Ghosts of Beirut

فکر میکردم باید زشت تر باشه

و اون سعداست

آره و ویسام پسرشون

نظر اون بود که برن به دمشق

تا نذاره کار پدر و مادرش به جدایی بکشه

تو این رو دیدی؟ آره

اون هیچوقت اینقدر درب و داغون نبوده

مایک، خوبه دیگه

لنا هیچ نظری نداری که اون الان کجاست؟

فردا باید کجا باشه؟

باید نزدیکتر بشیم

تو و دوستان موسادت؟

اونها دوستای من نیستند

تو داری از رییس جمهور درخواست میکنی تا

یک ترور مخفیانه

در قلب پایتخت سوریه با اسرائیل انجام بده

بذار بشمرم چند تا راه کار تو رو تموم میکنه

عماد فروپاشی خانواده اش رو

در یک خیابون توی دمشق داره

اون نامتعادله

و برای اولین بار داره اشتباه میکنه

کافی نیست

میخوام که اسرائیلیها ازمون بیشتر بترسند

موشک رعد 2 برد 70 کیلومتری داره

درواقع 60 کیلومتر

من به یک بازدارنده قویتر فکر میکردم

در حال حاضر در انبار اسلحه تو هست، من میتونم با پول ایرانی پرداخت کنم

نمیفهمم چی رو میگی

شیمیایی

عماد

بیخیال

این ما رو بیمه میکنه

بیمه من برای لبنان

صدهزار موشک

برای لبنان بیمه محسوب میشه

یه قیمت بگو

مشکلی نیست

هیچ کس نمیخواد جنگ بشه، عماد

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

چطور فکر کردی که اون نمیفهمه؟

حق با توئه، قبول دارم

این بی احترامی هم هست

سخت بود

حتی مطرح کردن موضوع هم باهاش سخت بود

ولی الان که میدونه همه چیز ساده تر پیش میره

اون تمام این مسیر رو با پسرت اومد تا با تو صحبت کنه

تو باید بری به لبنان و اوضاع رو روبراه کنی عماد

این کمترین کاریه که میتونی انجام بدی

البته، البته

باهاش منصف و صادق باش

تو که نمیخوای پسرت ازت متنفر باشه

امیدوارم خیلی دیر نشده باشه

میدونم مامان میدونم

فقط کار نکرد، خب؟

داری میری سفر؟

میتونی بیای به دیربورن؟

دلمون برات تنگ شده عزیزم

منم همینطور مامان

ولی الان نمیتونم مامان

ماموریتم تازه تمدید شد

بمحض اینکه بتونم میام اونجا

من نگرانتم

زندگی فقط کار کردن نیست میدونی که؟

من باید برم

به بابا و بقیه سلام برسون

دوستت دارم مامان منم دوستت دارم

یه سابقه دردناک و طولانی

برای هر دو مجموعه ما وجود داره

ما اینجا فرصت منحصر بفردی داریم

باید تفاوتهامون رو کنار بذاریم

و حسابهای قدیمی رو با هم تسویه کنیم

ممنون مایک

مایک، رییس جمهور میخواد بدونه

تمام اینها به کجا میرسه

وقتی حرکات دقیق مغنیه رو تشخیص دادیم

ما درخواست یک اقدام مرگبار

بر اساس تهدیدهای قریب الوقوع محرز رو خواهیم کرد

و تو میخوای این کار رو با موساد انجام بدی؟

بله

مرجع فرماندهی ملی

میخواد مطمئن شه

که چنین عملیاتی تحت پروتکل های

حاکم بر یافته های ریاست جمهوری انجام میشه

ما با قوانین خودمون بازی میکنیم

و نیاز به مدرک محکمی داریم که عماد مغنیه

تهدیدی قریب الوقوع برای جان آمریکاییهاست

درغیر اینصورت نمیتونیم اون رو بکشیم

مایک از چه زمانی وکلا این مکان رو صاحب شدند؟

از وقتی که سایتهای واتربردینگ و سیاه

سازمان سیا رو از مسیر خودش خارج کردند

این متفاوته

از برگه اتهامات دقدوق میدونیم

که کربلا اولین جرم از اینهمه جرمه

این اطلاعات قطعی شده است و توسط اف بی آی تایید شده اند

