Outsourced

جوبتا) , أين كنت؟)

كان لديّ صباح مهماً

قررت في هذا الوقت السنة القادمة

سأكون نجم (بوليويود) كبير

حسناً ، هذا رائع ، لكن الان أنت متأخر عن العمل

حقاً ، ما الوقت؟

أنها 8.05

......خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية

، (جوبتا)

ماذا تفعل؟

كنتُ........كان هناك رقص و زهور ، جميله جداً

حسناً ، اريدك أن تركز في عملك الان

حسناً

ما هو الوقت؟

أنها 9.17

18, 19, 20!

ترجمه & DoOoT مشــاهدة ممتــعة الموســم الاول الحلقــة الحادية عشر

مرحباً بك مره أخري ، سيدي

هل أستمتع بـ استراحة القهوة الـ 37دقيقة؟

مهلاً ، لماذا زر الانتظار خاصتي وامض؟

قصة مضحكة

جيري) ، كان علي الانتظار لـ 10 دقائق)

كيف يكون هذا مضحاً؟

أطن أنه كان عليلك أن تكون هنا و التي لم تكن كذلك

مرحباً ، مرحباً؟

مرحباً (جيري) آسف لابقائك علي الانتظار

تود) ، ما هذه......، موسيقي الانتظار) بعض الهراء الهندي المجنون

لا ، أنها محطة هائهة ناجحة

لا ، ليست كذلك

أنتظر ، أنتظر ، أنتظر

مرحباً ، أسف ، لا أعلم ما الذي يحدث هناك؟

لا أستطيع أن أتذكر حتي لماذا أتصلتُ الان

.........أنها في آذني ، كأنيّ أسمع # بينجا - بوكا ، بينجا -بوكا #

تبدو مثل ، شخص ما ترك بعض النقود في المُجفّف

حسناً ، حسناً ، سأعمل عليها

أجل ، أصلحها بـ أسرع وقت

عملائنا بـ حاجة الي موسيقي هادئة أو (جيستن بيبر

أساسا كـ أي شئ يبدو مثل فتاه بيضاء جميلة , حسناً

هل هذا صندوق الهاتف خاصتنا؟

أندهشتُ أننا نحصل علي أي مكالمات علي الاطلاق

هل هذا ربطة حذاء؟ - حسناً فهمت ، أننا هنود -

لذا ، كل شئ يجب أن يكون بسيط

انتظر ، هل هذا عرق سوس و هذا ثعبان صغير

سأتصل بـ رجل الصيانة

و مكافحة الحشرات

ماذا تفعل؟

صوتاً جميلاً جداً قادم من هناك

ماذا؟

لا أخذ وقتاً طويلاً من أي شخص آخر

أظهري لها ما الذي كنتي تفعليه في الداخل

لكن ، (تود) أنها بـ الكاد تتحدث

في الواقع ، أعتقد أنها قادرة علي الفوز

ما الذي تتحدثوا عنه يا رفاق؟

سمعتُ (مادوري) تغنيّ في الحَمام كان مذهلاً

جيد لك ، يا صاحبي

(أنا (مانميت

مادوري) ، لديها شعر غامق طويل) (خجوله نوعاً ما ، وترتدي دائما (ساري

(أنت تعرفها بـ (العيون الكبيرة

هل تستطيع (العيون الكبيرة) أن تتَرَنَّم؟ - آجل ، و أنها مذهلة -

أعتقد ، أنها يجب أن تشارك في آحدي مسابقات (بوليوود) للغناء

بحثتُ علي الانترنت

(يوجد هناك مسابقة قادمة في مسرح (القصر

أعتقد أنها ممكن أن تكون (سوزان بويل) القادمة

من؟

حساً ، كانت مجرد شخص عادياً ، حتي غنّت في مسابقة تليفزيونية ، و أصبحت نجمة كبيرة

(أقصد ، يمكن أن تكون (مادوري

(هذه (سوزان بويل

أعتقد أنها مثيرة نوعاً ما

ماذا؟ ، أنا منجذب الي الموهبة و أحب المظهر الطبيعي

الرجل يمكن أن يغتصب تلك الحواجب

أعطي لي سبب مقنعاً لماذا لا يجب أن تشارك (ماهدوري)؟

لان هذا خيال ، أمل مزيف

الامريكين يعتقدوا دائماً ، أن أي شخص يستطيع أن يكون نجماً أو رئيساً

لكن الهنود ، نحن أكثر واقعية

هيا ، الجميع لديه أحلام

ماذا عنك (مانميت)؟

ألا يوجد شئ تريد دائماً أن تفعله؟

حسناً , لقد فكرت أن أصبح سائق شاحنة مسافات طويله ، في الولايات المتحدة

حسناً , هذا حلم غريب

قرأتُ عن سائق شاحنة الذي لديه ثلاث ثلاث زوجات ، في ثلاث ولايات مختلفة

أقصد , هذا الرجل نجمي

حمليّ مبتذل نوعاً ماً

نجم روك ، نجم سينمائي؟

فنان تقليد الاصوات - ما هذا؟ -

اغمضو اعينكم هيا , جميعاً

من فضلكم ، أحتفظ بأمتعتك معك طوال الوقت " " الامتعة الغير مراقبة سوف تتلف

شعرتُ نوعاً ما كأني في المطار

