Finding Nemo

Finding Nemo (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:40:54

ว้าว

ว้าว

วาว

จ้ะ มาร์ลิน เห็นแล้วหละ สวยจริงๆ จ้ะ

นี่โครัล ตอนที่เธอบอก อยากได้วิวมหาสมุทรนะ

เธอคงนึกไม่ถึงว่าจะได้วิว ทั้งมหาสมุทรใช่มั้ยล่า

โอ้เยี่ยม หายใจได้เต็มเหงือกจริงๆ

สามีเธอน่ารักมั้ยล่ะ ว่าไง

- น่ารักที่สุดจ้ะ - นี่ไม่ใช่ง่ายๆเลยนะ

ที่นี่เป็นที่หมายปองของปลาการ์ตูนหลายตัว

โอ้ยชัวร์อยู่แล้วจ้ะ ทุกๆ ตัวเลยหละ

เธอเก่งจริงๆ แล้วเพื่อนบ้านก็แสนน่ารัก

- งั้นเธอก็ชอบแล้วสิใช่มั้ยล่ะ - ไม่ๆ ฉันชอบ ฉันชอบจริงๆ นะ

แต่มาร์ลิน ฉันเข้าใจนะว่า ที่ผาขาดนี่มีโรงเรียนดี แล้ววิวก็เลิศ

แต่เราต้องการที่ใหญ่ขนาดนี้เหรอ

โครัลนี่เราทำให้ลูกนะ ลูกๆ ต้องได้สิ่งที่ดีที่สุด ดูสิ

พอเค้าพอตื่น มองออกไปก็ได้เห็นปลาวาฬ

ว่ายผ่านหน้าต่างห้องนอนลูกเลย

- เสียงดังเดี๋ยวลูกตื่น - อ้อ จ้ะๆ

ดูสิ

ฝันกันใหญ่เลย

- เราต้องตั้งชื่อนะจ๊ะ - จะให้ตั้งชื่อทั้งหมดตอนนี้เลยเหรอ ก็ได้

เราให้ครึ่งนี้ชื่อมาร์ลินจูเนียร์

แล้วครึ่งนั้นชื่อโครัลจูเนียร์

- โอเคเสร็จแล้ว - ฉันชอบชื่อนีโม

งั้นให้ตัวนึงชื่อนีโม แต่ฉันอยากให้ หลายๆ ตัวชื่อมาร์ลินจูเนียร์นะ

คิดดูอีกไม่กี่วัน เราก็จะเป็นพ่อปลาแม่ปลาแล้ว

- เอ๊ะ ลูกๆ จะชอบฉันมั้ยนี่ - มาร์ลิน

จริงๆ นะ

ไข่ตั้ง 400 ใบ ก็น่าจะมีซักตัวนึงที่ชอบเธอนะ

อะไรน่ะ

- จำที่เราแรกพบกันได้มั้ย - พยายามจำไม่ได้อยู่

ฉันจำได้นะ

ทานโทษครับสาวน้อย ช่วยดูหน่อยครับ ว่ามีเบ็ดเกี่ยวปากผมหรือเปล่า

- ไปห่างๆ นะ - อยู่นี่ไง

ไปไหนกันหมดละเนี่ย

กลับเข้าบ้าน โครัล

โครัลอย่า ไม่ต้องห่วงลูก เข้าบ้านเถอะ

โครัล ไป เดี๋ยวนี้

โครัล

โครัล

โครัล

โครัล

โอ๋ๆ ๆ

ไม่เป็นไรนะ พ่ออยู่นี่แล้ว

พ่อสัญญา พ่อจะไม่ให้ลูกเป็นอะไรเด็ดขาด

นีโม

"ตามหาปลาน้อยชื่อนีโม"

