که کل اکیپ میکشن

تو زیر زمین دماغ عملی تمرین میکنن

و تقریبا کسی ام نفهمیده

چون دماغ عملی، دیگه نمیتونه بو حس کنه

ببین، لپ کلام اینه که

کیت باید با تایلر کات کنه

علف چیز بدیه

میدونم هزار بار گفتی

اره خب

وقتی داشتم بزرگ میشدم

بابام یه قانونی داشت

که تو این زمینه به ما سخت میگرفت

اره

خجالت اوره ولی میدونی چیه؟

جواب داد

منو دان تا حالا دست به این اشغالا نزدیم

و به همین خاطر بهتر شدیم

هیچکس اینو دوست نداره

ببین من نمیگم که کیتی باید این کارو بکنه

ولی دیگه علف زیاد چیز مهمی نیس

اره مشکل همینه، اندی

اره چون همه دیگه الان نئشه ان

اون کله شیری تو بریتو

شیش ساله که سفارشای منو اشتباه میاره

و به یه ورشم نیست

مشغول دود کردن اژدهای جادویین

اره، عزیزم متوجه میشم که یه بوریتوی بد

باعث میشه قلب ادم بشکنه

اره

ولی من میگم خونسرد باشیم و از کیتی بپرسیم که میکشه یا نه

اره

و میدونی که چه بلایی سرش میارم اگه کشیده باشه

صبر کن،صبر کن،صبر کن،صبر کن

چیه؟،چیه؟،چیه؟،چیه؟،چیه؟

همینطوری نرو داخل زرتی ازش سوال کن

بزار طبیعی همه چی پیش بره

بیا، نگران نباش

انقد ملو میرم جلو که اصن متوجه نشه دارم سوال میکنم

سلام، قند عسل

سلامف چیزی شده؟

خب، یکم استرس به من وارد شده

علف ملف داری یکم؟

هن

آدام

نه که نگفت

::. مترجـم: محمدرضا .:: « Sheykh ReZa »

