How to Live With Your Parents (For the Rest of Your Life)

بولي , ما كل هذه الضجة ؟

- إنها الحادية عشر والنصف نهاراً - ماذا يجري ؟

أنا أصنع مخفوق الطاقة المجلّة قالت يجب إستعمال شيء

يدعى مصل اللبن

كلا مستحيل لا مصل اللبن

عالم وين" لاشيء ؟"

- لا تريد فعل هذا معي - كلا شكراً لك

إحزرا ماذا ؟ سأركض لمسافة 5 كيلومتر

خمسة كليومترا ؟ متى كانت آخر مرة ركضت ؟

عند موقف السيارات كان الوقت متأخراً

وإنتابني شعورٌ غريب

إيلين لم تكن هناك. كنت وحيدة

ولهذا انتابني شعورُ غريب

حسناً لم أستيقظ بعد

كنت في متجر الأدوية أشتري أشياء لكاندي

قلت أول مرة

ماذا يفعل ذلك المكتب أمام كاندي

ولكن كل هذه المشاعر القديمة عادت بقوة

تتذكران عندما كنت ناشطة

في الكلية ؟

دعونا المشردين ليناموا

أنا آسفة

عليك أن توقع من أجل هذا

قيدنا أنفسنا في الأشجار لإنقاذ الغابات المطرية

! أعطوا للأشجار فرصة ! أعطوا للأشجار فرصة

كان عليّ الذهاب للحمام أولاً

كان لدينا جماهير كافية

لمساندة حقوق النساء

ألا تتعارض مسابقة القمصان المبللة مع قضيتنا ؟

حاولنا صنع فطيرة على الفطور

لكننا لم نرفع المبلغ عشرة سنتات

كنت إنسانة شغوفة وملهمة

تهتم بالعالم

, أقصد حظيت بملابس رائعة

جذّابة وبعضها ساخرة

وأريد أن أكون هكذا مجدداً

ولفعل هذا علي تحريك جسمي

وركض تلك المسافة

في مجال تدريب نسمي هذا لحظة برّاقة

بعد فترة طويلة من الركود

شغفك سيشتعل ويحرقك في نيران

نصرك المحتمل

حسناً , أظن هذه فرصة عظيمة

ولأول مرة أشعر بفخر تجاهك

شكراً لك

حسناً , مرحباً

لنفعل هذا هيا

- تقومان بماذا ؟ - طلبت منه المجيء لتدريبي

هو ؟

ماذا يعرف عن الرياضة ؟

في فريق الثانوية للمبارزة بالسيف الأول

كيف شعورك تجاهي الآن ؟

لا تروق لي الآن

هيا ماكسي

هيا يا رجل

على أي حال كدت أنتهي تقريباً

من برمجة جهاز تحكمك العالمي

عظيم و إحزري ماذا ؟

بإمكاني أخذ ناتالي للمدرسة غداً

شكراً جزيلاً جوليان أنت منقذ حياة

لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك

أتذكر دفعنا مبلغ من المال لمحامي

حتى تعيش من دونه

بدأت أشعر

إن هذا الحمام سيكون مثيراً للأعصاب

حسناً هذه ليست طريقة صحية لإدارة الطلاق

وأين الكراهية ؟ أين الدعاوى القضائية ؟

أين ... أين المنظفة خاصتي ؟

حسناً عندما تطلقت أنا أول ما فعلته

أقمت علاقة مع شيكانو أول شيء ؟

ننظف الأجواء

كما تعلمين لو لم تعاني من علاقاتك العاطفية

مع زوجك السابق لما كنت معي الآن

للأبد بعد شيكانو

- أجل - صحيح ؟

ماذا حصل له

- ذلك الرجل ؟ - مات في حادثة رقص مأساوية

هلى الأقل مات سعيداً

أنصار دولة القانون state-law-citizen

كان هذا جنونياً أقصد ما حصل أمس

كنت أم عزباء مدمنة على الحلوى الهلامية بشكل سري

واليوم عد لأصبح مناصرة للبيئة

كما كنت في الجامعة

لكن شعري الآن أفضل بكثير , صحيح ؟

ماذا ؟ كنت أستمع لأغنية "بيست أوف كريم "

