Тихий дон

cuchuoi_1999 - HDVietnam

S Ô N G Đ Ô N G Ê M Đ Ề M

dựa theo tiểu thuyết cùng tên của Mikhail Sholokhov

Nobel văn học năm 1965

Khi anh về thì nhiều việc sẽ trôi qua.

Cô cướp chồng tôi, trả Grigory lại cho tôi!

Đó là cô cướp chứ không phải tôi!

Hy sinh anh dũng, chỉ huy viết thế!

Con không còn gì sống ở đó nữa. Bố cho con về!

Em còn sống!

Sao con lại bị sốt?

Con của mẹ ơi!

Con chết chưa phải là mất tất cả, ...

Cô còn trẻ, cuộc đời đang ở phía trước!

Anh Grisa ... còn sống!

Còn sống!

Đọc lại hả bố?

Thế này này ...

Cоn chào bố mẹ!

Con báo tin là Grisa chưa dâng linh hồn cho Chúa, ...

hiện tại sống và khỏe mạnh.

và con cầu Chúa chúc bố mẹ sức khỏe và an lành!

Thôi, đọc đoạn trở về ấy!

Grigory nằm bất tỉnh đến chiều tối, ...

và đến đêm ... thì tỉnh lại ... và bò đi.

Và cứ bò theo hướng ... sao chiếu sáng, ...

và chạm trán với ... 1 sĩ quan của ta bị thương.

Sĩ quan bị thương đó là Trung tá ...

của trung đoàn Dragoon.

Đã cõng sĩ quan đó trên người ...

lết đi 6 dặm,

Do việc đó Grisa được tặng thưởng ...

Huân chương Thánh giá George, ...

và Griska được đề bạt ... quân hàm hạ sĩ.

Huân chương đầu tiên của cả làng, thấy Grisa chưa hả?

Chúc mừng bác!

Cần phải tự hào có người con như vậy!

Tôi có đọc báo ... viết về chiến công của cậu ấy.

Viết cả trong báo à?

Khi nào bác Panteley gửi quà ...

thì chuyển cho Grisa sự ngưỡng mộ của tôi ...

và cái này!

Ơn Đức Chúa, thật là quá vinh dự ...

Cả làng rồi sẽ bàn tán.

Thật đáng sống!

Dễ rơi nước mắt, rõ là mình già rồi, ...

Mày làm bố ngất ngư, Griska ạí

Ê, bác thông gia, chờ tý!

Sức khỏe thế nào?

Nhờ Trời, tốt.

Anh vừa mua gì à?

Đây là quà ... cho anh hùng của ta.

Anh Sergey đọc báo biết chiến công của nó ...

nên gửi kẹo và thuốc lá làm quà,

và còn nhờ chuyển lời cảm phục cho Grisa nữa.

Nói Grisa cố gắng để sau này cũng giỏi như thế.

Anh ấy nói rồi mà mắt ngấn lệ.

Thế à?

Đây, ... anh thử miếng kẹo mật!

Anh sống cũng khổ tâm lắm.

Anh đừng động vào cuộc sống của tôi, tôi tự biết!

Thì thử đi, kẹo vinh dự đó!

Tôi không quen thế, ...

răng không ăn được đồ của người khác.

Còn anh, đừng đi ăn xin thay cho con trai nữa, ...

Nếu cần thì đến tôi, tôi đưa cho, gì thì nó cũng là con rể.

Cả họ nhà tôi không ai đi ăn xin cả.

Nói bậy, lưỡi anh độc địa, và quá tự cao đấy!

Hay là anh giàu sang nên con gái mới đến chỗ tôi?

Khoan đã!

Tôi gặp không là để chửi nhau, ta có chuyện cần nói.

Không có gì nói cả!

Tức là có việc, ta đi!

Chuyện gì?

Anh nói nghe, con anh còn nhạo báng Natalia bao lâu nữa?

Thì anh cứ hỏi thẳng nó!

Vì anh là bố nó nên tôi muốn hỏi anh.

Anh thông gia, trả lời đi!

Grisa không viết chuyện đó, nó vừa bị thương.

Sao lại thế hả anh, ...

