How China Got Rich

على مدار الأربعين سنة الماضية" "تحولت (الصين) تماماً

"إن حجم نموها وسرعة التغيير مذهلان"

"لم يحدث شيء كهذا يوماً"

"ولكن مع تطور (الصين) تتدهور بلدان أخرى"

في القرن الـ21" "إن ميزان القوى في العالم يتغير

كيف أصبحت دولة شيوعية فقيرة ومتخلفة" "محركاً للرأسمالية العالمية؟

"قبل 40 عاماً بات لـ(الصين) قائد جديد"

رجل طوله متر ونصف مخضرم في التدخين المتواصل في المسيرة الطويلة

يتمتع بتفضيل البراغماتية على الإيديولوجية

في عهد (دونغ)، تخلت (الصين) عن الصراع الطبقي" "واحتضنت الأسواق

وشهدت على أكبر عملية انتشال للناس من براثن الفقر لم يكن لها مثيل في تاريخ البشرية

"أصبحت (الصين) قوة اقتصادية عالمية"

ومن المتوقع أن تصبح أكبر قوة اقتصادية" "في العالم خلال بضعة عقود

ولكن ماذا حدث قبل 40 سنة

وكيف نجحت (الصين)؟

تضم (الصين) 4،1 مليار نسمة" "ما يوازي خمس البشرية جمعاء

اختبر السكان في القرنين الماضيين" "صراعاً طويل الأمد

"يعنى بالطرق المختلفة نحو الحداثة"

"كانت (الصين) دولة رائدة لأكثر من ألف عام"

حتى أوائل القرن الـ17 - "جانغ ويوي)، مؤلف ودبلوماسي)" -

"ثم بدأت بإغلاق أبوابها"

"لا نحتاج إلى الأدوات الغربية"

"نحن أقوياء جداً ولدينا كل شيء على الأرض"

عندئذ بدأ مستوى (الصين) بالتدني

أغلقت أبوابها وأصبحت مكتفية بذاتها

أطلق الصينيون على الفترة اللاحقة" "قرن الإذلال

"وما زالت ذكراها مطبوعة في أذهانهم حتى اليوم"

"عانت من القمع الاستعماري والغزو الياباني"

"ومن ثم الحرب الأهلية"

توفي 14 مليون صيني" "في الحرب العالمية الثانية وحدها

"وفي الريف فتك الجوع بالسكان"

من العام 1840، إن حرب الأفيون الأولى" "(مع (المملكة المتحدة

(أطول فترة استقرار في (الصين لم تدم أكثر من 10 سنين

(لذلك توقفت عملية التحديث في (الصين مراراً وتكراراً

بسبب العدوان الأجنبي وانتفاضة الفلاحية

بسبب الحروب الأهلية

لذا فإن الانتصار الشيوعي عام 1949" "الذي حلموا به حقق السلام

لكن سرعان ما أدت الكوارث الاقتصادية" "إلى المجاعة الكبرى

وفي الستينات نشأت الصراعات الطبقية" "للثورة الثقافية

عندما شن الرئيس (ماو) الحرب" "(على الثقافة التقليدية في (الصين

"كافحت (الصين) في سبيل الحداثة"

"لأن في الماضي حاولت (الصين) اعتماد التحديث"

في الحفاظ على الأسلوب الصيني التقليدي لتنفيذ الأمور

(وكانت الثورة الثقافية هجوماً على طريقة (الصين التقليدية في تنفيذ الأمور

وبحلول بداية السبعينات" "كانت البلاد تعاني من صدمة وإرهاق

"والاقتصاد في حالة يرثى لها"

"أراد الناس العثور على طريق جديد"

"إن معظم الناس ولنفترض أنهم ناس عاديون"

كانوا قد سئموا من هذه الحملات الإيديولوجية الجذرية المفرطة الواحدة تلو الأخرى

"جسد (دنغ شياو بينغ) هذا الطلب للتغيير"