كنت أقول فقط أنا متحمسة لركض هذه المسافة

... وإستعادة نشاطي السابق

يا رجل

إنسي كل شيء يتعلق عن الركض

وإنصتي لصوت أول يوم ركضت فيه

كأنسان حيواني على وجه الأرض

هذا ليس عذراً لرميك

حذائي الجديد

كنا ندرس لفترة طويلة

حتى نتعلم القفز على الاصبع والكعب

ولكن تم تضليلنا من قبل جراحي العظام

, أطباء الأطفال وأحذية لوبي

أنا وأنت علينا الوقوف ضد إستبداد الأحذية الكبيرة

أتوجد أي صناعة

لا تشكل مؤامرة ضدك ؟

أعتقد الناس العراة

يحاولون مساعدتي كثيراً. أجل

هيا

إنها مثل القفز نوعاً ما عليك الشعور بها فحسب

... أخرجي قدميك و

ماذا يحصل ؟

لماذا رجليك كأنها تشير لشيء ما ؟

تبدين مثل

"في رقصة " جم جم جيري

تعرفين ماذا ؟ سأحضر كتلة من الخشب

ضعيها بين فخذيك

أين تحتفظ بخشبك ؟

جوليان لماذا لا تأتي وتجلس ؟

حقاً ؟

أجل

حسناً

جوليان

تعلم إننا نحبك

جوليان أنت تعلم إن إيلين تحبك

وانا لدي مشاعر أجل

ونقدر كل الأشياء التي تقوم بها للجميع

ولكننا نريدك التوقف عنها حالاً

أنا محتارٌ قليلاً

بولي تبدو مثل الكلمات المتقاطعة

أنا وإيلين قلقان

إنها لن تكون قادرة على التقدم للمرحلة التالية من حياتها

إذا كانت تميل لك بإستمرار

ولكن أليس من الجيد أن نكون معاً ؟

- أجل - كلا

كلا

لا أعرف ماذا أفعل حقاً بيدي

ولكني أجدت القفز , صحيح ؟

أجل , إسمعي علي المغادرة

ماذا ؟ أنا حالياً في الوضعية الغريبة

بين الركض والقفز

أبدو مثل كلبة بودل في رسوم متحركة

هيا أنت لست بحاجة إلي

علي أية حال لدي بعض الأعمال لإنجزها

بدءاً من تذكر هذه الأعمال

حسناً أراك لاحقاً

إنتظر لحظة ! هذه فرصتي

! أنت تغادر أثناء فرصتي

على الأقل هلّا تجلب لي حذائي ؟

من الغريب إن جوليان غادر هكذا

كما تعلمين , إنه رجلٌ مشغول يملك حياته الخاصة

منذ متى ؟

أي كيلومتر هذا ؟ أعتقد إننا قطعنا مسافة طويلة

خرجنا للتو من السيارة

لا تملكين أدنى فكرة كم يبلغ الكيلومتر

حسناً أياً كان سأنهي هذا

أتعلم لماذا ؟ لأن هذه الحيتان بحاجة إلي

وبعد ان اتعامل معهم

سأهتم بالبوم أمازلنا نقتل كلاب البحر ؟

... لأنني أشعر

يا إلهي بولي أنت بخير ؟

! كلا لست كذلك ! أنا ممدة على الأرض

حسناً عندما يكون الشخص في حالة عاطفية

وفجأة يقع على الأرض هذا يعني إن شيئاً سيئاً حصل

حسناً

لا أظن ان محاميّ سيسمح لي بحملك

أين جوليان ؟

إنه الوحيد الذي يأخذني للطبيب

حتى الإتصال يؤلم ظهري

لست بحاجة إليه أنت بحاجة للثلج. هيا

أحتاج أكثر من ثلج

جوليان يعرف عن الإصابات , مفهوم ؟

تعلمون عن الأمور الغريبة التي يقرأها

أنا وأمك بإمكاننا فعل هذا

صحيح عزيزتي ؟

أنا بحاجة لمساعدته , فهمتما ؟ سأكون في البيت هذا الإسبوع

مشروع ناتالي إقترب

وعلى أحد الإعتناء بي

حتى يكون بمقدوري التسابق وإشعال شرارة نصري

ومن سيفعل كل هذا ؟

يا إلهي إنها تقصدنا

إقترب موعد المدرسة

كيف حال غداء ناتالي ؟

... فسّري لي ماذا حصل لهذا البلد

ليمنعني من تحضير زبدة الفستق لناتالي على الغداء ؟

حسناً , الأطفال يملكون حساسية الآن

ربما الإرهابيون سيلقون علينا زبدة الفستق

ماكس لا نملك وقتاً لهذا , فهمت ؟

عد غداءاً إعتيادي لناتالي

لا يمكن لناتالي التأخر ولا يمكنني التحرك

كلا. ناتالي في غرفتها

حسناً , هل بدلّت ثيابها ؟

ماذا يحصل لهذا البلد

بحيث الطفل لا يمكنه إرتداء ثيابه بمفرده ؟

جيش الولايات المتحدة سيكون عارياً ويُقتلون بسبب زبدة الفستق

قوموا بعملكم قوموا بعملكم أيها الكبار

يا إلهي

ينقصه شيء

تعلمين

هذه القلادة تعود لجدتي فرانسيس

وعندما أموت ستكون لك

إلاّ إذا أفلست وإضطررت لبيعها

أين يذهبون الناس عندما يموتون ؟

إنه مكان رائع

... مملوءة بكل أشيائك الرائعة

مصاصة مرصعة بالماس