Cháu nó chẳng thuộc loại con gái, có chồng hay là quả phụ?

Kỳ quặc quá!

Ôi, anh ơi, ... ai cũng thương con mình.

Máu mủ ... ai chẳng đau lòng!

Tôi thì giúp được gì, anh nói nghe!

Con bỏ nhà ra đi mà tôi sướng à?

Làm thế tôi được gì?

Anh viết cho nó ... để nó nói 1 lần cho dứt khoát!

Nó có con ... với cô kia.

Rồi sẽ có con ... với vợ nữa, ...

Làm thế với vợ còn sống mà được à?

Anh đã thoát chết ... và nay thì tàn phế,...

và đạp cháu nó xuống mồ hả?

Cháu nó khô héo vì hắn,

không thế thì cháu không sống được, ...

nay lại sống ... ăn bám anh.

Anh độc địa! ...

Cháu nó với tôi hơn cả ruột thịt. Anh im đi!

Trực ban đâu?

Đồ chết tiệt!

Đem cái thùng kia đi ngay, đồ quỷ!

Này, bưng đi đâu? Đưa ra góc đồ dùng kia!

Gì mà làm dữ thế?

Dọn dẹp tất cả cho sạch sẽ!

Chắc ai đó quan trọng đến?

Ôi, Griska, ... tớ với cậu chiến đấu cho cái gì?

Tất cả vì gì thì ta cũng vậy.

Vì Nga Hoàng.

Vì Nga Hoàng, ... ôi, Griska! ....

Nga Hoàng say xỉn, Hoàng hậu như con điếm, .

Chiến tranh thì họ ăn đủ, còn ta thì bị siết cổ.

Sao, anh Ivan, nhồi nhét thứ đó à?

Ôi, cậu bỏ ý đó đi. Dân chúng viết đây này!

Cầm lây! Và còn nữa này ...

Nhà giàu uống vodka không hết, ...

còn lính quần nhau với rận rệp, ...

Và còn nữa này ...

Nhà giàu càng giàu lên,...

còn công nhân thì đói rách. Trật tự là thế đó!

Chúng tôi là người cozak, biết nghĩa vụ của mình.

Vì nghĩa vụ đi, anh cozak,...

sẽ có thêm 1 Huân chương Thánh giá nữa,...

bằng gỗ.

cậu bảo, vì bọn giàu ... mà ta bị xua vào chỗ chết,...

thế còn nhân dân?

Hay là họ không hiểu?

Chẳng lẽ không có ai mà có thể ...

kể, ... ví dụ như nói với mọi người:

Anh em, vì ai ta chết trong biển máu?

Thì xem cậu sẽ nói thế nào, ...

Nhân dân thì điếc đặc, ...

Nhưng chiến tranh sẽ thức tỉnh họ,...

còn không lâu nữa đâu.

Thế đấy, Ivan, anh đã khuấy động trái tim tôi.

Với chính quyên nào rồi cũng thế, ...

Người giàu cứ thế, ta cứ chiến đấu, rồi con cháu nữa.

Nếu chính quyên là của cậu, ... là của tớ, ...

Nếu ở nước nào chính quyền cũng thuộc về dân, ...

rồi đừng có biên giới, đại đồng hết.

Sẽ thế, cả thế giới rồi sẽ như vậy, Grisa à!

Grisa, tớ sẵn sàng đổ máu của mình ...

để sống đến lúc đó.

Bác Xasa, ... chưa ngủ à?

Đợi tý. Ai đó?

Nhận ra giọng đã.

Ai đó?

Trời đất ơi, ...

Griska!

Cậu từ đâu đến đây?

Khách thế chứ. Vào đi, hút điếu thuốc!

Thôi, để mai.

Bác bảo, vào đi!

Tất cả đều khỏe mạnh, ...

và thế này, làm vài ngụm!

Tanhiuska chôn ở đâu?

Ở trong vườn, dưới gốc cây dương.

Còn Aksinia?

Aksinia à, ...

Nhờ Trời, ... ngon lành.

Nay cô ấy phục vụ ở nhà.

Bác nói đi, không thì cháu về.

Cháu thấy bác như giữ lời ấy? Nói đi!