كان (دنغ) حزباً قوياً منذ زمن المسيرة الطويلة" "والحرب الأهلية

ولكن في الثورة الثقافية" "(تبرؤوا منه لأنه انتقد (ماو

بعد نفيه إلى الريف" "عمل كموظف فني في مصنع للجرارات

"ترأس (دنغ) القيادة منذ العام 1949"

"ثم أمضى حوالى 3 سنين في الريف"

(عدد كبير من أعظم القادة مثل (تشرتشل و(أبراهام لينكولن)

تبوأوا مناصب رفيعة المستوى، فشلوا ثم كان لديهم الوقت للتفكير

واستنتج (دنغ) أن الإيديولوجية الصارمة" "(هي التي دمرت اقتصاد (الصين

"في السبعينات كانت (الصين) بلاداً زراعية"

حيث أن 80% من السكان" "كانوا يعملون في الزراعة

وبعد 3 سنين من الشيوعية" "كانوا لا يزالون فقراء

"كانت الحياة صعبة بالنسبة إلى معظم الناس"

تشن كاجي)، نائب الأمين العام السابق للحزب)" "(الشيوعي الصيني في (قوانغدونغ

لم يكن لدي أي حذاء صيفي أو شتوي" "حتى بلغت 20 سنة

"إن امتلكت دراجة هوائية اعتبروك ثرياً"

لطالما طاردني شبح الجوع خلال الفترة التي ترعرعت فيها

لم يمر يوماً من دون التفكير في البحث عن شيء آكله

"كانت الأولوية الغالبة إخراج الناس من الفقر"

(وفي العام 1976 عندما مات (ماو" "ولدت الفرصة

عاد (دنغ شياو بينغ) من المنفى" "(مصمماً على تغيير مسار (الصين

كانت وجهة نظر (دنغ) التي تغنى بها أن تصبح (الصين) أكثر ازدهاراً

وشاطر (ماوتسي تونغ) مفهوماً

(ألا وهو أن الطريقة الوحيدة لازدهار (الصين هي تحقيق الاستقرار

كما اعتقد شأنه شأن (ماو) أن الطريقة الوحيدة لتحقيق الاستقرار

كانت من خلال حكم حزب واحد عن طريق حزب شيوعي وضع يده على السلطة

لكن مفهوم (ماو) لم يكن الاستقرار" "بل كان الثورة الدائمة

"ولم يقبل (دنغ) ذلك"

"(لذا عندما عاد (دنغ) بعد وفاة (ماو"

كانت وجهة نظره أن الثراء مجيد ويجب تحقيق ذلك بأكثر طريقة فعالة

ولكن لتحقيق ذلك كان على (دنغ) أن يتفوق" "على المحافظين المتشددين في قيادة الحزب

وعندما عاد طلب أولاً" "تعيينه مسؤولاً عن التعليم

"يحتاج التحديث إلى أشخاص يتمتعون بمهارات"

"وآنذاك افتقدت (الصين) إلى هؤلاء بشكل خاص"

(البروفسور (تشي شونتو" "مدرسة الحزب الشيوعي الصيني

طلب (دنغ) فوراً" "أن يكون مسؤولاً عن التعليم والعلوم

كانت الخطوة الأولى محو الأضرار التي" "تسببت بها حرب (ماو) على الطبقة الوسطى

"عندما ولدت الثورة الثقافية عام 1966"

أغلقوا الجامعات وألغوا الامتحانات

حظي بعض الأشخاص بتوصيات حزبية لارتياد المدرسة

ولكن لم تعمل المدارس بالطريقة المناسبة

عندما أنهيت دراستي الثانوية (ذهبت إلى مصنع في (شنغهاي

لم يكن لدي أي أمل بارتياد الجامعة

(تم إرسال جيل كامل من شباب (الصين" "إلى الريف للخضوع لما يعرف بإعادة التعليم

من خلال العمل اليدوي الشاق" "للتعرف بحياة الفلاحين

ربما كنت واحداً من المجموعة الأخيرة من الناس من المدرسة الثانوية

التي اضطرت للذهاب إلى الريف لتلقي التعليم

رحت أفكر في أن حياتي" "في أن أبقى هناك طوال حياتي

"أنني سأبقى في تلك القرية"