ไปโรงเรียนวันแรก

ตื่นเร็ว ตื่นเร็วฮะ เร็วๆ ฮะ ไปโรงเรียนวันแรก

ฉันไม่อยากไปโรงเรียนนี่

ไม่ใช่พ่อ ผมฮะ ตื่นเร็ว

- ตื่นเร็ว - ตื่นแล้ว อะไรเหรอ

ไปโรงเรียนฮะ โห โอ้โหๆ ๆ

นีโม

- ไปโรงเรียนวันแรก นีโม - นีโม อย่าดิ้น

ลูกออกมาเองไม่ได้หรอก

- ลูกเจ็บที่ไหนมั้ย - ไม่ฮะ

ลูกอาจไม่รู้ว่ามีของเหลว ออกมาตรงนั้น รู้สึกไหม

ลูกจะวืดมั้ย

- ตัวพ่อมีลายกี่ลาย - ผมไม่เป็นไรฮะ

- ตอบซี่ว่ากี่ลาย - 3 ฮะ

ไม่ ลูกไม่สบายแน่เลย พ่อมี 123

แค่ 3 เองเหรอ

ไม่เป็นไรนี่ แล้วครีบโชคดีล่ะ

- โชคดีฮะ - ดูสิ

นี่ลูกอยากไปโรงเรียนปีนี้เลยจริงเหรอ

- รออีกซัก 5 หรือ 6 ปีก็ได้นะ - พ่อฮะ ผมอยากไปโรงเรียนฮะ

ถูตัวหรือยังเนี่ย

ถูกับอนิโมนีพวกนี้มั้ย

- เอาฮะ - ถูซะ

- เสร็จแล้วฮะ - ไม่ทั่วนี่นา

- ไหนฮะ - นี่ไง

ตรงนี้ไง นี่อีก นี่อีก

เอาหละ ตื่นเต้นจัง ไปโรงเรียนวันแรก

เราพร้อมเรียนรู้

มหาสมุทรเป็นยังไงจำได้มั้ย

- ไม่ปลอดภัย - เก่งที่สุด

ก่อนอื่นต้องดูว่าพื้นที่ปลอดภัยมั้ย เราพุ่งออกแล้วถอยกลับ

แล้วก็พุ่งออก แล้วถอยกลับ

และอีกหนนึง ออกและถอยกลับ

- บางทีอาจทำซัก 4 หน - พ่อ

เอาละ ไปกันเถอะ

ไม่แน่อาจได้เห็นไอ้หลามที่โรงเรียนนะฮะ

- พ่อไม่ค่อยแน่ใจนักนะ - พ่อเคยเจอไอ้หลามมั้ยฮะ

- ไม่เคยและไม่อยากเจอ - เต่ากระอายุยืนแค่ไหนฮะ

พ่อไม่รู้หรอก

แซนดี้ แพล็งทอนข้างบ้านเค้าบอกว่าพวกเต่ากระ..

อายุยืนเป็นร้อยๆ ปีเลยฮะ

ถ้าพ่อเจอเต่ากระพ่อจะถามให้นะ.. ต่อคิวจากคุยกับไอ้หลามแล้วกัน

โอ้ยๆ ช้าก่อน รอข้ามด้วยกัน

จับครีบพ่อไว้

พ่ออย่าประสาทอย่างตอนที่สวนสัตว์เลี้ยงนะฮะ

ก็ไอ้ทากนั่นมันจะพุ่งใส่พ่อนี่นา

ไปทางไหนดีละเนี่ย

- ไปก่อนนะแม่ - เลิกแล้วแม่มารับนะจ๊ะ

เฮ้ยพวกนายหยุดได้มั้ย เอาคืนมา

เราพบครูที่นี่ใช่มั้ยครับ

- ดูซิใครโผล่ออกมาจากอนิโมนี - เออช็อคกันเข้าไป

- ดูซิใครโผล่ออกมาจากอนิโมนี - เออช็อคกันเข้าไป

- มาร์ตี้ - มาร์ลิน

- ผมบ็อบ - ผมเท็ด

ผมฟิล คุณเป็นปลาการ์ตูนนี่

คุณตลกล่ะซิ เล่าโจ๊กหน่อยซิ

เอาซักเรื่องนึงน่า

นั่นเป็นความเข้าใจที่ผิดมาตลอด..