به شواهد نگاه کن و ببین که آیا معیارهای تو رو داره یا نه

من فکر میکنم نتیجه خواهی گرفت که معیارها رو داره

ما از روش مرسوم بین دو آزانس وارد عمل میشیم

و شما رو در جریان میذاریم

ممنون

ممنون از همگی

میر من میتونم چراغ سبز رو آماده کنم

برای الان فقط میشه همین کار رو کرد

لنا کی میتونی برگردی به دمشق؟

به محض اینکه بهم اجازه بدی

تدی دمشق رو خیلی خوب میشناسه

منم باهات میام

خب میر ،چی میگی؟

چی میتونه اشتباه شه؟

چه مدت میمونی اینجا توی سوریه؟

یک هفته، امیدوارم دفعه بعد طولانیتر بمونم

شغلت؟ مهندسم

تولیدات دارویی

ما ساخت و ساز رو ماه دیگه شروع میکنیم

ولی اول باید یه جایی رو برای زندگی پیدا کنیم

ما دنبال پلاک 77 هستیم

فکر میکنم این یکی نور بیشتری داشته باشه

خوبه شاید این طرف

منطقه قشنگیه نه؟

آرومه

لطفا

خب چی فکر میکنی؟

عالیه

دقیقا همون چیزیه که دنبالش هستیم

جای قبلی دوربینها زیادی دوره

که بخوای یه شناسایی مثبت بکنی اما این جدیدیها باید نزدیکتر باشند

خوبه چون دیگه از این شانسها پیدا نمیکنیم

سلامتی

اون زن یکی از ماهاست؟

نه اون فقط داره تو خیابون میدود

واقعا کار خوب انجام شد ممنون

باشه لنا ممنون

اون صد درصد سلیمانیه

داره میره طبقه چندم؟

اون زاویه رو نتونستیم بگیریم

ببخشید

اون دیگه کی بود؟

نمیشه دیدش

بچه ها میرم یه کم غذا بگیرم

فکر میکنم شب طولانیی در پیش داشته باشیم

ممنون تا بعد

بفرما داخل

چطور میتونه این اتفاق بیفته؟

من هیچ ایده ای نداشتم تا وقتی که اومدند دمشق

قبلا هم از این کارها کرده بود؟

نه هیچوقت

ولی فکر میکنم این ایده از طرف پسرم بود

حالا قصدش چی هست؟

نمیدونم

او از حرف زدن با من امتناع میکنه

تو باید این وضعیت رو تو دستت بگیری عماد

آره، آره

بهت هشدار داده بودم که با اون زنه کارها خوب پیش نمیره

اون فقط به یه کم زمان احتیاج داره

اگه بخواد انتقام بگیره چی؟

اگه صداش دربیاد چی؟

نه این کار رو نمیکنه

مطمئنی؟

مطمئنم

ما با هم بزرگ شدیم

من پدر بچه هاش هستم

مطمئنم، مطمئنم

باشه

خب اونجاست

کدوم ساختمون؟

ساختمون سی طبقه 5

میتونه باشه

خودشونن

فکر میکنم حق با توئه

مثل دو تا دوست قدیمی هستند که دارند شبشون رو با هم خوش میگذرونند

من درخواستت از میزبان سوریه ای مون رو شنیدم

پول از کجا داره میاد؟

این چیزیه که میخواستم قبلش بحث کنم

میدونم

جنگ طولانیه

اما

دبلیو ام دی (سلاحهای کشتار جمعی)

یه چیز دیگه است

ما داریم هزینه اش رو میپردازیم، مردم من کشته میشن

ما برای فداکاریهای شما ارزش قائلیم

اما اینها چیزهای بزرگتری هستند

متاسفم دوست من

این اتفاق نخواهد افتاد

اینجا آره

خودشه آره

آره، آره، آره

هرکی یه تکه ازش رو میخواد

روسای تو، روسای من

باید روی این قضیه بمونیم

بله، نه حمله موشکی نه پهپاد

به این همسایگیش نگاه بنداز

فکر میکنم به اندازه کافی برای کاخ سفید مدارک دارم

میتونم یافته های ریاست جمهوری رو جور کنم

همه چی روبراهه؟

آره

اینجا تنها جاییه که میتونم استراحت کنم

تو برنگشتی به بیروت؟

به زودی

تو هم بعدا با من میای

اونجا قلمرو اونه

شما از هم بچه دارید