ثم في صيف العام 1977" "(دعا (دنغ) إلى عقد مؤتمر في (بكين

"حول مستقبل التعليم"

"(إدارة التعليم العالي، الأستاذ (ليو داو جو"

قال لي "تلقيت دعوة "من (دنغ شياو بينغ) ليوم غد

"(في القاعة الكبرى في (بكين"

ذهبت إلى قاعة الشعب الكبرى ولكن لم يكلمني أحد

لأن آنذاك بعد الثورة الثقافية كانوا ما زالوا خائفين

خشي الناس الكلام، أجل - أجل -

(ثم قال (دنغ شياو بينغ

يمكنكم أن تعبروا عن رأيكم بحرية واطمئنان

هل تكلمت؟ - (عرضت على (دنغ شياو بينغ -

أن أعبّر عن رأيي

اقترحت 16 كلمة للدخول إلى الجامعة

"غيرت الكلمات الـ16 (الصين) العصرية"

"يجب أن تعود الامتحانات بأسرع وقت ممكن"

يجب أن تكون حرة، منصفة ومتاحة للجميع" "وليس لأفراد الحزب فحسب

وافق (دنغ) وأجريت الامتحانات الأولى" "في ديسمبر من العام 1977

عندما انتشر الخبر بأننا نستطيع أن نجري" "امتحاناً للدخول إلى الكلية

كنا لا بل شعرنا بالسعادة والبهجة

غيرت تلك اللحظة حياتنا

كان صعباً جداً إذ تقدم 7،5 مليون مرشح لإجراء الامتحان

تم قبول أقل من 5% منهم

وتراوحت الأعمار بين 18 و35 سنة في صفي

كنت أبلغ 20 سنة آنذاك

"كانوا عمال مناجم، مزارعين، جنوداً"

"كانوا عاملين يافعين مبتدئين مثلي"

غيّر ذاك الامتحان حياة العديدين

في حضارة آمنت لفترة طويلة بقيمة التعليم" "كانت تلك اللحظة لحظة تحوّل

"كنت من عائلة معلمين"

"أفهم جيداً أهمية التعليم"

"عرفت أن الدراسة ستفيدني"

"وستفيد البلاد كلها"

"كان اندفاعي للدراسة قوياً"

كان طموحك أن تصبح معلماً أيضاً

"آنذاك أردت أن أصبح أستاذاً"

"عندما تحدثت عن أملي سخر مني الكثيرون"

"وأخيراً أصبحت أستاذاً'"

بالنسبة إلى (دنغ) كانت هذه خطوته الأولى" "في الطريق نحو السلطة

"في العام التالي 1978 أصبح القائد البارز"

"لم يكن المسؤول الوحيد"

"كان (ها غوافونغ) ما زال القائد الأعلى رسمياً

ولكن كان واضحاً أن زملاءه منحوه السلطة "ليكون الشخصية المهيمنة

أدرك أن جميع الأشخاص" "الذين خدموا (ماو) طوال حياتهم

"وكان هو واحداً منهم منذ العام 1922"

"أخطأوا في كل ما فكروا فيه"

وليكون قادراً على قيادة" "هذا النوع من التغيير الهائل

أن يجعل مئات ملايين الأشخاص يقبلون شيئاً جديداً ومختلفاً

كان ضرورياً جداً

"عندما تخرجت من الكلية عام 1978"

شعرت برياح التغيير القوية التي بدأها الصينيون كثير من الأشخاص مثلي

بدأ الصينيون يواجهون العالم ويعيدون اكتشاف العالم

ويتعلمون من العالم

في مايو 1978 أرسل بعثة تقصي حقائق" "(لمدة 5 أسابيع إلى (أوروبا

"(بقيادة (جو مو"

