Dekin no Mogura: The Earthbound Mole (出禁のモグラ)

Кстати, у меня вопросик:

тебя мама разве не учила, что нельзя тыкать

в других людей острыми предметами?

Это куда опасней, чем её любовь.

Не издевайся над мамой, монстр!

Я не знаю того, чему она меня не учила!

Что за бред?

Прекращай!

Включи уже голову!

Мама…

Не буду говорить, что мы стали ближе, и всё же теперь мы связаны.

Мама!

Это расплата за твоё поведение.

Смотри внимательно.

Мама! Мама!

Мама!

Русалки… Боюсь русалок!

Серия 12 В сезон дождей

Мой Койтаро! Милый Койтаро!

Мама…

Позовите врача! Психолога! Кого угодно!

Скорее!

Что происходит?

Директор!

Госпожа, Юи в порядке.

Как и юный Мори.

Что нам теперь делать с фестивалем?

Проваливайте! Мне не до того!

И всё же…

Что мы будем делать без указаний?

Яэко.

Папа?

Что случилось?

Народ требует объяснений.

Тут такое дело…

Извини, Мори, пойдём со мной.

Могура, нам пригодится ваше красноречие.

Без проблем.

Кто-нибудь, пожалуйста, поделитесь трусами.

Мы пытаемся ввести жителей в курс дела, не упоминая русалку.

Помолчи.

Ну и ну. Вот так не повезло тебе, Мори.

Теперь ясно, почему унывал. Бедняга!

Тебе было тяжело?

Д-да… просто…

Кто ж знал, что Юи такое творит?

Очень жестоко с её стороны.

Я даже не подозревал.

А почему ты ничего не говорил?

Мы бы помогли советом.

И что станет с островом, если директор с катушек съехал?

Ой, да что с ним станется. Что-нибудь придумаем!

Что-нибудь придумаем? Например?

Они взваливают всё на нас? Какая безответственность.

Судя по тому, что я услышал,

семья Самэдзима и до этого много всего наворотила.

Но ведь всё ради нас.

А помните, как Кимура с острова вдруг уехал?

Да. А десять лет назад Судзуки попал в аварию!

Я раньше не рассказывала, но когда мой муж допустил оплошность на работе…

А ещё, раз уж речь зашла про эту Юи, она ведь уже давно

ведёт себя так, будто ей всё позволено.

Что? Серьёзно?

Да и директор иногда гадко поступал.

Мне и старуха их на самом деле никогда не нравилась.

Понятно. Я понимаю.

Выходит, семья Самэдзима — злодеи.

Стоит только одолеть старуху, и можно со спокойной душой покинуть этот мир.

Именно царьки сделали жителей такими.

Возможно, стоит обратиться в полицию?

А что фирма?

Эй, госпожа Самэдзима!

Какие будут оправдания?

Тут бы не помешали извинения!

Мама…

Мама… Мама…

Чёртово проклятие русалки.

Оно всё разрушило.

Эй!

Скажи что-нибудь!

Глупые жители.

А тот мужчина неплохой оратор.

Я просчиталась.

Думала, жители на моей стороне.

Угодила в свою же ловушку.

Нет ничего настоящего! Весь мир — фальшивка!

Прекратите!

Мы ничего не знали,

нами манипулировали.

Может, и так,

и всё равно мы соучастники!

По чьей вине нас унесло в ту сторону?

По чьей вине в другую?

Мы же не волны! Люди!

Мозги у нас никто не отнимал!

Просто семья Самэдзима оказалась умнее, и потому мы уступили им!

Нечего теперь строить из себя святош!

Постыдитесь!

Госпожа Самэдзима, хотя ваши действия ужасны,

мы должны извиниться за то, что во всём полагались на вас.

А в первую очередь должны извиниться перед детьми.

Ведь мы должны были сразу сказать им…

«Всё в порядке.

Мы позаботимся об острове и компании,

а вы должны думать о своей жизни, найти своё призвание».

Хочу на время покинуть остров.

Что?

Я ж с детства по деревням живу.

Хочется и город посмотреть.

Как там, в Токио? Жильё дорогое?

Дорогое.

Но если не привередничать, можно найти приемлемые варианты.

Боюсь представить, какие они — «приемлемые».

Если не пугают квартиры с дурной славой, могу показать парочку.

Они дешёвые.

Люблю посещать агентства недвижимости и смотреть квартиры.

Сейчас насоветуете…

Что за хобби такое дурацкое?

Квартиры с дурной славой?

Кстати, можно задать странный вопрос?

Когда лежал на скале,

я видел, как персонаж видеоигры сражается с огромным чудищем.

Хотя кукла, которую сделала Кирихара, утонула вместе с кошельком,

панда всё равно пришла на помощь.

И сейчас, кстати, я как будто что-то вижу…

Стрёмно как-то. Башкой ударился?

Нет. Дело в том…

Объяснять сложнее, чем действовать.

Русалка… русалка…

Бедный малыш Самэдзима, жалко мне его.

Русалка…

Похоже, русалка прокляла его.

Дед, не говори глупостей.

Самэдзима и Сати тоже тяжело пришлось.

Сати…

Ой. Вы, что ли, друзьями были?

До войны были не разлей вода.

Но ты полюбил другую женщину.

Ты никогда не рассказывал, дедушка.

Я в то время был нарасхват.

Всего лишь дурил нам голову.

Сейчас! Тяни!

Сати, чем хочешь заниматься в будущем?

Я единственный ребёнок,

брата нет, придётся справляться самой.

У тебя не получится.

Давай-ка ищи достойного мужа.

Ты девочка хорошая,

запросто найдёшь пару.

Если будешь так прилежно учиться, тебя сочтут зазнайкой.

Дуры никому не нужны, но постарайся быть немного глупее мужчин.

Тогда тебя ждёт успех.

И ты проживёшь хорошую жизнь.

Извини, матушка.

Женщина из меня никудышная.

Но я сделаю всё ради острова.

Уже третий.

Ты упускаешь их, потому что чересчур увлечена компанией.

Ну и ну. Перестань валять дурака. Кто будет рожать наследника?

Я им ещё покажу.

Покажу им всем!

Я проиграла сама себе.

Всего лишь жалкая старуха.

Хотя у русалки было лицо той женщины, от красоты не осталось и следа —

она превратилась в безобразную морскую тварь.

Мама. Мама…

Почему ты грустишь?

Можешь рассчитывать на меня, мама.

Купила бельё в «Накаме».

Угу…

Ты уж извини, что только розовую кофту нашли…

Камабоко

Это вы меня извините.

Крутая кофта!

Спасибо за гостеприимство.

Не за что. Приезжайте снова.

Что же станет с островом?

Всё как-нибудь образуется. Хотя, конечно, понадобится время утрясти вопросы.