Beats

‫ .:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.best..::..

‫محاله کسی بخواد مخ تورو بزنه، لز

اگه ما بهت نگفته بودیم، تو سعی داشتی بری دنبال دختره

باهات خشن رفتار میکنه؟ - هنوز مطمئن نیستم -

...اگه اون کسی رو دیده بود که - آره، حالا هرچی -

پسر، بیا از اینجا بزنیم بیرون

چرا مثل بی‌خایه ها رفتار میکنی آگوست؟ نکنه ترسیدی؟

پسر، من از هیچی نمیترسم

جدا؟ پس ثابتش کن، کاکاسیاه

‫خفه شو، لز

به خدا یه روزی باهات دعوا میکنم - حالا هرچی. نمیخوام چیزی بشنوم -

تو هم که همش حرفای حساب میزنی، ها؟ حالا هرچی

یالا آگوست. کارو بکن دیگه لامصب

تو همیشه حرفای چرند تحویل مردم میدی، لز

...نایا

همیشه هوای تو رو داره، آگوست

ولی چطوریه که دختره بهت پا نداده اما تو به همه‌ی سازهاش میرقصی؟

‫!خفه شو

‫بگذریم، من و حاجیمون اینجا داریم ‫توی خیابون 112 میشاشیم

...میدونی که چطوری میترکونیم - برو عقب داداش -

هیچکس علاقه‌ای نداره این صحنه رو ببینه

...بگذریم، همونطور که گفتم

گوربابای هرکی علیهِ ماست

!شما مادرجنده‌ها بهتره که فرار کنین

!عوضی، الانه که تیر بخورم

آگوست

کاری

کاری

لعنتی

کدوم گوری ان، پسر؟

کاری

کاری

نمیشنوی صدات میزنم؟ - ببخشید مامان. هدفون روی گوشم بود -

برادرت کجاست؟

غذا داره سرد میشه و منم باید برم سرکار

آروم باش

میرم میارمش

بیاین روی هم اسلحه بکشیم، مادرجنده‌ها

میخواین چی کار کنین؟

هی، بریم

.آره، منم فکرشو میکردم به نفعتونه که برگردین

رفیق کونیمون هچی برش نیست

ولی گند زدین، نه؟

شما کاکاسیاها چی کار کردین؟

بچه‌های خیابون 112 میگن ما رفتیم توی مدرسه‌شون و اونجا مال اوناست که مواد پخش کنن

پس ما روی علامتشون شاشیدیم

دفعه‌ی دیگه روش برین، وحشی جوون

ما جسدهارو گم و گور میکنیم

هی

سلام

بگیرین، سربازهای کوچولو - ممنون ورن -

ممنون جی - ممنون ورن -

میشه یکم چیپس بگیرم؟

و مشروب گاز دار - یکی یکی -

...بذار من - ولم کن لز -

آگوست - هی، دوست دخترت داره میاد -

آها - میشه لطفا بقیه پولمو بگیرم؟ -

آبجی بزرگه داره میاد - چه خبر؟ یه بغل بهم میدی؟ -

چه خبر نایا - سلام دختر -

چی کار میکنی؟ همه جا رو دنبالت گشتم

فقط داشتیم بستنی میگرفتیم

یالا راه بیفت، قبل از اینکه مامان هردومون رو درکونی بزنه. لعنت

.اون اصلا کاری نکرد نمیتونی اینطوری یهو مثل بختک بیفتی روش

شب به خیر، ورن

اصلا شما اون طرف داشتین چی کار میکردین؟

ما به خاطر مدرسه همیشه اونجاییم

.آره، ولی برای اون برنامه هست پروژه‌ی "مسیر امن" و این چیزا؟

بیخیال - پسر، شرط میبندم ورن هرجا دلش بخواد میره -

ورن؟

ورن قراره توی همون بلوکی که توش به دنیا اومده، بمیره

این چیزیه که تو میخوای؟

وقتی رسیدیم خونه میخوای از ماشین موسیقی"ت استفاده کنی؟"

کارای مدرسمو کردم

چون تو باهوشی. برعکس اون اسکل‌های کاکاسیاهی که همش باهاشون می‌پلکی

لز؟

میدونی که اون رفیق منه

اون آهنگ جدیدی که روش کار میکردی شنیدم

واقعا؟ - هوم -

خوشت اومد، نه؟ - خوب بود -

فقط به نظرم باید یکم سرعتشو کم کنی

باشه؟

بذار نفس بکشه

همیشه عجله داری

میخوام شبیه آهنگ جدید تو بشه

هوم

آره، هنوزم باید یکم روش کار کنی

‫...میدونی، یه چیزی شبیه

هی

هی، دوباره بخون. دوباره بخون

بهم نخند، باشه؟

نمیدونم، یه چیزی شبیه این

‫!کاری

‫ «:: مــتـرجـمین: محیا مبین مقدم و سامان کاکی ::» ‫ |^| Saman97 & Mahya14 |^|

‫ آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. OfficialCinama@ .:.