"(كان (جو مو) نائب رئيس مجلس دولة في (الصين"

من مايو إلى يونيو 1978" "مع وفد من أكثر من 30 شخصاً

و(ألمانيا الغربية" "(سويسرا)، (بلجيكا) و(الدنمارك)

"صُدموا بما رأوه"

قبل لهم إن البلدان الرأسمالية" "استغلت عمالهم بقساوة

"وأنهم متخلفون ومنحرفون"

لكن الآن يرون بذاتهم إلى أي مدى" "تدنى مستوى (الصين) الشيوعية

"لدى عودته لبى نداء المكتب السياسي المركزي"

أدرك أن الدول الأوروبية أصبحت أكثر تقدماً" "في الاقتصاد والعلوم

"وأن (الصين) أصبحت متخلفة"

"قال إن القادة الأوروبيين يريدون"

"(أن يبنوا علاقات اقتصادية متينة مع (الصين"

وكانت مستعدة لمساعدة (الصين) أيضاً، صحيح؟

"أجل لأنها أدرك أن (الصين) ستصبح سوقاً عالمية"

(وأن المساعدة في تطوير (الصين" "ستخلق فرصاً لها

سافر (دنغ) في مهمة" "(إلى (سنغافورة) و(اليابان

كان (دنغ) أحد القادة الشيوعيين القلائل" "(في (الصين

الذين واجهوا العالم الخارجي

(أمضى حوالى 6 أعوام في (فرنسا" "نصف المدة كعامل والنصف الآخر كتلميذ

وبالتالي هذا النوع من الآفاق الدولية ساعده

"(أدرك (دنغ) في (اليابان) مدى تخلف (الصين"

(انطلق قطار (شنكاسين" "بسرعة 210 كيلومتراً بالساعة ولكن

السرعة القصوى للقطارات الصينية" "بلغت 60 كيلومتراً بالساعة

"(ترك هذا الفارق انطباعاً كبيراً على (دنغ"

رأى الروبوتات الحديثة في المصانع" "تصنع السيارات

"رأى أحدث مصنع للفولاذ في العالم آنذاك"

(تحدث إلى (ماتسوشيتا الذي كان رجل الإلكترونيات الأعظم

رأى التكنولوجيا المذهلة وشعر بالحماسة

كالأطفال عند رؤية تلك الأمور

أراد (دنغ) أن يرى الصينيون بأم عينيهم" "كيف يعيش الآخرون

(طلب من طاقم محطة (سنترال" "أن يصوروا حياة الناس

قال "أرجوكم ركزوا على الناس العاديين "(وكيف يعيشون في (اليابان) وفي (سنغافورة

ساهم ذلك بانفتاح الصينيين آنذاك

عندما رأى الصينيون عبر التلفزيون أن العمال اليابانيين

يملكون ثلاجة في المنزل كانوا مصدومين

عام 1978، لم يكن هناك ثلاجات" "وتلفزيونات في الريف الصيني

عمل مئات الملايين في الأرض" "ضمن نظام جماعي صارم للمزارعين

"مجتمعات هائلة على طراز المجتمعات الستالينية"

لكنها باءت بالفشل تماماً" "لأن (الصين) كانت لا تزال تتضور جوعاً

"(هذا (فنغيانغ) في مقاطعة (أنهوي"

توفي خمس المقاطعة في المجاعة الكبرى" "في بداية الستينات

وهنا بدأت بذور التغيير تنتشر" "على مستوى الجذور

في ذاك الشتاء من العام 1978" "(في قرية (شياو قانغ

خرج المزارعون المحليون البائسون" "عن نظام الزراعة الجماعية

"في 24 نوفمبر في هذا المنزل"

أقسموا سراً على العودة" "إلى المزارع العائلية لبيع الفائض

"كان ذلك منافياً للقانون والعواقب شديدة"

"ولكن في هذه الغرفة خاطروا بحياتهم"