Nel blu dipinto di blu

Nel blu dipinto di blu

Download Italian Subtitle

Release info

Nel blu dipinto di blu - ita
A Commentary by Iloar
HDtv 1080p rus

Tags

hdtv
full_subtitles
resynced
transcript
manually_transcribed
Published on: 2026-03-10
Downloads: 21
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Italian subtitle preview

The first 196 lines.

Ma tu guarda le macchine.

Ti fanno passare la fantasia di lavorare.

Ma come faranno? Ce l'hanno proprio tutti.

Ma come faranno ad avercela ed essere onesti?

Sì, onesti. E mica nascono con la macchina.

Si devono dare da fare, sai gli inghippi?

Corrono, corrono, ma dove andranno dico io?

Se Dio vuole, ogni tanto intruppano.

Trestecche, se va bene quel lavoro ce la facciamo anche noi..

...una bella macchina.

Io credo che quel lavoretto a quell'amico tuo non gli va.

Sono le dieci e ancora non si vede.

Non si sarà mica messo paura, no?

Paura quello? Ma quello è un leone, una volpe, un gatto.

Sì, il giardino zoologico. Già mi sono stufato.

Starà a studiare la strada, lo sai, è pignolo. Verrà. Aspetta.

Turi! Turi!

Avete visto Turi?

Assuntina, ti posso essere utile io ?

Grazie, ti chiamo quando voglio diventare una di quelle.

< Ma tu guarda le donne.

< Cerchi di farle star bene..

< ..e ti rispondono male.

Turi!

Turi!

< Signor Ettore, dov'è Turi?

< È andato a Frascati..

...a caricare col camioncino mio.

- A lavorare? - Beh, una volta tanto.

Oh Remo, ma si può sapere che m'hai messo fra i piedi?

Quello se mi capita a tiro l'appiccico al muro.

Fammi perdere una settimana per poi andare a lavorare.

Accidenti, a lavorare.

Mannaggia, quant'è grande.

Pare il cielo steso per terra.

Ti piace? Che ti dicevo io?

Mannaggia.

Solo a guardarlo ti senti libero come un pesce.

Ma che ci vorrebbe a mettersi d'accordo?

Da domani non si lavora più, tutti quanti al mare.

Se avessi un po' di soldi mica mi fermerei a caricare..

...col camioncino. Me ne andrei avanti, avanti.

- E il signor Ettore? - Sì, il signor Ettore.

Se senti quello che dicono gli altri non ti muovi più.

Turi, perché mio padre va sempre dentro?

Si vede che a lui non gli piace il mare.

Se gli piacesse il mare ci penserebbe di più.

< Vai, corri. Vicino all'acqua..

< ..ci trovi le conchiglie.

< Pigliane tante.

< Non costano niente.

Tutte gratis.

< Ehi!

< Dico a voi!

< C'è un meccanico qua?

Quello ce l'ha con noi, Orazio.

Ma quanto mi sono antipatici quelli con le macchine lunghe.

< Ehi! Dico a voi!

Dov'è un meccanico qui vicino?

Manco al mare si può stare tranquilli.

E che ne so? Andate a cercarvelo!

< Ma che gentili da queste parti.

- Fetuso! - Disonorato!

"Scecco"! "Crestuni"!

- È siciliano? - Sì.

< Il signore è siciliano.

Sì.

< Pure io!

Andiamo a dare una mano a questo disgraziato.

< Di dove siete?

Di Giarre.

E io di Riposto. Mamma mia bella.

Il vostro paese si vede da casa mia.

< Per forza, ci divide solo..

< ..la stazione.

A Riposto, però, fanno una zuppa di pesce che è una meraviglia.

E perché, i cannoli che fanno a Giarre non sono forse i migliori?

Che bell'incontro.

< Ma dimmi un po', sei meccanico?

Io sono tutto. Canto pure, faccio pure il meccanico.

Che vi è successo?

Niente, a un tratto si è fermato il motore.

Deve dipendere dal carburatore.

Dacci un'occhiata, per favore.

Accidenti che treno. Questa ha sentito odore di siciliano..

...e ha detto: "Qui mi fermo". Da dove si apre?

Là, davanti.

< Eccolo, hai visto?

< E piantala.

< Eccolo che arriva.

Madonna santa!

< Ma Orazio? Non c'è Orazio?

< Madonna mia, dov'è Orazio?

Ma che è successo?

- Niente. - Tu mi fai morire.

< Ti aspetto da mezzogiorno..

...e ti presenti con questa faccia?

Guarda quest'impunito. Mi ha fatto stare con una pena.

Insomma che è successo?

È meglio che cambiate il carburatore.

Tre ore m'ha fatto stare fermo.

- Ma che hai in mano? - Conchiglie.