‫آگوست، دارم میرم سرکار

صبحانه روی میزه

باشه مامان

،سعی کنی آدم بهتر و بزرگتری بشی منظورمو میفهمی؟

فکر نکنم - منم فکر نکنم -

شما همتون فقط وحشین

خانم عسل کوچولو، هممون میدونیم که قراره با رشاد دوست بشی

رشاد کیه دیگه؟

این خونه‌ی آگوست نیست؟

‫شنیدم مامانش اونو به موتورخونه زنجیر میکنه

‫خفه شو. این حقیقت نداره

‫استرس بعد از حادثه گرفته. ‫مثل ترسوها تختشو خیس میکنه

‫کاکاسیاه نینی کوچولو

‫خیلی بدجنسین

تو میتونی بری - آها -

اون کیفو بهم بده، مارکوس

برو توی دفترم. همین الان

کار مهم تری برای انجام دادن داری؟

،هر بچه‌ای که توی کلاس شما نباشه سه هزار دلار از بودجه‌مون کم میشه

خیلیاشون گذرشون به بانک استیت استریت نمیفته

...میخوام در دوهفته‌ی آینده همتون

...در خونه‌ها رو بزنین و گوشه‌کنارها رو چک کنین

تا وقتی که نمره‌ی حضور غیاب رو برای دولت بفرستیم

،اگه این بچه‌ها رو نیاریم اینجا مجبورم چندتا از موقعیتای شغلیمونو حذف کنم

...علاوه بر این

دارم برای مراسم مالیک هیس که جمعه دیگست پول جمع میکنم

.مادرش به کمکتون نیاز داره باشه؟

ممنون

ممنون

ممنون

عجب سخنرانی معرکه‌ای

تقویتِ روحیه کردی

چیه؟

باید با این احمقای مسئول پرداخت حقوق صحبت کنی

چکِ کوفتیمو بهم نمیدن

به اطلاعیه‌ها گوش کن

این هفته کسی حقوق نمیگیره

مرکز شهر دوباره توی لیست پرداختی‌ها گند زده

یه چیزی لازم دارم که منو سرپا نگه داره

مثلا 300 تا

نهصد دلارمو کی پس میدی؟

...با حقوق بعدیم نه

ولی با بعدیِ بعدی میدم

هوم

‫به روحم قسم

...یا شایدم

این فقط بخشی از نقشته که دوباره بیام باهات زندگی کنم؟

چقدر بامزه

...تمام معلمانی که کلاس ندارند

برای دستورات بعدی به سالن کنفرانس جنوبی بروند

امروز آخرین فرصت برای ثبت‌نام در ...آراوتی‌سی" و باشگاه ریاضیدانان"

بهت میگم چی کار کنی

...برام پنج تا بچه از این لیست بیار

منم 300 دلار بهت میدم

،پس الان میخوای برم دنبال احمقا ولی من نگهبان امنیتی‌ام

امنیت تامین میکنم

پس برو امنیت شغلیتو تامین کن

...سلام، بله. من از دبیرستان اومدم

هی مرد، دشان هال رو دیدی؟

مرد، گور بابات

اینجا یه صف هست

‫سلام

تونی رو دیدین؟ - گمشو، مرد -

جوون، تونی رو دیدی؟ - تونی مرده -

واقعا مرده یا دیگه این دور و بر نیست؟

.واقعا مرده، مادرجنده این طرفا بازیگوشی میکرد و دخلش اومد

لعنت

هی، بذار منم یه پک بزنم

مرد...ناسلامتی تو نباید سیگار بکشی

کاکاسیاه، خودت نباید سیگار بکشی

این چه مرگشه...پسر

یالا تری اسمیت. بیا اینجا

کسی خونه هست؟

دشان هال؟

دشان، چرا سر کلاس نیستی، پسر؟

ها؟

،هی، اگه برگردی سر کلاس میتونی کارت هدیه مک‌دونالد برنده بشی

باشه؟

دارن مفت و مجانی"بیگ مک" میدن

.یه افتتاحیه‌ی فلزیابِ دیگه داریم یالا، بریم

سلام. آگوست مونورو اینجاست؟

شما؟

.روملو ریس توی دبیرستان کار میکنم

اینجا نوشته آگوست از اکتبرِ قبلی کلاس نیومده

این نمیتونه درست باشه. اکتبر؟

هوم. درسته

مریض بوده

،ببین، همتون که خبر دارین پس شما دقیقا برای چی اینجایی؟

مریض بوده

هوم؟

.من کارای پسرم رو میبرم مدرسه همتون که از قبل خبر دارین

باشه. مشکلی نیست

.ولی مساله بودجه‌ست اونا لازم دارن آگوست واقعا کلاس رو بیاد

مساله‌ی بودجه؟ - آره -

...پس

به خاطر پسرم خودتو قربانی میکنی؟

...خب

...اینو توی شرح وظایف شغلی من ننوشتن

پس نه

صحیح

...ببین

شماها میخواین من پسرمو بفرستم کشتارگاه

من به خاطر نبودن بودجه همچین کاری نمیکنم

پسرتونه داره توی اتاق کناری موسیقی میسازه؟

ممنون از وقتی که گذاشتین، خانم مونورو

...هی، عه