Hello, Me! (안녕? 나야!)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

EPISODIO 8

Sig.ra Oh.

Sì?

Voglio farlo.

- Fare cosa? - Quello che mi ha detto.

Dimostrarle che sono una persona

che serve alla squadra.

- E quindi? - Vorrei partecipare…

alla gara.

Farò del mio meglio.

Se farò un lavoro abbastanza buono,

vorrei che mi riconoscesse come membro della sua squadra.

Certo.

Spero di avere delle buone notizie.

Certo.

Farò del mio meglio.

- Ham… - …burger!

- Ham… - …burger!

- Ci siamo. - Hamburger!

- Possiamo farcela. - Sì, possiamo farcela!

Signore, ora siamo compagni di squadra, perciò lavoriamo sodo.

Ora, vado. A domani.

Ciao!

Ciao.

- Ciao! - Ciao.

Aspetta e vedrai, vecchio malvagio!

Stammi bene.

Sai,

capisco perché ci ha chiesto di unirci a lui,

ma perché ci chiamiamo Hamburger?

Beh…

Oltre a vincere il denaro, vorrà mangiare un bell'hamburger.

Sul serio?

Gliene comprerei volentieri uno io, se me lo chiedesse.

Perché dovresti?

Vi va di bere qualcosa?

- Solo per un'ora. - Andiamo.

- Ci ubriacheremo presto. - Andate a casa.

- No, è la serata giusta per bere. - Andiamo.

JOA CONFECTIONERY

Hai già cenato?

Ecco qua.

Pensavo che le mie ricette

valessero almeno del manzo, non del maiale.

Ti offrirò qualcosa di meglio, quando ricevo lo stipendio.

Ordiniamo del riso e dello stufato con doenjang ?

No. Oggi mi riempio lo stomaco di carne.

Comunque, non mi hai mai offerto una cena, nonostante io ti implorassi.

Che succede?

Ieri hai proposto di partecipare insieme alla gara.

È vero.

Facciamolo insieme.

- Cosa? - Sei un cuoco fantastico

e hai molti certificati.

Collabora con me.

Aspetta un attimo.

Yu-hyeon ha rifiutato.

Ho qualche altra opzione?

Anthony.

Anthony.

Era comunque un idiota inutile,

perciò è meglio così.

Visto che siamo una squadra,

che ne dici di un bacetto veloce? No, aspetta. Un bacio.

Andiamo. Mi metti in imbarazzo.

Anch'io mi vergogno.

Allora, baciami.

No!

No?

No, aspetta.

Per motivi personali, il team Hamburger è stato sciolto.

Statemi tutti bene.

VUOI USCIRE DALLA CHAT DI GRUPPO?

In fatto di carne, il maiale è il migliore.

Cosa?

Conta su di me. Mi riferisco alla gara.

PRESIDENTE HAN JI-MAN

Ji-suk, so cosa ti preoccupa.

Tuttavia, il nostro lavoro consiste anche

nel portare avanti la filosofia aziendale che nostro padre ci ha tramandato.

Perciò, questa volta fidiamoci di Ji-eun.

Beh…

Hai ragione.

Ora che ci penso, credo che Ji-eun abbia ragione.

Vendere e guadagnare non sono tutto.

È anche ora di fare spazio alle nuove generazioni.

Non tirarmi in ballo, va bene? Non sono così vecchia.

Anche tu hai lavorato sodo nel corso degli anni.

È ora che anche tu ti prenda una pausa.

Hai ragione. E potrò farlo grazie al fatto che le cose stanno andando bene.

Ma dove? Non c'è più niente da radere.

Forse mi sta ricrescendo l'osso o qualcosa di simile?

Starai masticando solo da questo lato.

È arrivato questo per te.

ANTHONY

BAHN HA-NI

- Bahn Ha-ni? - Aspetta un attimo.

L'ha mandato lei?

Incredibile. Le ha fatte a pezzi.

Allora il problema è risolto, vero?

Chi è lei per dirmi che sono diventato un perdente?

Come osa dire una cosa simile alla più grande star dell'universo!

Come se lei fosse migliore.