Come sarebbe a dire? Siete stati al mare?

- Sì, al mare. - Al mare?

< Ho visto pure una barca.

< Piantala, Orazio.

E perché al mare?

< Era una barca grande.

< La vuoi smettere?

A cinquanta chilometri da Frascati?

Beh, Orazio non l'aveva mai visto e allora ce l'ho portato.

Io glielo avevo detto al signor Ettore di non preoccuparsi.

È vero o no che il bambino non era mai stato al mare?

E che m'importa del mare?

Lascia stare. Tu da oggi hai chiuso con me.

Questo camioncino non lo porti più.

E da stasera a suonare qui dentro non ci metti più piede.

Così impari a far stare la gente in pena per fare la gita.

E che m'importa? Che m'importa?

Ci sono mille osterie dove posso andare a cantare. Ciao, ciao.

Ciao, ciao. E non ti far più vedere.

Lui morirà qui dentro, dentro a questo buco,..

...ma il sottoscritto no.

Tu morirai all'aria aperta.

Ormai non c'è più nessuno che ti fa lavorare. Ciao.

Che ciao, ciao? Che ciao, ciao?

Prima mi dai i soldi di questo viaggio e poi me ne vado.

Sicuro, adesso ti pago anche la benzina per andare a fare..

...la gita al mare. E cammina, và.

Tu mi devi pagare per legge!

- Brutto spilorcio! - Andiamo via.

Domattina trovi un altro posto.

Io glieli lascio i soldi.

Io non sono mica un pezzente arricchito come lui!

Io sono un signore!

Sicuro, di quelli che finiscono a Regina Coeli.

Guarda che scuse per non darmi la liquidazione.

Stai buono.

Hai cominciato stamattina, che ti deve liquidare?

Ma ti dico io...

Secondo te, uno che ha il padre in galera..

...non deve vedere il mare? - Hai ragione.

Andiamo, dai, muoviti, ché c'è la signora Teresa..

...che è da mezzogiorno che ti aspetta.

Al giudice gli dovete dire che mio figlio non è cattivo.

La prima volta che l'hanno carcerato aveva diciotto anni.

Sì, ma la povera creatura ha menato un carabiniere.

Con tanta gente che c'è proprio con quelli si deve mettere?

È che quando sta dentro, poverello, ci ripensa.

E quando esce, si sfoga e ricomincia a menare.

Non discuto, ma queste cose bisogna dirle sulla carta bollata

Timbri, contro timbri, mance, marchette.

Ce ne vogliono di lire per far uscire uno di prigione.

Anima santa. Arrivi come la colomba.

Qui c'è il signor avvocato che mi fa uscire subito Carlino.

Ma ci vuole l'anticipo, pagami l'affitto.

- Dammi queste seimila lire. - Che?

Adesso? E adesso non ce le ho.

- Eh? - Mi hanno pure licenziato.

< Disgraziato!

Io per voi chissà che farei.

Sei il meglio amico di Carlino e non mi dai una mano..

...a farlo uscire di prigione?

Dormi nel suo letto e non mi vuoi aiutare?

Ma che ci posso fare se non ce le ho?

< Appena le ho gliele do.

State tranquilla, è imminente, ci potete contare.

Ho pregato, guarda come sono gentile, prego,..

...ma tu hai l'obbligo di tirare fuori questi soldi.

Sono due mesi che devi pagare l'affitto!

Signora, ha detto imminente, lei sa che cosa significa imminente?

Eh. Se non avete un po' di fede che vivete a fare?

"Ci credo, ci credo" gli dovete dire.

E stiamo uniti, signori miei, mica sempre l'uno contro l'altro.

Arrivederci.

< Avvocato, non ci abbandonate,..

...se no mi metto a menare.

Va beh, ma allora è un vizio di famiglia?

Dammi queste seimila lire.

< Non ce le ho!

Ma se volete m'impegno per il doppio.

- Avete visto? - Datemi un coltello.

- Ma che vuol fare? - Ci facciamo un taglietto qua.

- Uniamo il sangue, così ciò che è è tuo è mio, ciò che è mio tuo..

...e non ci possiamo tradire. Vi sta bene?

A chi? Buonasera.

- Io ho le vene delicate. - Avvocato, non ve ne andate.

- Vi saluto. - Questo mi paga, se no lo butto fuori.

Signora, se date retta a me ce l'ho io il sistema..

...per non far andare in prigione vostro figlio.

< Ma che vuole? È avvocato?

Io sono più che avvocato.

Se mi ascoltate, la prima volta che vostro figlio esce..

-.Gli parlo io e vedrete che vi libererete da queste sanguisughe.

Alludete a me?

Ma no, non fraintendete. Ma che voi siete una sanguisuga?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left