Free Guy

FREE GUY - Eroe per gioco

Questa è Free City.

Guardate questo. È uno di quelli con gli occhiali da sole.

E quelli che li portano sono degli eroi.

Sono spregiudicati e qui comandano loro.

Quanto sei figo.

Lo so.

Visto? Non è nemmeno la sua auto.

E lei non è sua moglie.

Quelli con gli occhiali da sole possono avere tutto.

Partecipano a missioni di ogni tipo.

Sono pettinati e vestiti alla moda.

Per loro, la legge non è proprio legge. È piuttosto un piccolo suggerimento.

Infatti, non credo che restituirà l'auto.

Né la bella ragazza.

Capite che intendo? Eroe.

Io mi chiamo Guy, e vivo in paradiso.

Buongiorno, Goldie.

Vivo qui a Free City da sempre.

Ho un migliore amico, ho un pesce rosso,

e lavoro in banca.

Che altro potrei volere?

Caldo e sole domenica, a parte qualche sparatoria.

Andate al mare, ma evitate Hitman's Beach,

che sarà minata e disseminata di armi

di un mezzo d'assalto rubato da...

E ogni mattina

inizio la giornata col caffè più delizioso del mondo.

Medio, latte, due zollette.

È lui.

È sorprendentemente bollente.

Che bontà.

Come perdere la verginità. Della bocca.

Grazie per averlo preparato con tanto amore.

Prego.

Agente Johnny!

Stammi bene, Guy.

Non buona giornata, ma grande giornata!

Pazzesco.

Nessuno le ha ancora comprate? Allora tocca a me.

- Come sempre. - Vado a prendere i soldi.

Per poco.

Questo è il miglior caffè di sempre.

M'ispira una canzone.

E il mio corpo la ballerà.

Adoro la mia vita.

È bello trovare la propria strada.

La chiamano comfort zone per un motivo.

Joe!

È lunedì. Vero, Joe?

- Proprio così, Guy. - Sì.

A Free City, c'è tutto quello che mi serve.

Non buona giornata...

...ma grande giornata.

Grazie.

Statemi bene.

Tranne una cosa.

Sembrano felici.

Non preoccuparti. Troverai qualcuno.

Tranquillo, Bud.

Mi sembra di cercarla da sempre.

Forse non è destino.

Tutti a terra!

- So cosa cerco. - Fammi indovinare.

- Una con uno strano sense of humour. - Sì.

- E che ami il pop femminile. - Sì, è lei.

È un pensiero fisso che non va via.

E non voglio che vada via.

Beh, non resterà né se ne andrà.

E sai perché? Perché non esiste.

- È solo una fantasia. - Sei crudele.

- Sei spregevole. - Realista.

Non fate gli eroi. Presto sarà tutto finito.

Birra in spiaggia dopo il lavoro?

Puoi scommetterci.

Mi fa strapiacere.

Anche a me.

Cos'hai per me?

La prova di un livello segreto. Quello che cercavi.

Hai un video o una schermata?

No. Ma so chi ce l'ha.

Sai cosa faccio a chi mi fa perdere tempo?

Caspita. Qualcuno vuole giocare.

Sei inglese o è un accento finto?

Che fai dopo?

Non muoio dalla voglia di vedere lo scantinato di tua mamma.

Sei simpatica.

Ho la mappa con la location del nascondiglio.

Se riesci a entrare, la clip 56 potrebbe interessarti.

Ma ho una domanda.

Cos'ha di tanto speciale?

Che ammazzo chi mi fa domande a riguardo.

Capisco. Divertente. Sì, divertente.

Cavolo, sei così risoluta.

È per i soldi o per i punti?

Queste sono domande.

Hai visto le sneaker dell'ultimo rapinatore?

Quello delle 14:30?

No, quello delle 16:00.

Alte e con fantastiche suole morbidissime.

Sulla faccia non le senti neanche.

- Cavolo. - Caspita.

Vivere in una grande città è il massimo.

Dammela!

Sta per piovere.

Avete visto il mio gatto?

Lo dicono tutti di continuo:

"Nessuno si becca una scarpa in faccia come Guy."

Per te, è come se niente fosse.

Non buona giornata, ma grande giornata.

Adoro quella canzone.

Questa è nuova.

Ehi!

È lei.

Lei chi?

Quella dei miei sogni.

Esiste.

Ora vado a parlarle.

Aspetta. Porta gli occhiali da sole.

E allora?

Come "allora"?

Non parlano con quelli come noi.

Lo sai!

Devo provarci.

Aspetta, Guy! Guy!

Guy! E la birra sulla spiaggia?

Mi scusi!

Ehi!

Ehi!

Prossimamente... Free City 2!

Più grande! Più cattivo! Più fico!

Free City 2: Carneficina.

Prenotalo ora. Caos Pack in regalo.

Finito?

Scusa. State chiudendo?

Sì.

Non mettiamo le sedie sui tavoli, ragazza che ordina solo un caffè.

Ti piace proprio quel gioco, vero? Mio nipote 12enne è un patito.

Ne sono tutti ossessionati, pare.

Free City? No.

Sono in causa con l'editore

e la prova che mi serve è nel gioco.

Così con i miei codici...

Interessante. Peccato che stiamo chiudendo.

Buongiorno, Goldie.

Medio, latte, due zollette.

Medio, latte, due zollette.

In realtà, mi sa che oggi vorrei provare un cappuccino.

"Cappuccino." Suona bene.

Sembra una cascata fatta di lettere.

Prego?

Vorrei provare un cappuccino.

Dai.

Per te medio, latte, due zollette.

Sempre. Come per tutti.

Ogni giorno. Sempre.

- Io... - Qualcuno sta per essere ucciso.

Agente Johnny.

Pensavo di provare una cosa nuova, oggi.

Che sarà mai. Giusto? Sì?

Ciao.

Volevo vedere se eri attenta.

Caffè medio, latte, due zollette.

Scherzavo.

Volevo vedere se eri attenta. Scherzavo.

Stava solo scherzando!

Credi che avrei rinunciato al tuo estro da barista?

Manco morto.

È bollente.

Come se Gesù mi avesse lavato la lingua

ma, prima di finire, avesse detto a mio papà:

"Guy ce la può fare."

Grazie mille. Agente Johnny!

Stammi bene, Guy.

Cappuccino.

Non buona giornata,

ma grande giornata. Credo.

Ok. Buona giornata.

Tutti a terra!

Non fate gli eroi. Presto sarà tutto finito.

È lei.

Ne abbiamo parlato.

Ieri ci hai provato senza successo.

Non può funzionare.

Porta gli occhiali da sole.

Noi non interagiamo con quelli.

Magari ne trovo un paio anch'io.

Ma che dici? Non si può.

Oddio, cosa sto facendo?

Salve.

Che hai detto?

Salve.

Mi servono i suoi occhiali.

Mi...

Solo per un attimo.

Cosa diavolo credi di fare?

Torna al tuo posto, bello.

È solo un PNG. Ammazza quel figlio...

Solo per un attimo, ok?

- Indietro! Ho detto di no! - Un secondo.