ปลาการ์ตูนไม่ได้ตลกไปกว่าปลาพันธุ์อื่นนักหรอก

- เถอะน่า นะๆ - ตลกๆ แล้วกัน

ก็ได้ พอมีอยู่เรื่องนึง

หอยตัวหนึ่งเดินมา

ไม่ได้เดินหรอก ว่ายมา

ที่จริงเจ้าหอยมันก็อยู่ตรงนั้น ไม่ได้ไปไหน

แต่เจ้าไส้เดือนทะเล

เอ๊ยจำผิด มีหอยตัวหนึ่ง กับไส้เดือนทะเลตัวหนึ่ง

ไม่มีใครเดินหรอก

เช็ลดอน ออกจากสนามคุณโยฮันเซ็นเดี๋ยวนี้

ได้เลยเด็กร้ายกาจ

ไปไหนกันหมด

พ่อ ผมไปเล่นได้มั้ยฮะ

ถ้าลูกเล่นอยู่ในสวนฟองน้ำ พ่อก็ค่อยสบายใจนะ

เล่นตรงนี้ดีกว่า

- ครีบเค้าเป็นอะไรเหรอ - ดูตล๊กตลกเนอะ

- ผมทำอะไรล่ะ - ทำดีๆ หน่อย เค้าเพิ่งเข้าโรงเรียนนะ

เค้าเกิดมาอย่างงี้เอง เราเรียกมันว่าครีบโชคดี

พ่อ..น่า

หนวดฉันอันนี้มันสั้นกว่าอันอื่นๆ ทั้งหมด

แต่ใครก็ดูไม่ออกหรอก ถ้าฉันม้วนมันอย่างงี้

ฉันแพ้ H2O

ฉันเป็นตัวแสบ

มาทายชื่อโซน ชื่อโซน

มาทายชื่อโซนของทะเลแห่งนี้

คุณครูเรย์

- มาซี่ นีโม - เดี๋ยว อยู่นี่กับพ่อดีกว่านะ

นั่นเมโซเพลลาจิก บาธีอัล อะบิสซัลเพลลาจิก

นอกจากนั้นก็ลึกเกินพวกเราจะมองจะเห็น

สงสัยจังนักเรียนหายไปไหนหมด

- เราอยู่ข้างล่างครับ - ค่ะ

อยู่นี่เอง ขึ้นมาเลยนักสำรวจน้อยๆ

ท่องเที่ยวแดนความรู้นั้นคือความสนุก

เมื่อความรู้สึกก่อกำเนิดซึ่งความนึกคิด

พ่อฮะ พ่อกลับได้แล้วฮะ

- หวัดดี นี่ใครล่ะ - ผมนีโมครับ

นีโม.. นักสำรวจใหม่ทุกคน ต้องตอบคำถามวิทย์ก่อน

เธออยู่บ้านลักษณะเป็นแบบไหน

อยู่ในอานะเมนี-มี..อะนาเม-เน-เม..

โอเค..เดี๋ยวปากก็หลุดละนั่น ยินดีต้อนรับนักสำรวจทั้งหลาย

ครีบเค้ามันแกล็นอยู่ข้างนึงครับ

ถ้าเขาว่ายไม่ค่อยไปช่วยให้เค้าพักด้วยนะครับ

พ่อฮะ พ่อกลับได้แล้วนะฮะ

ไม่ต้องห่วง เราอยู่เป็นกลุ่มอยู่แล้ว

นักเรียน ล็อคสายตาไว้ข้างหน้า

จำไว้ เก็บซุพพราเอ็สโซโฟจีอัลแกงกลิไว้เงียบๆ

- เธอนั่นแหละ จิมมี่ - โธ่เอ๊ย

- ไปนะนีโม - หวัดดีฮะพ่อ

หวัดดีลูก

ดีๆ นะลูก

ไม่เลวนี่สำหรับครั้งแรกนะ

เราหนีบเค้าไว้ตลอดไปไม่ได้หรอกจริงมั้ย

- ผมจะแย่เอาตอนเขาออกไปที่ผาขาดนั่น - พวกเค้าต้องเติบโต..

ผาขาด พวกเค้าจะไปที่ผาขาด

บ้าไปแล้วเหรอ

อย่างงี้เอาไปทอดทำซูชิให้หมดไม่ดีเรอะ

มาร์ตี้ใจเย็นๆ

ไม่ต้องมาใจเย็นๆ เลย ไอ้ม้าแกลบ

ม้าแกลบเหรอ

ว่าไปแล้วเจ้าการ์ตูนนี่ไม่ค่อยตลกเท่าไหร่นะ

เสียดาย

มาทายสปีชี่ส์

มาทายสปีชี่ส์ในทะเลเรานี้

นั่นโพริฟีร่า ไซโฟโซอา ไบรโอโซอา แก๊สโตรโพกา อาร์โธรโพ ดาเอ็กคิโนเดอร์มา..

และปลาแบบเธอและฉัน

มาร้องเพลงกัน

สาหร่ายอร่อย สาหร่ายสนุก

แสงแดดสาดส่องให้ชีวิตกับมัน

โอเค ถึงผาขาดแล้ว

เด็กๆ สำรวจตามสบาย แต่อย่าไปไกลนักนะ

สโตรมาลิติค ไซอาโนแบ็คทีเรีย รวมกลุ่ม

ระบบนิเวศน์ทั้งหมดรวมอยู่ในจุดเล็กๆ นี้ จำนวนของสารคู่โปรตีน

พวกเรา ไปเถอะ

มาสิ มาร้องเพลงกัน

นั่น โพริฟีร่า ซีเล็นทีราทา ไฮโดรโซอา ไซโฟโซอา

เอ๊ยเดี๋ยว คอยด้วย

เจ๋ง

เกือบมั้ยล่ะ

ว้า แกล้งฉันหมึกราดอีกแล้ว

อะไรน่ะ

ฉันรู้นั่นอะไร แซนดี้ แพล็งทอนก็เคยเห็น

เค้าเรียก..เค้าว่ามันเรียกเอ่อ-เอ่อ รู

ว้าว เป็นรูที่ใหญ่มากนะ

นี่ดูฉันนะ ฉันจะไปจับไอ้รูนั่น

งั้นเหรอ ไหนดูซินายจะใกล้กว่ามั้ย

โอเค

สู้มั้ย

นีโม ได้แค่ไหนล่ะนายน่ะ

- เอ่อ พ่อบอกว่ามันไม่ปลอดภัย - นีโม อย่า

ฮะพ่อ

- ลูกกำลังจะว่ายออกทะเลเปิดนะ - เปล่านี่ฮะ

ดีนะที่พ่อยังอยู่นี่

- อาฮะเค้าไม่ออกไปหรอกฮะ - ใช่เค้าขี้กลัวจะตายไป