هذا موقف الحافلات خاصتي لستُ مستعداُ للمطار

حسناً ، ما رأيك؟

هل تشارك (ماهدوري)؟

مستحيل ، يا رجل

لا تستطيع الصمود هناك بمفردها و لا تُغنّي أما الجمهور

مهلاً ، رفاق ، رفاق قبل أن تغادورا

لدي اعلان لأقوله لا تقلقوا , سوف يستغرق دقيقة فقط

ميريام وبستر) ، وصفت الفرصة) كـ أتصال أيجابي للاحتفالات

الان ، يوجد شخص هنا لديه موهبة كبيرة و أريد أن ادعمها

الان ، أعتدّدت أن أعزف الجيتار

و أنا جيد جداً , لكن اذا كان هناك شخص دعمني

ربما كنتُ رائعاً

كم من التشجيع الذي يلزمنا لـ نهاية هذه القصة؟

لذا ، يوجد هناك مسابقة غناء (في مسرح (القصر

اذا يوجد أي أحد مهتم سأدفع مصاريف الاشتراك

اذا كان أحد ما خجول قليلاً عن الاداء بـ مفرده سأكون سعيداً اذا شاركته بـ عزف الجيتار

حسناً , سأفعلها

....ماذا؟ ، لا

# من يريد الاستماع #

# من يريد الاستماع #

# من يريد الاستماع لـ........جوبتا #

هل أتصل بـ الهيئات؟

يبدو أن هناك دب راقص قد أختفي في مركز الاتصالات

حقاً ، أنه ليس بهذا السوء

و كان ذلك ، مؤسف

نرفع قبعاتنا

أنت أخترت الشخص الهندي الذي لا يستطيع الغناء أو الرقص

.......هيا ، أنا لا أعتقد حتي أن الهندي

# أريد الرقص ما شخص ما #

# أريد أن أشعر بـ الحرارة مع شخص #

# آجل ، أريد الرقص ما شخص ما #

# ما شخص يحبني #

........راجيف) ، ليس لديّ أي فكرة أنك)

# شخص ما ، شخص ما #

# لا تريد الرقص #

# تقول أنك لا تريد الرقص #

# لا تريد الرقص #

مرحباً، جوبتا

كيف شعورك عن المسابقة؟

كـ آنني لا أعلم

آجل , أسمع ، أشعر أنني حقاً قد ورطتك بهذا الامر

لذا ، اذا كنت تشعر بأي شكوك

أقصد ، أي شكوك حول الامر كله

مثل أدق و أصغر من الشكوك

(مثل ، اذا حتي سمعتني أقول (شك ليس عليك القيام بـ الامر

تود) ، هل هذا يبدو لك شك؟)

لا أعلم ، لا أعلم ، ماذا يبدو هذا

أسمع ، عليّ أن أتحدث معك عن شئ

عندما ذكرتُ المسابقة آمس

كنتُ أعتقد أن (مادوري) موهوبه ......حداً ، لذا أنا

تود) ، (تود) ، (تود) ، أفهم هذا)

تعلم ، أن الناس لا تأخذني علي محمل الجدّ هنا

و لكنك فعلت ذلك ، و هذا يعنيّ الكثير لي

لذا اذا كنتُ تريد (مادوري) في الفرقة فانها في الفرقة

......(جوبتا) مادوري) ، ليس لديك أي شخصية)

لكن يمكنك أن تعزفي

لذا شكراً لك , و علي الرحب و السعة

آشا) كنتُ أبحث عنكِ) ذوقك في الملابس مميز

شكراً لك

ليس من النوع المناسب للعمل لكن أسلوبك الصارخ سيكون مناسب علي للمسرح

هل تصنعي ملابس الخاصة؟

حسناً ، (جوبتا) عندما تسأل عن هذا

عظيم ، سيكون هناك ريش في قبعتي

ريش في القبعة ، أبدأِ من هناك

حسناً , موسيقي الانتظار ، أتعتقد أن تستطيع أصلاحها؟

لا مشكلة , لا مشكلة - حسناً ، عظيم -

تفضل

لا مشكله لا مشكلة؟

حسناً , دعنا نعلم اذا كنت تحتاج الي اي شئ

سيدي، لا استطيع ان اقول اذا كنت تصرفت بغباء عن تعمد

لكن في الهند ، أنها الشئ المعتاد لـ عمال الصيانة

بـ ان تستلم جزء صغير من المال قبل أن يبدأ في العمل

حتي اذا كان لدينا

عقد خدمات مع هذه الشركة

علينا أن نقدم له الرشوة؟

رشوة؟

هذه كلمه بشعة ، بشعه جداً عن الكلمة الناسبة لها

مرحباً ، هل أنت جاهز للغداء؟

لديّ حاله هنا

اذا كنت رهينه ، أشر مرتين؟ - ماذا؟ -

لا ، هذا الرجل يريد أن أدفع له رشوة لاصلاح الهاتف

لا ، لا تفعل ذلك

لم أدفع رشوة الي أحد منذ أن وصلت هنا هذه ليست الطريقة الامريكية

حسناً ، ينبغي علينا أن نفعل الاشياء علي الطريقة الامريكية

لاننا في أمريكا لا ، أنتظر أنها الهند

(لا أعتقد أن لدي خيار (تشارلي عليّ اصلاحه

أستطيع أن أفعل هذا لك - حقاً ، تستطيع تحمل هذا