Una sgualdrina che ha avuto una figlia da giovane.

Esatto.

La Lee Hyo-ri del liceo Hosu è una vecchia strega.

Non è ridotta troppo male, sai.

Sai quanto era popolare?

Tu non avresti avuto alcuna possibilità.

Ti avrebbero schiaffeggiato per averci provato.

Era per schierarmi dalla tua parte.

Non te l'ho mai chiesto.

Ehi! Ne ho finita una.

Non è un puzzle da costruire.

Scusami.

Le persone che dovrebbero essere la mia famiglia non sono di alcun aiuto.

A proposito, hai notizie della sig.ra Kim?

Non ancora, ma gli altri attori hanno parlato con la stampa.

Davvero? Allora dovremmo farlo anche noi.

Ma non c'è niente di cui scrivere.

Dannazione!

Jeong-man.

Puoi semplicemente copiare ciò che hanno detto gli altri.

- Certo. - Jeong-man!

- Capito. - Mi mandi ai matti.

Anthony.

Sei un trend online, al momento.

Forse questo ti renderà di nuovo popolare.

Non me l'aspettavo. Che c'è?

Aspetta. Fammi controllare.

Jeong-man, sento che c'è qualcosa non va.

Ehi, aspetta.

Cosa diavolo hai postato sulle tue pagine social?

Niente.

Il protagonista della nuova serie della sig.ra Kim è uno chef,

così ho postato una foto di me con il cibo che mi hanno consegnato ieri sera.

I giornalisti avranno scritto su quello.

Questa è la vita delle celestità. Aspetta. Si dice celebrità?

Questa è la vita delle grandi celebrità.

"Palpeggio il coccomero."

"Rapidi progresi."

"Feticcista del cibo."

Neanche una parola è stata scritta correttamente.

- Neanche una. - Che vuoi dire?

Sig. Park, lei sa che Anthony viveva negli Stati Uniti.

Sono d'accordo sul fatto che abbia esagerato, ma…

Ho prenotato in un ristorante giapponese, perché non…

Chi si credono di essere? Sejong il Grande?

Non è che loro non sbaglino mai.

- Solo per gettarmi nel fango… - Certo.

- Le sarei grato se lo facesse. - Dannazione.

Certo. Va bene.

Dannazione.

Com'è che ultimamente non va mai bene niente?

Jeong-man, non credo che questo funzionerà.

Diamogli qualcos'altro su cui spettegolare.

Hai altre idee?

L'ho proposto l'ultima volta.

Che ne dici del volontariato in un rifugio per animali, con i suoi hater?

Ho già fatto una lista.

Non sembra tanto male.

Il volontariato contribuisce a rimodellare l'immagine.

Che ne pensi?

Convoca per domani quelli che hanno scritto commenti di odio.

Si presenteranno?

Abbiamo incluso il volontariato nell'accordo.

- Davvero? - Davvero?

- Sì. - E chiama quella sfigata di Bahn Ha-ni.

Dille che la denuncerò per violazione dei termini, se rifiuta.

Sai una cosa? Denunciala e basta.

Che c'è?

Ho qualcosa in faccia?

No!

- Posso chiederti una cosa? - Cosa?

In che rapporti sei con quell'Anthony?

Abbiamo frequentato lo stesso liceo.

So che hai vissuto una vita promiscua,

ma perché hai baciato un tuo amico del liceo?

Come?

Che vuoi dire?

L'ho incontrato.

- Ha detto che vi siete baciati. - È pazzo!

Non è mai successo!

È andata così.

Siamo caduti e le nostre labbra si sono toccate.

- Davvero? - Sì.

È il peggior ricordo che ho, in realtà.

Allora, deve aver mentito per mettersi in mostra.

- Che codardo. - Chun-sik ha detto così?

Si chiama Chun-sik?

Sì, Yang Chun-sik.

Che nome pacchiano.

Non sembra essere contento che si parli del suo passato,

quindi fai finta di non saperlo.

Ci penserò.

Beh, io sono arrivata.

Certo.

- Che cos'è? - Beh…

Siamo compagni di squadra, quindi stringiamoci la mano.