فرار نکن خانومِ جوان

چرا داری اینو از من میپرسی؟

! چون دوس پسرت از این خونه خراب کن میکشه

چی؟

علف میکشه

بابات خیلی خز و خیله

خب، من که ندیدم تایلر بکشه

و توام هیچوقت نکشیدی؟

نه! من که مجبور نیستم کاریو بکنمکه

دوس پسرم انجام میده

خودت بهم یاد دادی

اره! دادم

خیلی حس خوبی به من داد

که به حرف من گوش میکنی

میشه تمرکز کنی؟

باید با تایلر کات کنی

تو که حتی نمیشناسیش

هزارتا مثل تایلر میشناسم، اخرشم

میرن تو رستوران گند میزنن به بوریتوی من

نمیتونی جلوی منو بگیری که ببینمش

میتونم

خونه نشینت میکنم

با تایلر هم مدرسه ایم

میتونی جلوی مدرسه رفتنمو بگیری؟

چرا نگا به اون میکنی؟

چیزی نداری بگی

وقتی منو تو دعوا مثل الان ضایع میکنه، دخالت کن

بیخیال

دختر ما که معتاد نیست

هنوز نشده

ولی اگه با تایلر بگرده

مسئله زمانه

قبل اینکه بشه ملکه معتادا

من بهش تو انتخاباش اطمینان دارم

میشه انقد اعتماد نکنی و حمایتگر نباشی

این روش بچه بزرگ کردن نیس

میدونی چیه؟ دیگه دخالت نکن

خودم جمع و جورش میکنم

میخوای چیکار کنی؟

من بهت نیمگم چون تو دیگه دخالت نمیکنی

میدونی چرا چیزی نمیگی، چون کیت راست میگفت

هیچی نداری بگی

باشه

ولی چون نمیدونم میخوام چیکار کنم

دلیل نمیشه که انجامش ندم

سلام، اینو داشته باشید

کیت با جیک و چاک قرار میزاره دو شخصیت تلویزیونی معتاد به گل

دو تا ادم... خیلی سخته که

نه، یه نفره ولی گل کشه

دخترم با یه گل کش قرار میزاره

خب میخوای چیکار کنی؟

مطمئن نیستم، قضیه پیچیدس

اندی طرف من نیست

مدافع حقوق هیپیا شده هیپی جنبش اجتماعی که مواد جز ارکانه جنبشونه

شاید اون درست میگه

بیخیالش شو، ببین چی میشه

همون کاری که من با پسرم مایکی کردم

حالا معاون رئیسه مزرعه کدو تنبل شده

خب پس تو سال یه ماه کار میکنه؟

اره، توام بری دنبالش بد نیس

به نظرم کاری که میشه که باید با دوس پسرش تایلر صحبت کنم

باید بفهمه سر به سر دختر کی میزاره

بایه دختره تو یونی قرار میزاشتم

رنی بیربام

قلبمو دزدید

همینطور سوباروی بابامو

خب

خب اگه خاطر حضرت عالی و مادر محترمش ناراحت نمیشه

میخوام بدونید که

زنگ زدم تایلر، غروب میاد اینجا

برای یکم صحبت، من با فضانورد

خدا

اگه الان باهات صحبت نمیکردم

اصلا حرفی بهت نمیزدم

یه روز ازم تشکر میکنی

موقعی که مزرعه کدو اداره نکنی

آدام چیکار میکنی؟

میای اینجا دخترتو میترسونی

مثل بابا تو فیلم فوت لوز میمونی

اون یارو کلی نکته خوب داشت

تنها چیزی بود که پوزه تئاتر به خاک مالید

من فکر میکنم داری زیادی واکنش میدی

اندی ما دوتا بچه دیگه داریم که قراره نوجوان بشن

اگه کیتی و از دست بدیم اون دوتام از دست دادیم

داخل دود مواد غیب میشن

میدونی، مطمئنم که بهت گفتم

منم تو دانشگاه یه مقداری مصرف کردم

اره

تو گفتی که امتحانش کردی خوشت نیومده گذاشتی کنار

اره این چیزی بود که گفتم

چون میدونم چه حسی نسبت بهش داری اما

نمیدونم

یه جورایی خوشم میومد

واقعا؟

چند وقت یه بار "یه جورایی خوشت میومد"؟

زیاد نبود، ماهی یه بار مثلا

اره

و اخر هفته ها

و اینکه چهارشنبه‌هام کلاس نداشتم

و بعدش شبای سه شنبه

بیدار شم برای..میدونی

نوشیدنی ضد خماری صبح پنجشنبه

اره، باید میدونستم

کاملا معلومه چرا طرف منو تو این قضیه نگرفتی

و اینکه تو درس کردن توکیدو واردی توکیدو پیراشکیه که خمیر نازک داره و مثل گل رول میکنن

ببین، واضحه که من نمیخوام کیت اینکارو بکنه

ولی جرمش از اینکه کل شب بیرون بمونی یا ابجو بخوری نیس

یا هر چیز دیگه ای که ما دلمون نمیخواد انجام بده

ببین، واضحه که ما منظور همو نمیفهمیم

خب واضحه مخت تو اب پات شناوره مثل اب قیلیون خودمون

میدونی چیه؟ من میرم سراغ کسی که منو به راه اورد

تا توام به راه بیاره، پدر من، اقای قانون سفت و سخت

خب، پس دوس پسر کیت یکم گل میکشه

اره، و ایشون مشکلی با این قضیه ندارن

همینطور خوردن ابجو و بیرون موندن تا دیر وقت

وای، اندی

من هیچوقت همچین حرفی نزدم، حرف میزاره تو دهن ادم

خب، بابا با عبارت "نه نمیشه" بزن دهنشو سرویس کن

و اصلا عجله ایم نداریم

میرم یه چیزی بخورم تا شما سر عقلش میارید

ببینم، شیرینیا چی شدن؟

خب نظر من راجب گل عوض شده

درواقع ، خودمم یکم شروع کردم زدن

هن؟

این اتفاقیه که سر شیرینا افتاده

رفیق من از بنیاد شهید و ایثارگران یه نسخه گرفته

واسه مفاصلم عالیه

و برای چیزای دیگه ام بد نیست

باورم نمیشه دارم اینا رو میشنوم

پس اون قانون سفت و سختت چی شد؟

من تو سالای طلاییم پسر، میخوام بدرخشم

بهتر از این برا من نمیشد